അരവാക്ക് ഭാഷ

വിക്കിപീഡിയ, ഒരു സ്വതന്ത്ര വിജ്ഞാനകോശം.
Jump to navigation Jump to search
Arawak
Lokono
ഉത്ഭവിച്ച ദേശംFrench Guiana, Guyana, Suriname, Venezuela
ഭൂപ്രദേശംGuianas
സംസാരിക്കുന്ന നരവംശംLokono (Arawak)
മാതൃഭാഷയായി സംസാരിക്കുന്നവർ
(2,510 cited 1990–2011)[1]
Arawakan
ഭാഷാ കോഡുകൾ
ISO 639-2arw
ISO 639-3arw
Glottologaraw1276[2]

തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ കിഴക്കൻ വെനിസ്വേല, ഗയാന, സുരിനാം, ഫ്രഞ്ച് ഗയാന എന്നിവിടങ്ങളിൽ ലോക്കോണോ (അരവാക്ക്) ജനങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയായ അരവാക്ക് ഭാഷ', അരവാക്ക് (Arowak/Aruák), അല്ലെങ്കിൽ ലോക്കോണോ' എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. (Lokono Dian, literally 'people's talk' by its speakers)[3]അരവാക്കൻ ഭാഷാ കുടുംബത്തിന്റെ അതേ പേരിലുള്ള ഒരു ഭാഷയാണ് ഇത്. ലോക്കോണോയിൽ സജീവമായ ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട പദവിന്യാസം ഇതിനുണ്ട്. ലോക്കോണോ ഒരു സജീവ-സ്റ്റേറ്റീവ് ഭാഷയാണ്.[4]

ചരിത്രം[തിരുത്തുക]

ഗുരുതരമായി വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഭാഷയാണ് ലോക്കോണോ.[5] ലോക്കോണോ ഭാഷ തെക്കേ അമേരിക്കയിലാണ് സാധാരണയായി സംസാരിക്കുന്നത്. ഗയാന, സുരിനാം, ഫ്രഞ്ച് ഗയാന, വെനിസ്വേല എന്നിവ ഈ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ചില പ്രത്യേക രാജ്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.[6] ഭാഷയെക്കുറിച്ച് സജീവമായ അറിവുള്ള പ്രാവീണ്യമുള്ള പ്രഭാഷകരുടെ ശതമാനം വംശീയ ജനസംഖ്യയുടെ 5% ആണെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.[7] ലോക്കോണോയിൽ ഭാഷയെ സജീവമായി നിലനിർത്തുന്ന വാക്ചാതുര്യവും ഗ്രഹണശക്തിയുമുള്ള സംസാരിക്കുന്നവരുടെ ചെറിയ കമ്മ്യൂണിറ്റികളുണ്ട്.[8] ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരിൽ ഏകദേശം 2500 പേർ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു (ഫ്ലുവന്റ്, സെമി ഫ്ലുവന്റ് സ്പീക്കറുകൾ ഉൾപ്പെടെ).[9] ആശയവിനിമയ ഭാഷയായി ലോകോണോയുടെ ഉപയോഗം കുറയുന്നത് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന് അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക് പകർന്ന് നൽകുന്നതിലുള്ള അഭാവമാണ്. കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ രാജ്യങ്ങളിലെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷകൾ സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ ഈ ഭാഷ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല. വാഗ്മികളുടെ ഏറ്റവും പഴയ തലമുറ 70 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുള്ളവരാണ്.[5]

വർഗ്ഗീകരണം[തിരുത്തുക]

കരീബിയൻ പ്രദേശത്തോടൊപ്പം തെക്ക്, മധ്യ അമേരിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിലെ തദ്ദേശവാസികൾ സംസാരിക്കുന്ന വലിയ അരാവക്കൻ ഭാഷാ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് ലോകോണോ ഭാഷ.[10] മധ്യ അമേരിക്കയിലെ നാല് രാജ്യങ്ങളായ ബെലീസ്, ഹോണ്ടുറാസ്, ഗ്വാട്ടിമാല, നിക്കരാഗ്വ - തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ എട്ട് രാജ്യങ്ങൾ - ബൊളീവിയ, ഗയാന, ഫ്രഞ്ച് ഗയാന, സുരിനം, വെനിസ്വേല, കൊളംബിയ, പെറു, ബ്രസീൽ (മുമ്പ് അർജന്റീന, പരാഗ്വേ എന്നിവയും) എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഇത് വ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഏകദേശം 40 ഭാഷകളോടൊപ്പം ലാറ്റിനമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഷാ കുടുംബമാണിത്.[11]

പദോല്പത്തി[തിരുത്തുക]

പ്രധാന വിള ഭക്ഷണമായ കസവ റൂട്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഗോത്ര നാമമാണ് അരവാക്. ഇത് സാധാരണയായി മാനിയോക് എന്നറിയപ്പെടുന്നു. തെക്കേ അമേരിക്ക, ഏഷ്യ, ആഫ്രിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിലെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ പ്രധാന ഭക്ഷണമാണ് കസവ റൂട്ട്. [12] ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളിലോ ഉപോഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളിലോ വളരുന്ന കുറ്റിച്ചെടിയാണിത്. അരവാക് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരും തങ്ങളെ "ആളുകൾ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ലോക്കോണോ എന്ന് അവരെത്തന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു. അരവാക് ഭാഷയെ ലോക്കോണോ ഡിയാൻ "ജനങ്ങളുടെ സംസാരം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. [13]

ഇതര പേരുകൾ[തിരുത്തുക]

ഒരേ ഭാഷയുടെ ഇതര പേരുകളിൽ അരവാക്, അറഹുവാക്കോ, അരുവാക്, അരോവാക്, അരവാക്, അരഗ്വാക്കോ, അരുഅക്വി, അർവാക്, ആരോവുകാസ്, അറഹുവാക്കോസ്, ലോക്കോണോ, ലൂക്കുമി എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.[14]

ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ വിതരണം[തിരുത്തുക]

കിഴക്കൻ വെനിസ്വേല, ഗയാന, സുരിനാം, ഫ്രഞ്ച് ഗയാന എന്നിവിടങ്ങളിൽ സാധാരണയായി സംസാരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു അരവാക്കൻ ഭാഷയാണ് ലോകോണോ. കരീബിയൻ ദ്വീപുകളായ ബാർബഡോസ്, മറ്റ് അയൽ രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിലും ഇത് മുമ്പ് സംസാരിച്ചിരുന്നു. ഏകദേശം 2500 നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകളാണ് ഇന്ന് ഉള്ളത്. അരാവാക്ക് നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകൾ സംസാരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തിയ പ്രദേശങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്നവയാണ്. [15]

സ്വരവിജ്ഞാനം[തിരുത്തുക]

വ്യഞ്‌ജനാക്ഷരങ്ങൾ[തിരുത്തുക]

[16]

Bilabial Alveolar Retroflex Palatal Velar Glottal
Stop voiceless t k
aspirated
voiced b d
Fricative ɸ s h
Nasal m n
Approximant w l j
Trill r
Flap ɽ

William Pet observes an additional /p/ in loanwords.[17]

Character Used Additional Usage IPA symbol Arawak Pronunciation
b b Like b in boy.
ch č t͡ʃ Like ch in chair.
d d ~ d͡ʒ Like d in day. Before i the Arawak pronunciation sounds like the j in jeep.
f ɸ This sound does not exist in English. It is pronounced by narrowing your lips and blowing through them, as if you were playing a flute.
h h Like h in hay.
j y j Like y in yes.
k c, qu k Like the soft k sound in English ski.
kh c, qu, k kh Like the hard k sound in English key.
l l Like l in light.
lh r,r ɽ No exact equivalent in American English. This is a retroflex r, pronounced with the tongue touching the back of the palate. It is found in Indian-English. Some American English speakers also pronounce this sound in the middle of the word "hurting."
m m Like m in moon.
n n Like n in night.
p p Like the soft p in spin.
, ɾ Like the r in Spanish pero, somewhat like the tt in American English butter.
s z, c s Like the s in sun.
t t ~ t͡ʃ Like the soft t in star. Before i the Arawak pronunciation sounds like the ch in cheek.
th t th ~ t͡ʃʰ Like the hard t in tar. Before i the Arawak pronunciation sounds like the ch in cheek.
w hu w Like w in way.
' ʔ A pause sound, like the one in the middle of the word "uh-oh."

Vowels[തിരുത്തുക]

Front Central Back
Close i ɨ
Mid e o
Open a

Pet notes that phonetic realization of /o/ varies between [o] and [u].[17]

Character Used Additional Usage IPA Symbol Arawak Pronunciation
a a Like the a in father.
aa Like a only held longer.
e e Like the e sound in Spanish, similar to the a in gate.
ee e·, e: Like e only held longer.
i i Like the i in police.
ii i·, i: Like i only held longer.
o o ~ u Like o in note or u in flute.
oo o·, o: Like o only held longer.
y u, i ɨ Like the u in upon, only pronounced higher in the mouth.
yy y:, uu, ii ɨː Like y only held longer.

വ്യാകരണം[തിരുത്തുക]

വ്യക്തിഗത സർവ്വനാമങ്ങൾ ചുവടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇടതുവശത്തുള്ള ഫോമുകൾ സ്വതന്ത്ര ഫോമുകളാണ്, അവയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയും. വലതുവശത്തുള്ള ഫോമുകൾ ബന്ധിത ഫോമുകളാണ് (പ്രിഫിക്‌സുകൾ), അവ ഒരു ക്രിയയുടെയോ നാമത്തിന്റെയോ പോസ്റ്റോപോസിഷന്റെയോ മുൻഭാഗത്ത് ചേർത്തിരിക്കുന്നു.[18]

singular plural
1st person de, da- we, wa-
2nd person bi, by- hi, hy-
3rd person li, ly- (he)

tho, thy- (she)

ne, na-

Cross-referencing affixes[തിരുത്തുക]

എല്ലാ ക്രിയകളും ട്രാൻസിറ്റീവ്, ആക്റ്റീവ് ട്രാൻസിറ്റീവ്, സ്റ്റേറ്റീവ് ഇൻട്രാൻസിറ്റീവ് എന്നിങ്ങനെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.[16]

Prefixes( A/Sa) and Suffixes(O/So) of Cross-Reference Affixes
prefixes suffixes
Person sg pl sg pl
1 nu- or ta- wa- -na, -te -wa
2 (p)i- (h)i- -pi -hi
3(non formal) ri-, i na- ri, -i -na
3(formal) thu-, ru- na- -thu,-ru, -u -na
'impersonal' pa- - - -

A= Sa=cross referencing prefix

O=So= cross referencing suffix

പദാവലി[തിരുത്തുക]

ലിംഗഭേദം[തിരുത്തുക]

അരവാക് ഭാഷയിൽ, പുല്ലിംഗത്തിന്റെയും സ്ത്രീലിംഗത്തിന്റെയും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലിംഗങ്ങളുണ്ട്. ക്രോസ് റഫറൻസിംഗ് അഫിക്സുകളിലും നാമനിർദ്ദേശത്തിലും വ്യക്തിഗത സർവ്വനാമങ്ങളിലും അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു. സാധാരണ സാർവ്വനാമികമായ ലിംഗഭേദം, ഉദാഹരണത്തിന് സ്ത്രീലിംഗവും സ്ത്രീലിംഗമല്ലാത്തതുമാണ്. The markers go back to Arawak third-person singular cross-referencing: feminine -(r)u, masculine -(r)i[14]

നമ്പർ[തിരുത്തുക]

അരവാക് ഭാഷകൾ ഏകവചനത്തെയും ബഹുവചനത്തെയും വേർതിരിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും പരാമർശം ഒരു വ്യക്തിയല്ലെങ്കിൽ ബഹുവചനം ഓപ്ഷണലാണ്. Markers used are *-na/-ni (animate/human plural) and *-pe (inanimate/animate non-human plural)[14]

കൈവശാവകാശം[തിരുത്തുക]

അരവാക് നാമങ്ങൾ അദൃശ്യമായും അന്യമായും കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ശരീരഭാഗങ്ങൾ, കുടുംബബന്ധങ്ങളുടെ പദങ്ങൾ, ഭക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കൽ പോലുള്ള സാധാരണ നാമങ്ങൾ എന്നിവ പോലുള്ളവയെ മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത നാമങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഡെവർബൽ നാമനിർദ്ദേശം ആ ഗ്രൂപ്പിംഗിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. കൈവശമുള്ള രണ്ട് രൂപങ്ങളും പ്രിഫിക്‌സുകൾ (A / Sa) ഉപയോഗിച്ച് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. Inalienably possessed nouns have what is known as an "unpossessed" form (also known as 'absolute') marked with the suffix *-tfi or *-hV. Alienably possessed nouns take one of the suffixes *-ne/ni, *-te, *-re, *i/e, or *-na. All suffixes used as nominalizers.[19]

നെഗേഷൻ[തിരുത്തുക]

അരവാക് ഭാഷകൾക്ക് നെഗറ്റീവ് പ്രിഫിക്‌സ് മാ- , ആട്രിബ്യൂട്ട്-ആപേക്ഷിക പ്രിഫിക്‌സ് കാ- 'എന്നിവയുണ്ട്. ഉപയോഗത്തിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം കാ-വിറ്റി-ഡബ്ല്യു (നല്ല കണ്ണുള്ള സ്ത്രീ), മാ-വിറ്റി-ഡബ്ല്യു .(മോശം കണ്ണുകളുള്ള ഒരു സ്ത്രീ. അന്ധൻ).

റൈറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം[തിരുത്തുക]

റോമൻ അക്ഷരമാലയ്ക്ക് സമാനമായ അക്ഷരമാലാ സമ്പ്രദായമാണ് അരവാക് ഭാഷാ സമ്പ്രദായത്തിലുള്ളത്, ചില ചെറിയ മാറ്റങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളിൽ പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളും കാണപ്പെടുന്നു. ഓരോ അക്ഷരത്തിനും കീഴിലുള്ള ബ്രാക്കറ്റുകളിലെ അക്ഷരങ്ങൾ ഓരോ അക്ഷരത്തിന്റെയും ഐപി‌എ ചിഹ്നമാണ്.[20]

Writing System & Language of Arawak(Lokono) Language

Examples[21][തിരുത്തുക]

English Eastern Arawak (French Guiana) Western Arawak (Venezuela, Guyana, and Suriname)
One Ábą Aba
Two Bian Biama
Three Kabun Kabyn
Four Biti Bithi
Man Wadili Wadili
Woman Hiaro Hiaro
Dog Péero Péero
Sun Hadali Hadali
Moon Kati Kathi
Water Uini Vuniabu

അവലംബം[തിരുത്തുക]

  1. Arawak at Ethnologue (18th ed., 2015)
  2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Lokono". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. Unknown parameter |chapterurl= ignored (help)
  3. Pet, Willem J. A. A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian). SIL International. 2011. p 2. http://www-01.sil.org/silepubs/Pubs/928474543236/e-Books_30_Pet_Arawak_Suriname.pdf Archived 2016-12-13 at the Wayback Machine.
  4. Aikhenvald, "Arawak", in Dixon & Aikhenvald, eds., The Amazonian Languages, 1999.
  5. 5.0 5.1 "Lokono". Endangered Languages Project.
  6. Aikhenvald, Alexandra Y. (2006). "7. Areal Diffusion, Genetic Inheritance and Problems of Subgrouping: A north Arawak Case Study". എന്നതിൽ Aikhenvald, Alexandra Y.; Dixon, R. M. W. (eds.). Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics. Oxford University Press. ISBN 9780199283088.
  7. Edwards, W.; Gibson, K. (1979). "An Ethnohistory of Amerindians in Guyana". Ethnohistory. 26 (2): 161. doi:10.2307/481091. JSTOR 481091.
  8. Harbert, Wayne; Pet, Willem (1988). "Movement and Adjunct Morphology in Arawak and Other Languages". International Journal of American Linguistics (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്). 54 (4): 416–435. doi:10.1086/466095.
  9. Aikhenvald, Alexandrs (2013). Arawak Languages. Aronoff, Mark, (Ed.) Linguistics: Oxford Bibliographies. Oxford Bibliographies Online. Oxford University Press. doi:10.1093/OBO/9780199772810-0119. ISBN 9780199772810 – via Oxford Bibliographies.
  10. De Carvalho, Fernando O. (2016). "The diachrony of person-number marking in the Lokono-Wayuunaiki subgroup of the Arawak family: reconstruction, sound change and analogy". Language Sciences (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്). 55: 1–15. doi:10.1016/j.langsci.2016.02.001.
  11. "Arawak languages". Research@JCU (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്). മൂലതാളിൽ നിന്നും 2016-08-28-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ശേഖരിച്ചത് 2018-07-10.
  12. Aikhenvald, Alexandra Y. (1995). "Person marking and discourse in North Arawak languages". Studia Linguistica (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്). 49 (2): 152–195. doi:10.1111/j.1467-9582.1995.tb00469.x.
  13. A Brief Introduction to Some Aspects of the Culture and Language of the Guyana Arawak (Lokono) Tribe. Amerindian Languages Project, University of Guyana. 1980.
  14. 14.0 14.1 14.2 Hill, Johnathon (2010-10-01). Comparative Arawakan Histories : Rethinking Language Family and Culture Area in Amazonia. ISBN 9780252091506.
  15. "Arawak on Ethnologue". Ethnologue.
  16. 16.0 16.1 Pet 2011
  17. 17.0 17.1 Pet, William (1988). Lokono dian: the Arawak language of Surinam: a sketch of its grammatical structure and lexicon (PhD thesis). Cornell University.
  18. Pet & 20. 11, p. 12
  19. Rybka, Konrad (2015). "State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language". Language Documentation & Conservation. 9: 110–133. hdl:10125/24635.
  20. "Arawak". Ethnologue: Languages of the World.
  21. Trevino, David (2016). "Arawak". Salem Press Encyclopedia – via ebescohost.

പുറം കണ്ണികൾ[തിരുത്തുക]

"https://ml.wikipedia.org/w/index.php?title=അരവാക്ക്_ഭാഷ&oldid=3623570" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്