ശരീഅത്ത്‌

വിക്കിപീഡിയ, ഒരു സ്വതന്ത്ര വിജ്ഞാനകോശം.
(ശരീഅത്ത് എന്ന താളിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാരം)

ഇസ്‌ലാം മതം

വിശ്വാസങ്ങൾ

അല്ലാഹു - ദൈവത്തിന്റെ ഏകത്വം
മുഹമ്മദ് നബിയുടെ പ്രവാചകത്വം
പ്രവാചകന്മാർ • അന്ത്യനാൾ

അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ

വിശ്വാസം • പ്രാർഥന
വ്രതം • സകാത്ത് • തീർത്ഥാടനം

ചരിത്രവും നേതാക്കളും

മുഹമ്മദ്‌ ബിൻ അബ്ദുല്ല
അബൂബക്ർ സിദ്ദീഖ്‌
‌ഉമർ ബിൻ ഖതാബ്‌
‌ഉസ്‌മാൻ ബിൻ അഫ്ഫാൻ
‌അലി ബിൻ അബീത്വാലിബ്‌‌
‌സ്വഹാബികൾ • സലഫ്
‌‌പ്രവാചകന്മാർ
അഹ്‌ലുൽ ബൈത്ത്

ഗ്രന്ഥങ്ങളും നിയമങ്ങളും

ഖുർആൻ • നബിചര്യ • ഹദീഥ്
ഫിഖ്‌ഹ് • ശരീഅത്ത്‌

മദ്ഹബുകൾ

ഹനഫി • മാലികി
ശാഫി • ഹംബലി

പ്രധാന ശാഖകൾ

സുന്നി • ശിയ
സൂഫി • സലഫി പ്രസ്ഥാനം

പ്രധാന മസ്ജിദുകൾ

മസ്ജിദുൽ ഹറം • മസ്ജിദുന്നബവി
മസ്ജിദുൽ അഖ്സ

സംസ്കാരം

കല • തത്വചിന്ത
വാസ്തുവിദ്യ • മുസ്‌ലിം പള്ളികൾ
ഹിജ്‌റ വർഷം • ആഘോഷങ്ങൾ

ഇതുംകൂടികാണുക

ഇസ്ലാമും വിമർശനങ്ങളും

ഇസ്ലാം കവാടം

ഇസ്‌ലാമിന്റെ മതപരമായ പ്രമാണങ്ങളിൽ നിന്ന്, പ്രത്യേകിച്ചും ഖുർആൻ, ഹദീഥ് എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ഇസ്‌ലാമിക നിയമങ്ങളാണ് ശരീഅത്ത്‌ ( അറബി: شَرِيعَة‬ ) എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.[1] [2] മാറ്റമില്ലാത്ത ദൈവികനിയമങ്ങളാണ് ഈ അറബി വാക്ക് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നത്. ശരീഅത്തിന്റെ കാലികമായ വായനകളും പ്രയോഗരീതികളുമാണ് ഫിഖ്ഹ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത്[3][4][5]. ആധുനികകാലത്ത് ശരീഅത്തിന്റെ പ്രയോഗവൽക്കരണം എങ്ങനെ എന്നതിനെ പറ്റി ഇസ്‌ലാമിക പണ്ഡിതർക്കിടയിൽ വ്യത്യസ്തങ്ങളായ അഭിപ്രായങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്.[6][1]

ഖുർആൻ, ഹദീഥ്, ഖിയാസ് , ഇജ്‌മാഅ് (സമവായം) എന്നിവയാണ് പൊതുവെ ശരീഅത്തിന്റെ ഉറവിടമായി കണക്കാക്കുന്നത്.[7] ഹനഫി മദ്‌ഹബ്, മാലികി മദ്‌ഹബ്, ശാഫിഈ മദ്‌ഹബ്, ഹമ്പലി മദ്‌ഹബ്, ജഅ്ഫരികൾ തുടങ്ങിയ കർമ്മശാസ്ത്ര സരണികൾ ശരീഅത്ത് നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ഇജ്തിഹാദ്[3] നടത്തിക്കൊണ്ട് നിയമനിർമ്മാണങ്ങൾ നടത്തിയവരാണ്[4]. ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങൾ, ജീവിതവ്യവഹാരങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം ശരീഅത്തിന്റെ വിശാലമായ മേഖലയിൽ വരുന്നു.[8][9]. നിയമങ്ങൾ, ധാർമ്മികത എന്നിവ അടിസ്ഥാനമാക്കി മൊത്തം കാര്യങ്ങളെ അഞ്ച് വിഭാഗങ്ങളാക്കി പണ്ഡിതർ തിരിക്കുന്നുണ്ട്.[3][4][5] ഫർദുകൾ (നിർബന്ധമായ കാര്യങ്ങൾ), സുന്നത്തുകൾ (ഐച്ഛികകാര്യങ്ങൾ), മുബാഹ് (നിഷ്പക്ഷമായവ), കറാഹത്ത് (വെറുക്കപ്പെട്ടത്-എന്നാൽ നിഷിദ്ധമല്ല), ഹറാമുകൾ (നിഷിദ്ധം) എന്നിങ്ങനെ.

ചരിത്രം[തിരുത്തുക]

ഗവേഷണങ്ങളിലൂടെയും ഫത്‌വകളിലൂടെയും മതപണ്ഡിതർ സാമ്പ്രദായികമായ ശരീഅത്തിനെ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. ഇസ്‌ലാമികരാഷ്ട്രങ്ങളിലെയും മറ്റും കോടതികൾ ഇതിനെ പ്രയോഗവൽക്കരിച്ചുവന്നു[3][5]. മിക്കവാറും എല്ലാ മുസ്‌ലിം ഭരണക്രമങ്ങളിലും സിവിൽ-ക്രിമിനൽ നിയമങ്ങളിൽ ശരീഅത്തിന്റെ സ്വാധീനം പ്രകടമായിരുന്നു[10]. അതേസമയം മുസ്‌ലിംകളല്ലാത്ത പ്രജകൾക്ക് അവരുടെ ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങളിൽ സ്വയംഭരണാധികാരം ഇല്ലായിരുന്നു.


മുഫ്തിമാർ രാഷ്ട്രസംവിധാനത്തിന്റെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഭാഗമായി പരിണമിച്ചു[11]. ശരീഅത്തും ഫിഖ്‌ഹും നിയമനിർമ്മാണത്തിന്റെ അടിത്തറായായി[12], എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ടു വന്നു. 1869 മുതൽ ഒട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യം ശരീഅത്ത് നിയമങ്ങളെ ഏകോപിപ്പിക്കാനായി സിവിൽ കോഡ് രൂപീകരിച്ചത് ആ മേഖലയിലെ ആദ്യസംരംഭമായിരുന്നു.[13]

അവലംബം[തിരുത്തുക]

  1. ↑ 1.0 1.1 "British & World English: sharia". Oxford: Oxford University Press. മൂലതാളിൽ നിന്നും 8 December 2015-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ശേഖരിച്ചത് 4 December 2015.
  2. ↑ Editors, History com. "Islam". HISTORY (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്). മൂലതാളിൽ നിന്നും 3 May 2020-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ശേഖരിച്ചത് 2020-01-24. {{cite web}}: |last= has generic name (help)
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 John L. Esposito, സംശോധാവ്. (2014). "Islamic Law". The Oxford Dictionary of Islam. Oxford: Oxford University Press. മൂലതാളിൽ നിന്നും 31 March 2019-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ശേഖരിച്ചത് 29 January 2017.
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 Vikør 2014.
  5. ↑ 5.0 5.1 5.2 Calder 2009.
  6. ↑ Amanat 2009: "Muslim fundamentalists [...] claim that Shari’a and its sources [...] constitute a divine law that regulates all aspects of Muslim life, as well as Muslim societies and Muslim states [...]. Muslim modernists, [...] on the other hand, criticize the old approaches to Shari’a by traditional Muslim jurists as obsolete and instead advocate innovative approaches to Shari’a that accommodate more pluralist and relativist views within a democratic framework."
  7. ↑ John L. Esposito, Natana J. DeLong-Bas (2001), Women in Muslim family law Archived 19 October 2017 at the Wayback Machine., p. 2. Syracuse University Press, ISBN 978-0815629085. Quote: "[...], by the ninth century, the classical theory of law fixed the sources of Islamic law at four: the Quran, the Sunnah of the Prophet, qiyas (analogical reasoning), and ijma (consensus)."
  8. ↑ Coulson & El Shamsy 2019.
  9. ↑ Hallaq 2010, പുറം. 145.
  10. ↑ Ziadeh 2009c.
  11. ↑ Dallal & Hendrickson 2009.
  12. ↑ Stewart 2013, പുറം. 500.
  13. ↑ Mayer 2009.

സ്രോതസ്സുകൾ[തിരുത്തുക]

  • Abiad, Nisrine (2008). Sharia, Muslim States and International Human Rights Treaty Obligations: A Comparative Study. British Institute of International and Comparative Law.
  • Ali, Kecia (2010). Marriage and Slavery in Early Islam. Harvard University Press.
  • Amanat, Abbas (2009). "Preface". എന്നതിൽ Abbas Amanat; Frank Griffel (സംശോധകർ.). Shari'a: Islamic Law in the Contemporary Context. Stanford University Press (Kindle Edition).
  • An-Na'im, Abdullahi Ahmed (1996). "Islamic Foundations of Religious Human Rights" (PDF). എന്നതിൽ Witte, John Jr.; Van der Vyver, Johan David (സംശോധകർ.). Religious Human Rights in Global Perspective: Religious Perspectives. വാള്യം. 1. The Hague / Boston / London: Martinus Nijhoff. ISBN 9789041101761. മൂലതാളിൽ (PDF) നിന്നും 16 January 2014-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്.
  • Berger, Maurits S. (2014). "Fatwa". എന്നതിൽ Emad El-Din Shahin (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of Islam and Politics. Oxford University Press.
  • Berkey, Jonathan Porter (2003). The Formation of Islam: Religion and Society in the Near East, 600-1800. Cambridge University Press.
  • Brown, Jonathan A. C. (2009). "Maṣlaḥah". എന്നതിൽ John L. Esposito (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of the Islamic World. Oxford: Oxford University Press.
  • Brown, Jonathan A. C. (2017). "Stoning and Hand Cutting—Understanding the Hudud and the Shariah in Islam". Yaqeen Institute. ശേഖരിച്ചത് Mar 24, 2019.
  • Calder, Norman; Hooker, Michael Barry (2007). "S̲h̲arīʿa". എന്നതിൽ P. Bearman; Th. Bianquis; C.E. Bosworth; E. van Donzel; W.P. Heinrichs (സംശോധകർ.). Encyclopaedia of Islam. വാള്യം. 9 (2nd പതിപ്പ്.). Brill. പുറങ്ങൾ. 321–26.
  • Calder, Norman (2009). "Law. Legal Thought and Jurisprudence". എന്നതിൽ John L. Esposito (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of the Islamic World. Oxford: Oxford University Press.
  • Chan, Sewell (2016). "Saudi Arabia Moves to Curb Its Feared Religious Police". The New York Times. ശേഖരിച്ചത് 18 April 2018.
  • Coulson, Noel James; El Shamsy, Ahmed (2019). "Sharīʿah". Encyclopædia Britannica.
  • Dallal, Ahmad S.; Hendrickson, Jocelyn (2009). "Fatwā. Modern usage". എന്നതിൽ John L. Esposito (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of the Islamic World. Oxford: Oxford University Press.
  • Duderija, Adis (2014). Adis Duderija (സംശോധാവ്.). Contemporary Muslim Reformist Thought and Maqāṣid cum Maṣlaḥa Approaches to Islamic Law: An Introduction. വാള്യം. Maqasid al-Shari’a and Contemporary Reformist Muslim Thought: An Examination. Springer.
  • El Achi, Soha (2018). "Slavery". എന്നതിൽ Jonathan Brown (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of Islam and Law. Oxford University Press.
  • Esposito, John L.; DeLong-Bas, Natana J. (2018). Shariah: What Everyone Needs to Know. Oxford University Press.
  • Gleave, R.M. (2012). "Maḳāṣid al-Sharīʿa". എന്നതിൽ P. Bearman; Th. Bianquis; C.E. Bosworth; E. van Donzel; W.P. Heinrichs (സംശോധകർ.). Encyclopaedia of Islam (2nd പതിപ്പ്.). Brill. doi:10.1163/1573-3912_islam_SIM_8809.
  • Glenn, H. Patrick (2014). Legal Traditions of the World – Sustainable Diversity in Law (5th edition) പതിപ്പ്.). Oxford University Press. ISBN 978-0199669837
  • Hallaq, Wael B. (2009). An Introduction to Islamic Law. Cambridge University Press.
  • Hallaq, Wael B. (2009b). Sharī'a: Theory, Practice, Transformations. Cambridge University Press (Kindle edition).
  • Hallaq, Wael B. (2010). "Islamic Law: History and Transformation". എന്നതിൽ Robert Irwin (സംശോധാവ്.). The New Cambridge History of Islam. വാള്യം. Volume 4. Cambridge University Press. {{cite encyclopedia}}: |volume= has extra text (help)
  • Harnischfeger, Johannes (2008). Democratization and Islamic Law – The Sharia Conflict in Nigeria. Frankfurt; New York City: Campus Verlag and Chicago: University of Chicago Press (distributor). ISBN 978-3593382562.
  • Hardy, P. (1991). "Djizya. iii. India". എന്നതിൽ P. Bearman; Th. Bianquis; C.E. Bosworth; E. van Donzel; W.P. Heinrichs (സംശോധകർ.). Encyclopaedia of Islam. വാള്യം. 2 (2nd പതിപ്പ്.). Brill.
  • Hendrickson, Jocelyn (2013). "Fatwa". എന്നതിൽ Gerhard Böwering, Patricia Crone (സംശോധാവ്.). The Princeton Encyclopedia of Islamic Political Thought. Princeton University Press.
  • Hodgson, Marshall G. S. (1974). The Venture of Islam, Volume 3: The Gunpowder Empires and Modern Times. University of Chicago Press (Kindle edition).
  • Holland, Tom (2012). In the Shadow of the Sword. UK: Doubleday. ISBN 978-0-385-53135-1. ശേഖരിച്ചത് 29 August 2019.
  • Horrie, Chris; Chippindale, Peter (1991). What Is Islam? A Comprehensive Introduction. Virgin Books. ISBN 978-0753508275.
  • Hussin, Iza (2014). "Sunni Schools of Jurisprudence". എന്നതിൽ Emad El-Din Shahin (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of Islam and Politics. Oxford University Press. doi:10.1093/acref:oiso/9780199739356.001.0001. ISBN 9780199739356.
  • Jokisch, Benjamin (2015). "Origins of and Influences on Islamic law". എന്നതിൽ Anver M. Emon; Rumee Ahmed (സംശോധകർ.). The Oxford Handbook of Islamic Law. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/oxfordhb/9780199679010.001.0001. ISBN 9780199679010.
  • Jones-Pauly, Cristina (2009). "Codes and Codification. Islamic Law". എന്നതിൽ Stanley N. Katz (സംശോധാവ്.). The Oxford International Encyclopedia of Legal History. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/acref/9780195134056.001.0001. ISBN 9780195134056.
  • Khadduri, Majid (1955). War and Peace in the Law of Islam. Baltimore: Johns Hopkins. OCLC 647084498.
  • Kamali, Mohammad Hashim (1999). John Esposito (സംശോധാവ്.). Law and Society. വാള്യം. The Oxford History of Islam. Oxford University Press (Kindle edition).
  • Khadduri, Majid; Liebesny, Herbert J., സംശോധകർ. (1955). Law in the Middle East. Middle East Institute. OCLC 578890367.
  • Lapidus, Ira M. (2014). A History of Islamic Societies. Cambridge University Press (Kindle edition). ISBN 978-0521514309.
  • Lapidus, Ira M.; Salaymeh, Lena (2014). A History of Islamic Societies. Cambridge University Press (Kindle edition). ISBN 978-0-521-51430-9.
  • Lewis, Bernard (1992). Race and Slavery in the Middle East: An Historical Enquiry. Oxford University Press.
  • Mack, Gregory (2018). "Ḥisbah". എന്നതിൽ Jonathan Brown (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of Islam and Law. Oxford University Press.
  • Masters, Bruce (2009). "Dhimmi". എന്നതിൽ Gábor Ágoston; Bruce Masters (സംശോധകർ.). Encyclopedia of the Ottoman Empire. Infobase Publishing.
  • Masud, Muhammad Khalid (2009). "Anglo-Muhammadan Law". എന്നതിൽ Kate Fleet; Gudrun Krämer; Denis Matringe; John Nawas; Everett Rowson (സംശോധകർ.). Encyclopaedia of Islam (3rd പതിപ്പ്.). Brill. doi:10.1163/1573-3912_ei3_COM_22716.
  • Masud, Muhammad Khalid; Kéchichian, Joseph A. (2009). "Fatwā. Concepts of Fatwā". എന്നതിൽ John L. Esposito (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of the Islamic World. Oxford: Oxford University Press.
  • Mayer, Ann Elizabeth (2009). "Law. Modern Legal Reform". എന്നതിൽ John L. Esposito (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of the Islamic World. Oxford: Oxford University Press.
  • Messick, Brinkley (2017). "Fatwā, modern". എന്നതിൽ Kate Fleet; Gudrun Krämer; Denis Matringe; John Nawas; Everett Rowson (സംശോധകർ.). Encyclopaedia of Islam (3rd പതിപ്പ്.). Brill. doi:10.1163/1573-3912_ei3_COM_27049.
  • Messick, Brinkley; Kéchichian, Joseph A. (2009). "Fatwā. Process and Function". എന്നതിൽ John L. Esposito (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of the Islamic World. Oxford: Oxford University Press.
  • Muslih, Muhammad; Browers, Michaelle (2009). "Democracy". എന്നതിൽ John L. Esposito (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of the Islamic World. Oxford: Oxford University Press.
  • Nettler, Ronald L. (2009). "Dhimmī". എന്നതിൽ John L. Esposito (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of the Islamic World. doi:10.1093/acref/9780195305135.001.0001. ISBN 9780195305135.
  • Opwis, Felicitas (2007). Abbas Amanat; Frank Griffel (സംശോധകർ.). Islamic Law and Legal Change: The Concept of Maslaha in Classical and Contemporary Legal Theory. വാള്യം. Shari'a: Islamic Law in the Contemporary Context (Kindle പതിപ്പ്.). Stanford University Press.
  • Otto, Jan Michiel (2008). Sharia and National Law in Muslim Countries: Tensions and Opportunities for Dutch and EU Foreign Policy (PDF). Amsterdam University Press. ISBN 978-9087280482.
  • Otto, Jan Michiel, സംശോധാവ്. (2010). Sharia Incorporated: A Comparative Overview of the Legal Systems of Twelve Muslim Countries in Past and Present. Leiden University Press. ISBN 978-9400600171.
  • Rabb, Intisar A. (2009). "Law. Courts". എന്നതിൽ John L. Esposito (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of the Islamic World. Oxford: Oxford University Press.
  • Rabb, Intisar A. (2009b). "Fiqh". എന്നതിൽ John L. Esposito (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of the Islamic World. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/acref/9780195305135.001.0001. ISBN 9780195305135.
  • Rabb, Intisar A. (2009c). "Ijtihād". എന്നതിൽ John L. Esposito (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of the Islamic World. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/acref/9780195305135.001.0001. ISBN 9780195305135.
  • Rabb, Intisar A. (2009d). "Law. Civil Law". എന്നതിൽ John L. Esposito (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of the Islamic World. Oxford: Oxford University Press.
  • Schacht, Joseph; Layish, Aharon (2000). "Ṭalāḳ". എന്നതിൽ P. Bearman; Th. Bianquis; C.E. Bosworth; E. van Donzel; W.P. Heinrichs (സംശോധകർ.). Encyclopaedia of Islam. വാള്യം. 10 (2nd പതിപ്പ്.). Brill.
  • Schneider, Irene (2014). "Fiqh". എന്നതിൽ Emad El-Din Shahin (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of Islam and Politics. Oxford University Press. doi:10.1093/acref:oiso/9780199739356.001.0001. ISBN 9780199739356.
  • Stewart, Devin J. (2013). "Shari'a". എന്നതിൽ Gerhard Böwering, Patricia Crone (സംശോധാവ്.). The Princeton Encyclopedia of Islamic Political Thought. Princeton University Press.
  • Tellenbach, Silvia (2015). "Islamic Criminal Law". എന്നതിൽ Markus D. Dubber; Tatjana Hornle (സംശോധകർ.). The Oxford Handbook of Criminal Law. Oxford University Press. ISBN 978-0199673599
  • Thielmann, Jörn (2017). "Ḥisba (modern times)". എന്നതിൽ Kate Fleet; Gudrun Krämer; Denis Matringe; John Nawas; Everett Rowson (സംശോധകർ.). Encyclopaedia of Islam (3rd പതിപ്പ്.). Brill. doi:10.1163/1573-3912_ei3_COM_30485.
  • Tillier, Mathieu (2014). "Courts". എന്നതിൽ Emad El-Din Shahin (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of Islam and Politics. Oxford University Press. doi:10.1093/acref:oiso/9780199739356.001.0001. ISBN 9780199739356.
  • Vikør, Knut S. (2005). Between God and the Sultan: A History of Islamic Law. Oxford University Press.
  • Vikør, Knut S. (2014). "Sharīʿah". എന്നതിൽ Emad El-Din Shahin (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of Islam and Politics. Oxford University Press. മൂലതാളിൽ നിന്നും June 4, 2014-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്.
  • Ziadeh, Farhat J. (2009). "Uṣūl al-fiqh". എന്നതിൽ John L. Esposito (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of the Islamic World. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/acref/9780195305135.001.0001. ISBN 9780195305135.
  • Ziadeh, Farhat J. (2009b). "Law. Sunnī Schools of Law". എന്നതിൽ John L. Esposito (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of the Islamic World. Oxford: Oxford University Press.
  • Ziadeh, Farhat J. (2009c). "Criminal Law". എന്നതിൽ John L. Esposito (സംശോധാവ്.). The Oxford Encyclopedia of the Islamic World. Oxford: Oxford University Press.
"https://ml.wikipedia.org/w/index.php?title=ശരീഅത്ത്‌&oldid=3980996" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്