ദേശീയ പക്ഷികളുടെ പട്ടിക

വിക്കിപീഡിയ, ഒരു സ്വതന്ത്ര വിജ്ഞാനകോശം.
Jump to navigation Jump to search

വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ ദേശീയ പക്ഷികളുടെ പട്ടികയാണ് ചുവടെ ചേർത്തിരിക്കുന്നത്. ചില രാജ്യങ്ങളുടേതിന് അംഗീകാരമില്ല.

ദേശീയ പക്ഷികൾ[തിരുത്തുക]

രാജ്യം പേര് ശാസ്ത്രീയനാമം ഔദ്യോഗിക പദവി ചിത്രം അവലംബം
 അംഗോള Peregrine Falcon Falco peregrinus അതെ Peregrine Falcon Kobble Apr07.JPG [1]
 Anguilla Zenaida Dove Zenaida aurita അതെ Zenida aurita1 1 barbados.jpg [2]
 Antigua and Barbuda Magnificent Frigatebird Fregata magnificens അതെ Male Frigate bird.jpg [3]
 Argentina Rufous Hornero Furnarius rufus അതെ Furnarius-rufus1.jpg [4]
 Australia എമു Dromaius novaehollandiae അല്ല Emoe.jpg [5]
 Austria Barn Swallow Hirundo rustica അതെ Hirundo rustica0.jpg [6]
 Bahamas Caribbean Flamingo Phoenicopterus ruber അതെ Caribbean flamingo.jpg [7]
 Bahrain White-cheeked Bulbul Pycnonotus leucogenys അതെ Himalayan Bulbul I IMG 6480.jpg [8]
 Bangladesh Oriental Magpie Robin Copsychus saularis (doayle, dhayal) അതെ Oriental Magpie Robin (Copsychus saularis)- Male at Kolkata I IMG 3003.jpg [9]
 Belarus White Stork Ciconia ciconia അതെ WhiteStorkGaulsh02.jpg [10]
 Belgium Common Kestrel Falco tinnunculus അതെ Common Kestrel 1.jpg [11]
 Belize Keel-billed Toucan Ramphastos sulfuratus അതെ Ramphastos sulfuratus -Belize Zoo-6a-2c.jpg [12]
 Bermuda Bermuda Petrel Pterodroma cahow (Cahow) അതെ [13]
 Bhutan Common Raven Corvus corax അതെ Corvus corax (NPS).jpg [14]
 Bolivia ആൻഡിയൻ കോണ്ടൂർ Vultur gryphus അതെ Colca-condor-c03.jpg [15]
 Botswana Lilac-breasted Roller, Coracias caudata അതെ Coracias caudatus -Etosha National Park, Namibia-8 (1).jpg [16]
സ്വർണ്ണപ്പരുന്ത് Aquila chrysaetos അതെ GoldenEagle-Nova.jpg [അവലംബം ആവശ്യമാണ്]
 Brazil Rufous-bellied Thrush Turdus rufiventris അതെ Rufiventris2.JPG [17]
Golden Parakeet Guaruba guarouba അല്ല Guaruba guarouba -Gramado Zoo, Brazil-8a.jpg [18]
 British Virgin Islands Mourning Dove Zenaida macroura അതെ Mourning Dove 2006.jpg [19]
 Cambodia Giant Ibis Thaumatibis gigantea അതെ ThaumantibisGiganteaGronvold.jpg [20]
 Cayman Islands Grand Cayman Parrot Amazona leucocephala caymanensis അതെ Amazona leucocephala -in tree-4cp.jpg [21]
 Chile ആൻഡിയൻ കോണ്ടൂർ Vultur gryphus അതെ Condor flying over the Colca canyon in Peru.jpg [22]
 China Red-crowned Crane (Since 2004) Grus japonensis അതെ Crane japan2.JPG [23]
 Colombia ആൻഡിയൻ കോണ്ടൂർ Vultur gryphus അതെ Colca-condor-c03.jpg [24]
 Costa Rica Clay-colored Thrush Turdus grayi അതെ Turdus-grayi-001.jpg [25]
 Côte d'Ivoire White-cheeked Turaco Tauraco leucotis അതെ Tauraco leucotis.jpg [അവലംബം ആവശ്യമാണ്]
 Cuba Cuban Trogon Priotelus temnurus അതെ Cubaanse Trogon.jpg [26]
 Denmark അരയന്നം Cygnus olor അതെ Swan.spreads.wings.arp.jpg [27]
 Dominica Imperial Amazon Amazona imperialis അതെ Amazona imperialis -Roseau -Dominica -aviary-6a-3c.jpg [28]
 Dominican Republic Palmchat Dulus dominicus അതെ Dulus dominicus.JPG [29]
 Ecuador ആൻഡിയൻ കോണ്ടൂർ Vultur gryphus അതെ Colca-condor-c03.jpg [30]
 El Salvador Turquoise-browed Motmot Eumomota superciliosa (Torogoz) അതെ Guardabarranco.JPG [31]
 Estonia Barn Swallow Hirundo rustica അതെ Landsvale.jpg [32]
 Faroe Islands മണ്ണാത്തിപ്പക്ഷി Haematopus ostralegus അതെ Austernfischer01.jpg [33]
 Finland Whooper Swan Cygnus cygnus അതെ Singschwan.jpg [34]
 France Gallic Rooster Gallus gallus അതെ Rooster03.jpg [35]
 Germany White-tailed Eagle Haliaeetus albicilla അതെ Seeadler-flug.jpg [അവലംബം ആവശ്യമാണ്]
 Gibraltar Barbary Partridge Alectoris barbara അതെ Alectoris barbara Tenerife.jpg [36]
 Greece മൂങ്ങ Athene noctua അതെ Athene noctua (cropped).jpg [അവലംബം ആവശ്യമാണ്]
 Grenada Grenada Dove Leptotila wellsi അതെ [37]
 Guatemala Resplendent Quetzal Pharomachrus mocinno അതെ Quetzal01.jpg [38]
 Guyana ഹോറ്റ്സിൻ Opisthocomus hoazin അതെ Opisthocomus hoazin.jpg [39]
 Haiti Hispaniolan Trogon Priotelus roseigaster അതെ Priotelus roseigaster.jpg [40]
 Honduras Scarlet Macaw Ara macao അതെ Ara macao -Yucatan, Mexico-8a.jpg [41]
 Hungary Great Bustard Otis tarda അതെ Greatbustard.jpg [42]
 Iceland Gyrfalcon Falco rusticolus അതെ Falco rusticolus white cropped.jpg [43]
 India Indian Peacock Pavo cristatus അതെ Peacockbench.jpg [44]
 Indonesia Javan Hawk-eagle (Elang Jawa) Nisaetus bartelsi അതെ Javan Hawk Eagle (Spizaetus bartelsi) (464508083).jpg [45]
 Iraq Chukar Partridge Alectoris chuckar അതെ Alectoris-chukar-001.jpg [46]
 Israel ഉപ്പൂപ്പൻ (דוכיפת pronounced Doochifat) Upupa epops അതെ Upupa epops (Ramat Gan)002.jpg [47]
 Ireland Winter Wren Troglodytes troglodytes അല്ല Zaunkoenig-photo.jpg [അവലംബം ആവശ്യമാണ്]
European Robin Erithacus rubecula അല്ല Erithacus rubecula -RHS Garden Harlow Carr-8b-2c.jpg [അവലംബം ആവശ്യമാണ്]
 Jamaica Doctor Bird Trochilus polytmus അതെ Trochilus polytmus.jpg [48]
 Japan Green Pheasant
(It was declared national bird by a non-government body in 1947)		 Phasianus versicolor അതെ Phasianus versicolor -Japan -male-8.jpg [49]
 Jordan Sinai Rosefinch Carpodacus synoicus അതെ Carpodacus synoicus male(01).jpg [50]
 Latvia വെള്ള വാലുകുലുക്കി (baltā cielava) Motacilla alba അതെ White-Wagtail.jpg [51]
 Liberia Garden Bulbul Pycnonotus barbatus അതെ Pycnonotus tricolor Bwindi NP, Uganda.jpg [52]
 Lithuania White Stork Ciconia ciconia അതെ Stork (Palic, Serbia).jpg [53]
 Luxembourg Goldcrest Regulus regulus അതെ Regulus regulus0.jpg [54]
 Malawi Bar-tailed Trogon Apaloderma vittatum അതെ Apaloderma vittatum1.jpg [അവലംബം ആവശ്യമാണ്]
 Mauritius ഡോഡോ Raphus cucullatus അതെ Raphus cucullatus.jpg [അവലംബം ആവശ്യമാണ്]
 Mexico Crested Caracara Polyborus plancus അതെ Caracara cheriway Roma TX.jpg [55]
സ്വർണ്ണപ്പരുന്ത് Aquila chrysaetos അതെ GoldenEagle-Nova.jpg [56]
 Montserrat Montserrat Oriole Icterus oberi അതെ Icterus oberi.jpg [57]
 Myanmar Burmese Peacock Polyplectron bicalcaratum അതെ Polyplectron bicalcaratum -Birmingham Nature Centre, England-8a.jpg [58]
 Namibia Crimson-breasted Shrike Laniarius atrococcineus അതെ Laniarius atrococcineus.jpg [1]
   Nepal Himalayan Monal Lophophorus impejanus അതെ Monal I IMG 4002.jpg [59]
 New Zealand കിവി Apteryx mantelli അല്ല TeTuatahianui.jpg [60]
 Nicaragua Turquoise-browed Motmot (guardabarranco) Eumomota superciliosa അതെ Motmot1.jpg [61]
 Nigeria Black Crowned-Crane Balearica pavonina അതെ Black crowned crane.jpg [62]
 Norway White-throated Dipper Cinclus cinclus അതെ Cinclus cinclus R(ThKraft).jpg [63]
 Pakistan Chukar Partridge Alectoris chukar അതെ Alectoris-chukar-001.jpg [64]
 Palestinian territories Palestine Sunbird Cinnyris oseus Proposed Palestine Sunbird standing on fence.jpg [അവലംബം ആവശ്യമാണ്]
 Panama Harpy Eagle Harpia harpyja അതെ DirkvdM big bird.jpg [65]
 Papua New Guinea Raggiana Bird of Paradise Paradisaea raggiana അതെ Raggiana Bird-of-Paradise wild 5.jpg [66]
 Paraguay Bare-throated Bellbird Procnias nudicollis അതെ Procnias nudicollis -captivity-4.jpg [67]
 Peru Andean Cock-of-the-rock Rupicola peruvianus അതെ Rupicola peruviana (male) -San Diego Zoo-8a.jpg [68]
 Philippines ഫിലിപ്പീൻ പരുന്ത് (Agila ng Pilipinas) Pithecophaga jefferyi അതെ Sir Arny(Philippine Eagle).jpg [69]
 Puerto Rico Puerto Rican Spindalis Spindalis Portoricensis അതെ [70]
 Romania Great White Pelican Pelecanus onocrotalus അല്ല Whitepelican edit shadowlift.jpg [അവലംബം ആവശ്യമാണ്]
 Saint Helena Saint Helena Plover Charadrius sanctaehelenae അതെ Charadrius sanctaehelenae (1).jpg [71]
 Saint Kitts and Nevis Brown Pelican Pelecanus occidentalis അതെ Pelecanus Occidentalis KW 1.JPG [72]
 Saint Vincent and the Grenadines St Vincent Parrot Amazona guildingii അതെ Amazona guildingii -Botanical Gardens -Kingstown -Saint Vincent-8a.jpg [73]
 Scotland സ്വർണ്ണപ്പരുന്ത് Aquila chrysaetos അതെ GoldenEagle-Nova.jpg [74]
 Singapore Crimson Sunbird Aethopyga siparaja അല്ല Crimson sunbird.jpg [75]
 South Africa Blue Crane Anthropoides paradisea അതെ Anthropoides paradiseaPCCA20051227-1883B.jpg [1][76]
 South Korea Korean Magpie Pica (pica) serieca അതെ Korean magpie in Daejeon (side profile).jpg [അവലംബം ആവശ്യമാണ്]
 South Sudan ആഫ്രിക്കൻ മീൻപിടിയൻ പരുന്ത് Haliaeetus vocifer അതെ African fish eagle flying cropped.jpg [അവലംബം ആവശ്യമാണ്]
 Spain Spanish Imperial Eagle Aquila adalberti അതെ Aquila adalberti.jpg [77]
 Sri Lanka ശ്രീലങ്കൻ കാട്ടുകോഴി Gallus lafayetii അതെ Thimindu 2009 09 04 Yala Sri Lanka Junglefowl 1.JPG [78]
 Sudan സെക്രട്ടറി പക്ഷി Sagittarius serpentarius അതെ Sagittarius serpentarius -Tsavo East National Park, Kenya -flying-8.jpg [അവലംബം ആവശ്യമാണ്]
 Swaziland Purple-crested Turaco Tauraco porphyreolophus അതെ Purplecreszed lourie1.jpg [1]
 Sweden Common blackbird Turdus merula അതെ Turdus merula -garden wall-8.jpg [79]
 Thailand Siamese Fireback Pheasant Lophura diardi അതെ Fireback pheasant-farm.jpg [80]
 Trinidad and Tobago Scarlet Ibis Eudocimus ruber അതെ Eudocimus ruber (portrait).jpg [81]
Cocrico Ortalis ruficauda അതെ Ortalis ruficauda -Aragua -Venezuela-8.jpg [81]
 Turkey Redwing Turdus iliacus അതെ Redwing Turdus iliacus.jpg [അവലംബം ആവശ്യമാണ്]
 Uganda East African Crowned-Crane Balearica regulorum gibbericeps അതെ Grey Crowned Crane at Zoo Copenhagen.jpg [82]
 United Kingdom European Robin Erithacus rubecula അതെ Erithacus-rubecula-melophilus Dublin-Ireland.jpg [83]
 United States വെള്ളത്തലയൻ കടൽപ്പരുന്ത് Haliaeetus leucocephalus അതെ Haliaeetus leucocephalus.jpeg [84]
 Venezuela Troupial Icterus icterus (turpial) അതെ Common Troupial - Nashville Zoo.jpg [85]
 Zambia ആഫ്രിക്കൻ മീൻപിടിയൻ പരുന്ത് Haliaeetus vocifer അതെ African fish eagle just caught fish.jpg [1][86]
 Zimbabwe ആഫ്രിക്കൻ മീൻപിടിയൻ പരുന്ത് Haliaeetus vocifer അതെ Hvidhovedet afrikansk ørn2.png [1]

ഇതും കൂടി കാണുക[തിരുത്തുക]

അവലംബം[തിരുത്തുക]

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 "Namibia Stamps : SAPOA Sheetlet". Namib Stamps. 2004. ശേഖരിച്ചത് 4 August 2010.
  2. ↑ "Bird Watching in Anguilla". AnguillaLNT.
  3. ↑ "National Symbols". The Government of Antigua and Barbuda. ശേഖരിച്ചത് 4 August 2010.
  4. ↑ "Info about Hornero" (ഭാഷ: സ്‌പാനിഷ്). Redargentina.com. 2007-09-24. ശേഖരിച്ചത് 2010-04-25.
  5. ↑ "National symbols". Department of Foreign Affairs and Trade. ശേഖരിച്ചത് 21 January 2011. Australia has never adopted any official faunal or bird emblem, but, by popular tradition, the kangaroo and emu are widely accepted as such.
  6. ↑ "10,000 Birds". 14 July 2011.
  7. ↑ "Bahamas National Symbols". bahamas-travel.info. ശേഖരിച്ചത് 5 August 2010.
  8. ↑ Birds of Bahrain http://www.davidandliz.com/birds.htm
  9. ↑ "National Icons of Bangladesh". Bangla2000. ശേഖരിച്ചത് 5 August 2010.
  10. ↑ "Belarus natural history and wildlife". Republic of Belarus. ശേഖരിച്ചത് 5 August 2010.
  11. ↑ "Belgium's National Bird". 5 July 2011.
  12. ↑ National Symbols[പ്രവർത്തിക്കാത്ത കണ്ണി], Government of Belize
  13. ↑ "Bermuda Petrel". National Audubon Society. ശേഖരിച്ചത് 5 August 2010.
  14. ↑ "National Bird". Permanent Mission of Bhutan to the UN. ശേഖരിച്ചത് 5 August 2010.
  15. ↑ "Bolivia National Emblems". BoliviaBella.com. ശേഖരിച്ചത് 5 August 2010.
  16. ↑ "Viajar a Parque Nacional de Chobe". Trip Advisor. ശേഖരിച്ചത് 29 June 2011.
  17. ↑ "National Symbols". Embassy of Brazil, Washington DC. ശേഖരിച്ചത് 5 August 2010.
  18. ↑ "Aves-símbolo no Brasil". Girafamania. ശേഖരിച്ചത് 7 January 2011. Entretanto, uma posição contrária, atualmente unânime, defendida pelo saudoso naturalista Helmut Sick, apontou a ararajuba (Guaruba guarouba) que, segundo aquele ornitólogo, é mais adequada por ser uma ave endêmica do Brasil e pelo seu colorido amarelo-gema e verde-bandeira.
  19. ↑ "Coldwell Banker Real Estate BVI". 14 July 2011.
  20. ↑ "Bird Species of the Northern Plains". 6 July 2011.
  21. ↑ "Cayman's National Symbols". 14 July 2011.
  22. ↑ "Descubre Chile". red chilena.com (ഭാഷ: സ്‌പാനിഷ്). ശേഖരിച്ചത് 6 August 2010.
  23. ↑ "China Considers Red-crowned Crane for National Bird". china.org.cn. 2007. ശേഖരിച്ചത് 6 August 2010.
  24. ↑ "Emblems & Symbols". TurisColombia. ശേഖരിച്ചത് 6 August 2010.
  25. ↑ "Costa Rica". costarica.com. ശേഖരിച്ചത് 6 August 2010.
  26. ↑ "National Symbols of Cuba". Radio Florida. ശേഖരിച്ചത് 6 August 2010.
  27. ↑ "In and Around Denmark". Copenhagen Portal. ശേഖരിച്ചത് 6 August 2010.
  28. ↑ "Dominica's National Bird - Sisserou Parrot". Government of the Commonwealth of Dominica. ശേഖരിച്ചത് 6 August 2010.
  29. ↑ "Country Facts". Permanent Mission of the Dominican Republic to the UN. ശേഖരിച്ചത് 6 August 2010.
  30. ↑ "Birds of Ecuador". 6 July 2011.
  31. ↑ "National Symbols El Salvador". Culturla and Educational Association of El Salvador. ശേഖരിച്ചത് 6 August 2010.
  32. ↑ "National symbols of Estonia". Estonian Institute. ശേഖരിച്ചത് 6 August 2010.
  33. ↑ "Birds in the Faroe Islands". 14 July 2011.
  34. ↑ "Finland for Birdwatchers". August 2010.
  35. ↑ "National Symbol". 6 July 2011.
  36. ↑ "Gibraltar's Culture and Customs". ശേഖരിച്ചത് 3 August 2011.
  37. ↑ "Grenada Dove - National Bird of Grenada". Government of Grenada. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  38. ↑ "Interesting Facts About Guatemala". all-about-guatemala.com. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  39. ↑ "Guyana National Symbols". guyanaguide.com. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  40. ↑ "Haiti Culture, Map, Flag, Tourist Places". Text "dateaccsessed 6 June 2011" ignored (help)
  41. ↑ "Does Honduras have National flora and fauna?".
  42. ↑ "National Bird by Country". 14 July 2011.
  43. ↑ "Icelandic Coat of Arms". Iceland Prime Minister's Office. ശേഖരിച്ചത് 29 October 2010.
  44. ↑ "National Bird". India.gov.in. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  45. ↑ "Javan Hawk-Eagle". 6 June 2011.
  46. ↑ "Iraq Culture, Map, Flag, Tourist Places". 14 July 2011.
  47. ↑ "Israel names biblically banned Hoopoe national bird". Reuters. 29 May 2008. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  48. ↑ "National Symbols". 14 July 2011.
  49. ↑ "Kokucho(The national bird)". japanlink.co.jp. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  50. ↑ "National Bird by Country". 14 July 2011.
  51. ↑ "Other Latvian Symbols". Latvian Institute. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  52. ↑ "National Bird by Country". 14 July 2011.
  53. ↑ "Birds of Lithuania". 6 June 2011.
  54. ↑ "National Symbols". 6 June 2011.
  55. ↑ "National Birds-Mexico". 14 July 2011.
  56. ↑ "Golden Eagle". 8 July 2011.
  57. ↑ "Nature Adventures". Montserrat Tourist Board. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  58. ↑ "Myanmar's National Bird". 16 July 2011.
  59. ↑ "Napal: An Overview". ncthakur.itgo.com. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  60. ↑ "Nationhood and identity". Te Ara Encyclopedia of New Zealand. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010. The kiwi, represents New Zealand, but it has no official status as a symbol.
  61. ↑ "General Investors' Guide". El Ministerio De Fomento Industria Y Comercio. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  62. ↑ "Nigeria". 16 July 2011.
  63. ↑ "Norges nasjonalfugl fossekallen" (ഭാഷ: Norwegian). Norsk Rikskringkasting AS. ശേഖരിച്ചത് 19 January 2011.CS1 maint: Unrecognized language (link)
  64. ↑ "Basic Facts". Ministry of Information & Broadcasting. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  65. ↑ "Basic Facts//National Symbols". Embassy of Panama in Japan. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.[പ്രവർത്തിക്കാത്ത കണ്ണി]
  66. ↑ "Birds of Paradise". Rainforest Habitat. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  67. ↑ "Guyra Campana". Guyra Paraguay. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  68. ↑ "Andean Cock-of-the-Rock". Go2Peru.com. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  69. ↑ "Philippine National Symbols". Philippines country guide. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  70. ↑ http://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rican_Spindalis
  71. ↑ "Bird Watching". St Helena Tourism. ശേഖരിച്ചത് 17 January 2011.
  72. ↑ "National Symbols". SKNVibes inc. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  73. ↑ "St. Vincent and the Grenadines National Symbols". visitsvg.com. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  74. ↑ Reynolds, James (8 June 2011). "Golden eagle is our national bird". The Scotsman. Edinburgh.
  75. ↑ "Crimson sunbird tops bird poll". The Straits Times. 2002. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  76. ↑ "The National Bird". Embassy of South Africa in Washington DC. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  77. ↑ "¿Cuál es el ave nacional de España?". La Crónica Verde (ഭാഷ: സ്‌പാനിഷ്). ശേഖരിച്ചത് 2 July 2011.
  78. ↑ "National Anthem". mysrilanka.com. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  79. ↑ "Sweden's National Bird". 15 July 2011.
  80. ↑ "Thailand's National Bird". 16 June 2011.
  81. ↑ 81.0 81.1 "The National Birds". Trinidad and Tobago Government News. July 14, 2008. ശേഖരിച്ചത് 2011-08-08.
  82. ↑ "Ugandan National Symbols". Uganda Short-term Ministry Guide. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  83. ↑ "Robin (Erithacus rubecula)". BBC. ശേഖരിച്ചത് 23 June 2010.
  84. ↑ "Symbols of U.S. Government: The Bald Eagle". Ben's Guide to U.S. Government for Kids. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  85. ↑ "National Symbols". Venezuelan Embassy in Malaysia. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
  86. ↑ "Zambia". zambiatourism.com. ശേഖരിച്ചത് 9 August 2010.
"https://ml.wikipedia.org/w/index.php?title=ദേശീയ_പക്ഷികളുടെ_പട്ടിക&oldid=3128811" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്