അലക്‌സാന്ദ്ര കോസ്റ്റെനിയുക്ക്

വിക്കിപീഡിയ, ഒരു സ്വതന്ത്ര വിജ്ഞാനകോശം.
Alexandra Kosteniuk
Kosteniuk at the Women's European Team Championship, Warsaw 2013
മുഴുവൻ പേര്Alexandra Konstantinovna Kosteniuk
രാജ്യംRussia
ജനനം (1984-04-23) 23 ഏപ്രിൽ 1984  (39 വയസ്സ്)
Perm, Russian SFSR, Soviet Union
സ്ഥാനംGrandmaster (2004)
വനിതാലോകജേതാവ്2008–10
ഫിഡെ റേറ്റിങ്2530 (സെപ്റ്റംബർ 2023)
ഉയർന്ന റേറ്റിങ്2561 (January 2018)

2008 മുതൽ 2010 വരെ വനിതാ ലോക ചെസ്സ് ചാമ്പ്യൻ ആയിരുന്ന ഒരു റഷ്യൻ ചെസ്സ് ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ ആണ് അലക്‌സാന്ദ്ര കോൺസ്റ്റാന്റിനോവ്ന കോസ്റ്റെനിയുക്ക് (Russian: Алекса́ндра Константи́новна Костеню́к ; ജനനം 23 ഏപ്രിൽ 1984). 2004-ൽ യൂറോപ്യൻ വനിതാ ചാമ്പ്യനും 2005-ലും 2016-ലും രണ്ട് തവണ റഷ്യൻ വനിതാ ചെസ് ചാമ്പ്യനുമായ ഇവർ 2010, 2012, 2014 വർഷങ്ങളിൽ വനിതാ ചെസ് ഒളിമ്പ്യാഡുകളിൽ റഷ്യക്കായി സ്വർണ മെഡൽ നേടിയ ടീമിലും 2017 ലെ വനിതാ ലോക ടീം ചെസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലും അംഗമായിരുന്നു.[1] 2007, 2009, 2011, 2015, 2017 വർഷങ്ങളിലെ വനിതാ യൂറോപ്യൻ ടീം ചെസ്സ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകളും ഇവർ നേടി. 2021 ലെ വനിതാ ലോക റാപ്പിഡ് ചെസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് കോസ്റ്റെനിയുക്ക് നേടി.

ചെസ്സ് കരിയർ[തിരുത്തുക]

അഞ്ചാം വയസ്സിൽ പിതാവാണ് കോസ്റ്റെനിയുക്കിനെ ചെസ്സ് കളിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്. 2003-ൽ മോസ്കോയിലെ റഷ്യൻ സ്റ്റേറ്റ് അക്കാദമി ഓഫ് ഫിസിക്കൽ എജ്യുക്കേഷനിൽ നിന്ന് ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് പ്രൊഫഷണൽ ചെസ്സ് പരിശീലകയായി ബിരുദം നേടി.

1994[തിരുത്തുക]

യൂറോപ്യൻ യൂത്ത് ചെസ് ചാമ്പ്യൻ ഷിപ്പിൽ അണ്ടർ 10 പെൺ കുട്ടികളുടെ വിഭാഗത്തിൽ അലക്സാന്ദ്ര ജേതാവായി.

1996[തിരുത്തുക]

യൂറോപ്യൻ യൂത്ത് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലും ലോക യൂത്ത് ചെസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലും അണ്ടർ 12 പെൺകുട്ടികളുടെ കിരീടം അലക്‌സാന്ദ്ര നേടിയിരുന്നു. പന്ത്രണ്ടാം വയസ്സിൽ റാപ്പിഡ് ചെസ്സിൽ റഷ്യൻ വനിതാ ചാമ്പ്യൻ കൂടിയായി. [2]

2001[തിരുത്തുക]

2002 ലെ ബ്ലെഡ് 35-ാമത് ചെസ്സ് ഒളിമ്പ്യാഡിൽ കോസ്റ്റെനിയുക്ക്

2001-ൽ, 17-ആം വയസ്സിൽ, ലോക വനിതാ ചെസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിന്റെ ഫൈനലിലെത്തി, ഷു ചെനിനോട് പരാജയപ്പെട്ടു.

2001-2004[തിരുത്തുക]

ജർമ്മനിയിലെ ഡ്രെസ്ഡനിൽ നടന്ന ടൂർണമെന്റിൽ വിജയിച്ച് കോസ്റ്റെനിയുക്ക് യൂറോപ്യൻ വനിതാ ചാമ്പ്യനായി. [3] ഈ നേട്ടത്തോടെ 2004 നവംബറിൽ, അവർക്ക് ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ പദവി ലഭിക്കുകയും ലോക ചെസ് ഫെഡറേഷന്റെ (FIDE ) ഏറ്റവും ഉയർന്ന കിരീടം നേടുന്ന പത്താമത്തെ വനിതയായി മാറുകയും ചെയ്തു. അതിനു മുമ്പ്, അവർക്ക് സ്ത്രീ ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ പദവി 1998 ലും ഇന്റർനാഷണൽ മാസ്റ്റർ പദവി 2000 ലും ലഭിച്ചു.

2005[തിരുത്തുക]

റഷ്യൻ വനിതാ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് കോസ്റ്റെനിയുക്ക് നേടി. [4]

2006-2008[തിരുത്തുക]

ഓഗസ്റ്റിൽ, ജർമ്മനിയുടെ മുൻനിര വനിതാ താരം എലിസബത്ത് പത്‌സിനെ 5½–2½ എന്ന സ്‌കോറിന് തോൽപ്പിച്ച് അവർ ആദ്യത്തെ ചെസ്സ്960 വനിതാ ലോക ചാമ്പ്യനായി. 2008-ൽ കാറ്ററീന ലാഹ്‌നോയെ 2½–1½. ന് തോൽപ്പിച്ച് അവർ ആ കിരീടം വിജയകരമായി സംരക്ഷിച്ചു. [5] 2008-ലെ വനിതാ ലോക ചെസ്സ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ 2½–1½. സ്‌കോറിന് ചൈനീസ് യുവതാരം ഹൂ യിഫാനെ തോൽപ്പിച്ചതാണ് അവളുടെ ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.[6] [7] അതേ വർഷം തന്നെ, 2008-ൽ ബെയ്ജിംഗിൽ നടന്ന വേൾഡ് മൈൻഡ് സ്പോർട്സ് ഗെയിംസിന്റെ വനിതാ വ്യക്തിഗത ബ്ലിറ്റ്സ് ഇനത്തിൽ അവർ വിജയിച്ചു. [8]

2010[തിരുത്തുക]

2010-ലെ വനിതാ ലോക ചെസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ, പിന്നീട് റണ്ണറപ്പായ റുവാൻ ലുഫെയോട് പരാജയപ്പെട്ട് മൂന്നാം റൗണ്ടിൽ പുറത്താവുകയും കിരീടം നഷ്ടമാവുകയും ചെയ്തു.

2013[തിരുത്തുക]

2013-ൽ പുരുഷന്മാരുടെ സ്വിസ് ചെസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടുന്ന ആദ്യ വനിതയായി കോസ്റ്റെനിയുക്ക്. [9] സ്വിസ് ചാമ്പ്യൻ പട്ടവും അവർ നേടി.

2014[തിരുത്തുക]

2014-ൽ, ഖാന്തി-മാൻസിസ്‌കിൽ നടന്ന വനിതാ ലോക റാപ്പിഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ കാതറീന ലഗ്നോയുമായി ഒന്നാം സ്ഥാനം പങ്കിട്ടു, ടൈബ്രേക്കിൽ ലഗ്നോ നേരിട്ടുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിൽ വെള്ളി മെഡൽ നേടി. [10]

2015[തിരുത്തുക]

2015-ൽ കോസ്റ്റെനിയുക്ക് കുറ്റെയ്സിൽ നടന്ന യൂറോപ്യൻ എസിപി വനിതാ റാപിഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടി. [11] അതേ വർഷം ജൂലൈയിൽ, അവൾ സ്വിസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പ്ലേഓഫിൽ വാഡിം മിലോവിനോട് തോറ്റു, വനിതാ സ്വിസ് ചാമ്പ്യനായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു. [12]

2016[തിരുത്തുക]

റഷ്യൻ വനിതാ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് കോസ്റ്റെനിയുക്ക് വീണ്ടും നേടി. [4]

2017[തിരുത്തുക]

2017 ൽ മോണ്ടെ കാർലോയിൽ നടന്ന യൂറോപ്യൻ എസിപി വനിതാ ബ്ലിറ്റ്സ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടി. [13]

2019[തിരുത്തുക]

മെയ് അവസാനത്തിൽ, Chess.com ആതിഥേയത്വം വഹിച്ച ഓൺലൈൻ ബ്ലിറ്റ്‌സ്, ബുള്ളറ്റ് മത്സരമായ 2019 വനിതാ സ്പീഡ് ചെസ്സ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിന്റെ ക്വാർട്ടർ ഫൈനൽ മത്സരത്തിൽ അലക്‌സാന്ദ്ര ഉക്രേനിയൻ-അമേരിക്കൻ ഇന്റർനാഷണൽ മാസ്റ്റർ അന്ന സറ്റോൺസ്‌കിഹിനെ നേരിട്ടു. [14] മത്സരത്തിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തിയ കോസ്റ്റെനിയുക്ക് 20-8 എന്ന സ്‌കോറിന് വിജയിച്ചു. [15] നവംബർ അവസാനത്തിൽ, മൊണാക്കോയിൽ നടന്ന യൂറോപ്യൻ വനിതാ റാപ്പിഡ്, ബ്ലിറ്റ്സ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകളിൽ കോസ്റ്റെനിയുക്ക് വിജയിച്ചു. [16] [17] ഡിസംബറിൽ, മൊണാക്കോയിൽ നടന്ന FIDE വിമൻസ് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ് 2019-20 ന്റെ രണ്ടാം പാദത്തിൽ അവർ ഒന്നാം സ്ഥാനം പങ്കിട്ടു. [18] ഡിസംബറിൽ അവർ ബെൽറ്റ് ആൻഡ് റോഡ് വേൾഡ് ചെസ് വുമൺ സമ്മിറ്റിൽ ഹൗ യിഫാന് പിന്നിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനവും നേടി. [19]

2020[തിരുത്തുക]

2020 ഓഗസ്റ്റിൽ, ഓൺലൈൻ ചെസ് ഒളിമ്പ്യാഡിൽ ഇന്ത്യയ്‌ക്കൊപ്പം സ്വർണ്ണ മെഡൽ പങ്കിട്ട റഷ്യൻ ടീമിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു അലക്‌സാന്ദ്ര. [20] ഈ ഫലത്തിൽ അവർ അതൃപ്തരായിരുന്നു, കൂടാതെ ഈ വിഷയത്തിൽ ട്വീറ്റ് ചെയ്ത് നിരവധി ചെസ്സ് അനുയായികളിൽ നിന്ന് അവർ വിമർശനം ഏറ്റുവാങ്ങി. [21]

2021[തിരുത്തുക]

2021 ജൂലൈ, ഓഗസ്റ്റ് മാസങ്ങളിൽ, ഓപ്പൺ ചെസ് ലോകകപ്പിന് സമാന്തരമായി റഷ്യയിലെ സോചിയിൽ നടന്ന 103 കളിക്കാർ അടങ്ങിയ നോക്കൗട്ട് ടൂർണമെന്റായ ഉദ്ഘാടന വനിതാ ചെസ് ലോകകപ്പിൽ കോസ്റ്റെനിയുക്ക് പങ്കെടുത്തു. ടൂർണമെന്റിൽ 14-ാം സീഡായ അവൾ, ടൈബ്രേക്ക് കളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലാതെ തന്റെ എല്ലാ ക്ലാസിക്കൽ മത്സരങ്ങളും ജയിച്ചു, ഡെയ്‌സി കോറി, പിയ ക്രാംലിംഗ്, മരിയ മുസിചുക്, വാലന്റീന ഗുണിന, ടാൻ സോങ്‌യി എന്നിവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി, ഫൈനലിൽ ടോപ്പ് സീഡ് അലക്‌സാന്ദ്ര ഗോറിയച്ച്‌കിനെതിരെ 1.5 - 0.5 സ്കോറിന് ടൂർണമെന്റ് വിജയിച്ചു. സമ്മാനത്തുകയിൽ $50,000 കൂടാതെ, അവൾ 43 റേറ്റിംഗ് പോയിന്റുകളും വനിതാ കാൻഡിഡേറ്റ്സ് ടൂർണമെന്റ് 2022-ൽ ഒരു സ്ഥാനവും നേടി. [22]

വാർസോയിൽ നടന്ന വനിതാ ലോക റാപ്പിഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ 11-ൽ 9.0 സ്കോറുമായി തോൽവിയറിയാതെയും സമാനതകളില്ലാതെയും കോസ്റ്റെനിയുക്ക് ഈ വർഷം അവസാനിപ്പിച്ചു. [23] ബ്ലിറ്റ്‌സ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ ഐഎം ബിബിസാര അസ്സൗബയേവയ്ക്ക് പിന്നിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനവും നേടി.

മറ്റു പ്രവർത്തനങ്ങൾ[തിരുത്തുക]

കോസ്റ്റെനിയുക്ക് ഒരു മോഡലായി പ്രവർത്തിക്കുകയും സ്റ്റാനിസ്ലാവ് ഗോവോറുഖിന്റെ ബ്ലെസ് ദി വുമൺ എന്ന സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്തു. [3]

മൊണാക്കോ ആസ്ഥാനമായുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനയായ പീസ് ആൻഡ് സ്‌പോർട് സൃഷ്‌ടിച്ച "ചാമ്പ്യൻസ് ഫോർ പീസ്" ക്ലബ്ബിലെ അംഗമാണ് കോസ്റ്റെനിയുക്ക്, സ്‌പോർട്‌സിലൂടെ ലോകത്ത് സമാധാനം നിലനിർത്താൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായ 54 പ്രശസ്ത എലൈറ്റ് അത്‌ലറ്റുകളുടെ ഗ്രൂപ്പാണ്. [24] [25]

സ്വകാര്യ ജീവിതം[തിരുത്തുക]

പെർമിൽ ജനിച്ച കോസ്റ്റെനിയുക്ക് 1985 ൽ മോസ്കോയിലേക്ക് താമസം മാറ്റി [3] അവർക്ക് ഒക്സാന എന്ന് പേരുള്ള ഒരു അനുജത്തിയുണ്ട്, അവൾ വുമൺ ഫിഡെ മാസ്റ്റർ ലെവൽ ചെസ്സ് കളിക്കാരിയാണ്.

കോസ്റ്റെനിയിക്കിന് ഇരട്ട സ്വിസ്-റഷ്യൻ പൗരത്വമുണ്ട്. [9] കൊളംബിയൻ വംശജനായ, [26] പതിനെട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ സ്വിസ് വംശജനായ ഡീഗോ ഗാർസെസിനെ അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചു. 2007 ഏപ്രിൽ 22-ന് അവൾ ഫ്രാൻസെസ്ക മരിയ എന്ന മകൾക്ക് ജന്മം നൽകി. ഫ്രാൻസെസ്‌ക രണ്ടര മാസം മാസം തികയാതെ ജനിച്ചുവെങ്കിലും 8 ആഴ്ചത്തെ ആശുപത്രി വാസത്തിന് ശേഷം പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു. [27] 2015 ൽ, കോസ്റ്റെനിയുക്ക് റഷ്യൻ ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ പവൽ ട്രെഗുബോവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. [28]

ശ്രദ്ധേയമായ ഗെയിമുകൾ[തിരുത്തുക]

അലക്‌സാന്ദ്ര കോസ്റ്റെനിയുക്ക്, 2007

ഗ്രന്ഥസൂചിക[തിരുത്തുക]

  • Kosteniuk, Alexandra (2001). How I became a grandmaster at age 14. Moscow. ISBN 5829300435.5829300435
  • കാക് സ്റ്റാറ്റ് ഗ്രോസ്മെയിസ്റ്ററോം 14 ലെറ്റ്. മോസ്കോ, 2001. 202, [2] സെ., [16] എൽ. അല്ലെങ്കിൽISBN 5-89069-053-1ഐ.എസ്.ബി.എൻ 5-89069-053-1 .
  • കാക് നൗച്ചിത് ഷാഹ്മതം : ഡോഷ്കോൾന്ыയ് ഷാഹ്മത്ന്ыയ് ഉചെബ്നിക് / അലക്സാന്ദ്ര കോസ്റ്റെനിക്, നതാലിയ കോസ്റ്റെൻ‌യുക്. മോസ്കോ : റഷ്യൻ ചെസ്സ് ഹൗസ്, 2008. 142 സെISBN 978-5-94693-085-7 .
  • Kosteniuk, Alexandra (2009). Diary of a Chess Queen. Mongoose Press. ISBN 978-0-9791482-7-9.978-0-9791482-7-9

അവലംബം[തിരുത്തുക]

  1. McGourty, Colin (2017-06-28). "Flawless China retain World Team Championship". chess24.com. ശേഖരിച്ചത് 2017-09-21.
  2. "Alexandra Kosteniuk: "The victory was so close!"". FIDE Women World Rapid and Blitz Championships 2014. FIDE. 2014-04-24. ശേഖരിച്ചത് 9 January 2016.
  3. 3.0 3.1 3.2 "The 2004 European Women's Chess Champion". ChessBase. 2004-04-04. ശേഖരിച്ചത് 18 November 2015.
  4. 4.0 4.1 Silver, Albert (2016-11-01). "Riazantsev and Kosteniuk are 2016 Russian champions". Chess News. ChessBase. ശേഖരിച്ചത് 2017-10-24.Silver, Albert (2016-11-01). "Riazantsev and Kosteniuk are 2016 Russian champions". Chess News. ChessBase. Retrieved 2017-10-24.
  5. "Mainz 2008: Kosteniuk wins Chess960, Rybka and Shredder qualify". Chess News. Aug 1, 2008. ശേഖരിച്ചത് Oct 2, 2020.
  6. Alexandra Kosteniuk is Women's World Champion ChessBase
  7. The crowning of Kosteniuk as a World Champion Archived 2017-10-18 at the Wayback Machine. Chessdom
  8. "Kosteniuk wins WMSG blitz title" Archived 2015-01-24 at the Wayback Machine.. Chessdom.
  9. 9.0 9.1 "chessqueen.com - Chess Queen Alexandra Kosteniuk's Chess Blog". മൂലതാളിൽ നിന്നും 2015-08-13-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ശേഖരിച്ചത് 2014-07-31.
  10. "Title: Kateryna Lagno crowned Women's World Rapid Champion". FIDE Women World Rapid and Blitz Championships 2014. FIDE. 2014-04-25. ശേഖരിച്ചത് 9 January 2016.
  11. "Alexandra Kosteniuk wins European-ACP Women's Rapid Championship". Chessdom. 2015-06-04. ശേഖരിച്ചത് 18 November 2015.
  12. "Abschluss der SEM in Leukerbad: Erster Titel für GM Vadim Milov" (ഭാഷ: ജർമ്മൻ). Swiss Chess Federation. 2015-07-17. മൂലതാളിൽ നിന്നും 19 January 2016-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ശേഖരിച്ചത് 4 January 2016.
  13. "Anna Muzychuk & Alexandra Kosteniuk won the European ACP Women's Rapid & Blitz Chess Championship". FIDE. 2017-10-24. ശേഖരിച്ചത് 2017-10-24.
  14. "Nakamura Defeats So To Repeat As Speed Chess Champion". Chess.com. ശേഖരിച്ചത് Oct 2, 2020.
  15. Doggers, Peter (27 May 2019). "Women's Speed Chess: Kosteniuk Too Strong For Zatonskih". Chess.com.
  16. "Chess-Results Server Chess-results.com - European Women Individual Blitz Chess Championship 2019". chess-results.com. ശേഖരിച്ചത് 2020-02-20.
  17. "Chess-Results Server Chess-results.com - European Women Individual Rapid Chess Championship 2019". chess-results.com. ശേഖരിച്ചത് 2020-02-20.
  18. "Alexandra Kosteniuk wins the Monaco Women's Grand Prix". www.fide.com (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്). ശേഖരിച്ചത് 2020-02-20.
  19. "The Week in Chess 1311". theweekinchess.com. ശേഖരിച്ചത് 2020-07-09.
  20. "India, Russia announced joint winners of Chess Olympiad after controversial finish". Aug 31, 2020. ശേഖരിച്ചത് Oct 2, 2020.
  21. chessqueen (2020-08-30). "Let's clarify one thing: India didn't win the Olympiad, but was rather named by FIDE a co-champion. imho, there is a huge difference between actually "winning" the gold or just being awarded one without winning a single game in the final #onlineolympiad" (Tweet) (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്). മൂലതാളിൽ നിന്നും 2021-06-16-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ശേഖരിച്ചത് 2021-08-10 – via Twitter. {{cite web}}: Cite has empty unknown parameter: |dead-url= (help)
  22. chess24.com [chess24com] (2021-08-02). "Congratulations to Alexandra Kosteniuk (@chessqueen) on winning the 2021 Women's #FIDEWorldCup, earning $50k (40k after FIDE's cut) and picking up an amazing 43 rating points in the process! t.co/SHpthl7K4q #c24live t.co/gESpcdmJZ1" (Tweet) (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്). മൂലതാളിൽ നിന്നും 2021-08-07-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ശേഖരിച്ചത് 2021-08-10 – via Twitter. {{cite web}}: Cite has empty unknown parameter: |dead-url= (help)
  23. "ആർക്കൈവ് പകർപ്പ്". മൂലതാളിൽ നിന്നും 2021-12-28-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ശേഖരിച്ചത് 2022-01-09.
  24. "The Chess Queen Becomes Champion for Peace". chessblog.com. 2010-03-03. ശേഖരിച്ചത് 10 October 2015.
  25. Champions for peace Archived 2015-11-19 at the Wayback Machine. Peace and Sport
  26. "Various photos of Frascati". മൂലതാളിൽ നിന്നും March 4, 2016-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ശേഖരിച്ചത് Oct 2, 2020.
  27. "Francesca Maria Kosteniuk enters the world". ChessBase. 2007-06-21. ശേഖരിച്ചത് 10 October 2015.
  28. "Alexandra Kosteniuk Marries Pavel Tregubov". chess-news.ru. 2015-08-08. മൂലതാളിൽ നിന്നും 2015-08-10-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ശേഖരിച്ചത് 10 October 2015.