സ്നോ വൈറ്റ്

വിക്കിപീഡിയ, ഒരു സ്വതന്ത്ര വിജ്ഞാനകോശം.
Jump to navigation Jump to search
സ്നോ വൈറ്റ്
Schneewittchen2.jpg
Schneewittchen by Alexander Zick
കർത്താവ്ഗ്രിം സഹോദരന്മാർ
യഥാർത്ഥ പേര്'ഗ്രിംസ് ഫെയറി കഥകൾ'
പരിഭാഷകമല ദാസ്
രാജ്യംജർമ്മനി
സാഹിത്യവിഭാഗംപുരാവൃത്തവിജ്ഞാനം
പ്രസാധകൻസ്റ്റെർലിംഗ് പ്രസാധകർ (1977–2009)
ഹാർപ്പർ കോളിൻസ് (2009–present)
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തിയതി
1812
മാധ്യമംPrint
ഏടുകൾ195
ISBN81-207-0854-7

സ്നോ വൈറ്റ് ഇന്ന് പാശ്ചാത്യലോകം മുഴുവൻ വ്യാപകമായി അറിയപ്പെടുന്ന പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ജർമ്മൻ നാടോടി കഥയാണ്. ഗ്രിംസിന്റെ 'ഫെയറിടൈൽസ്' എന്ന സമാഹാരത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ പതിപ്പ് 1812-ൽ ഗ്രിം ബ്രദേഴ്സ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു. ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ തലക്കെട്ട്: സ്നീവിറ്റ്ചെൻ (ഇന്നത്തെ ഓർത്തോഗ്രാഫിയിൽ ഷ്വിവീറ്റ്ചെൻ) ഇത് ടേൽ 53 ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.സ്നീവിറ്റ്ചെൻ എന്ന പേര് ലോ ജർമ്മൻ ആയിരുന്നു. അതിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് ഷ്വിവീറ്റ്ചെൻനൊപ്പം വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.1854- ൽ ഗ്രിംസ് കഥയുടെ അന്തിമ രൂപം പൂർത്തിയാക്കി.[1][2]

മാജിക് കണ്ണാടി, വിഷം നിറഞ്ഞ ആപ്പിൾ, ഗ്ലാസ് ശവപ്പെട്ടി, ദുഷ്ട രാജ്ഞി, ഏഴ് കുള്ളൻ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഈ കഥ. 1912 -ലെ ബ്രാഡ്വേ നാടകമായ സ്നോ വൈറ്റ് ആൻഡ് ദ സെവൻ ഡ്വാർഫ്സ് എന്നിവയിൽ ഏഴ് കുള്ളന്മാർക്ക് വ്യക്തിപരമായ പേരുകൾ നൽകിയിരുന്നു. പിന്നീട് വാൾട്ട് ഡിസ്നിയുടെ 1937- ലെ സ്നോ വൈറ്റ് ആൻഡ് സെവൻ ഡ്വാർഫ്സ് നൽകുകയുണ്ടായി. "സ്നോവൈറ്റ്" എന്നും "സ്നോവൈറ്റ് ആൻഡ് റോസ്- റെഡ്"(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ "ഷ്വിവീറ്റ്ചെൻ റോസൻ റോട്ട്") എന്ന പേരിൽ ഗ്രിം ബ്രദേഴ്സ് ശേഖരിച്ച മറ്റൊരു ഫെയറികഥയും നിലവിലുണ്ട്.

ആർനെ-തോംപ്സൺ ഫോക്ലോർ വർഗ്ഗീകരണത്തിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള കഥകൾ ഒന്നായി കൂട്ടിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു. (ടൈപ് 709, സ്നോ വൈറ്റ് ) "ബെല്ല വെനീസ്സിയ", "മിർസീന", "നൗരി ഹഡിഗ്", "ഗോൾഡ് ട്രീ ആൻഡ് സിൽവർ ട്രീ",[3] "ദി യംഗ് സ്ലേവ്", "ലാ പെറ്റിറ്റ് ടൂട്ട് ബെല്ലെ" .ഇത്തരത്തിൽ മറ്റുള്ളവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

കഥാസാരം[തിരുത്തുക]

കഥയിലെ ദുഷ്ടയായ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം നായികയായ സ്നോ വൈറ്റിനെ ഹാൻസ് മകാർട്ടിന്റെ (1872) സ്ലീപ്പിംഗ് സ്നോ വൈറ്റിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.(1872)

കഥയുടെ തുടക്കത്തിൽ, ശൈത്യകാല മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ സമയത്ത് തുറന്ന ജനാലയിൽ ഒരു രാജ്ഞി കൈയിൽ സൂചികൊണ്ട് തയ്ച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനിടയിൽ കൈവിരലിൽ കൊള്ളുന്നു. മൂന്നു തുള്ളി ചുവന്ന രക്തം കറുത്ത ജാലകപ്പടിയിലൂടെ അകത്തുവീണ പുതിയ തണുത്തുറഞ്ഞ വെളുത്ത മഞ്ഞിൽ വീഴാനിടയായി. അപ്പോൾ അവൾ അവളോട് തന്നെ സംസാരിച്ചു. എനിക്കു രക്തത്തിന്റെ ചുവപ്പുനിറമുള്ള ചുണ്ടുകളും ഇബോണി മരം പോലെ കറുത്തമുടിയും ഉള്ള മഞ്ഞ് പോലെ വെളുത്ത ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ! കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞ്, രാജ്ഞി സ്നോ വൈറ്റ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകുന്നു. എന്നാൽ താമസിയാതെ തന്നെ രാജ്ഞി മരിച്ചുപോകുന്നു.[4][5]


ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, സ്നോ വൈറ്റ്ന്റെ അച്ഛൻ, പുതിയൊരു ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കുന്നു. അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണെങ്കിലും ദുഷ്ടയായിരുന്നു. പുതിയ രാജ്ഞിക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക കണ്ണാടി ഉണ്ട്. ഓരോ ദിവസവും രാവിലെ അവർ ചോദിക്കും "എന്റെ കയ്യിലുള്ള മാന്ത്രിക കണ്ണാടി, ആരാണ് ദേശത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരി?" കണ്ണാടി എല്ലായ്പ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നു: "എന്റെ രാജ്ഞി, നീ ദേശത്ത് ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണല്ലോ." രാജ്ഞി എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തുഷ്ടയായിരുന്നു. കാരണം ഈ മാന്ത്രിക കണ്ണാടി ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുകയില്ല. എന്നാൽ സ്നോ വൈറ്റ് വളരുന്തോറും ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. രാജ്ഞിയെക്കാളധികം മനോഹരം. രാജ്ഞി തന്റെ കണ്ണാടിയിൽ ചോദിക്കുമ്പോൾ സ്നോ വൈറ്റ് ആണ് സുന്ദരി എന്ന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.[6][5]

ഇത് രാജ്ഞിയ്ക്ക് വലിയ ഞെട്ടൽ നൽകുന്നു. അവൾ അസൂയപ്പെടുന്നു, ആ നിമിഷം മുതൽ, അവളുടെ ഹൃദയം സ്നോ വൈറ്റിനെതിരെ തിരിയുന്നു. രാജ്ഞി കാലത്തിനനുസരിച്ച് സ്നോ വൈറ്റിനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു. ഒടുവിൽ, കോപാകുലനായ രാജ്ഞി സ്നോ വൈറ്റിനെ കൊല്ലാൻ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വേട്ടക്കാരനോട് കൽപ്പിക്കുന്നു. സ്നോ വൈറ്റ് മരിച്ചുവെന്നതിന്റെ തെളിവായി, സ്നോ വൈറ്റിന്റെ ഹൃദയത്തോടെ മടങ്ങണമെന്ന് രാജ്ഞി ആവശ്യപ്പെടുന്നു. വേട്ടക്കാരൻ സ്നോ വൈറ്റിനെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. പക്ഷേ കത്തി ഉയർത്തിയ ശേഷം സ്നോ വൈറ്റിനെ കൊല്ലാൻ അയാൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല. സ്നോ വൈറ്റ് അയാളിൽ നിന്ന് രണ്ടാനമ്മയുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ കണ്ണീരോടെ യാചിക്കുന്നു. "നീതിയുടെ ഈ പരിഹാസത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കുക! ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാം, ഇനി ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല!" സ്നോ വൈറ്റിനെ ഒഴിവാക്കാൻ വേട്ടക്കാരൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ സമ്മതിക്കുകയും പകരം രാജ്ഞിയ്ക്ക് ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ ഹൃദയം കൊണ്ടുകൊടുക്കുന്നു.[6][5]

മണിക്കൂറുകളോളം കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുനടന്ന ശേഷം, സ്നോ വൈറ്റ് ഏഴ് കുള്ളന്മാരുടെ സംഘത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ കുടിൽ കണ്ടെത്തുന്നു. ആരും വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അവൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. അവരുടെ വീഞ്ഞും കുറച്ച് കുടിക്കുന്നു, തുടർന്ന് എല്ലാ കിടക്കകളും പരിശോധിക്കുന്നു. അവസാനമായി, അവസാനത്തെ കിടക്ക അവൾക്ക് മതിയായ സുഖകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും അതിൽ അവൾ ഉറങ്ങുന്നു. കുള്ളന്മാർ കുടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, അവരുടെ വീട്ടിൽ ഒരു കവർച്ചക്കാരൻ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നു, കാരണം അവരുടെ വീട്ടിലെ എല്ലാം താറുമാറായികിടക്കുന്നു. ഭ്രാന്തമായി ചുറ്റിനടന്ന് അവർ മുകളിലേയ്ക്ക് പോകുകയും ഉറങ്ങുന്ന സ്നോ വൈറ്റ് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൾ എഴുന്നേറ്റ് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് വിശദീകരിക്കുന്നു. കുള്ളന്മാർ അവളോട് സഹതപിക്കുകയും വീട്ടുജോലിക്ക് പകരമായി അവളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്നും പർവതങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തരുതെന്നും അവർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.[6][5]

അതേസമയം, സ്നോ വൈറ്റ് മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന രാജ്ഞി വീണ്ടും അവളുടെ കണ്ണാടിയോട് ചോദിക്കുന്നു: "ചുമരിലെ മാജിക് മിറർ, ആരാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി?" സ്നോ വൈറ്റ് ഇപ്പോഴും ഈ ദേശത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് കണ്ണാടി അവളോട് പറയുന്നു. [6]സ്നോ വൈറ്റ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ രാജ്ഞി പ്രകോപിതയാകുകയും സ്നോ വൈറ്റിനെ സ്വയം കൊല്ലാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൾ കുള്ളന്മാരുടെ കുടിലിൽ എത്തുന്നു. വസ്തുക്കൾ കൊണ്ടു നടന്നു വിൽക്കുന്ന വൃദ്ധയായ സ്ത്രീയുടെ വേഷംമാറി, സ്നോ വൈറ്റ് വർണ്ണാഭമായ, സിൽക്കി ലെയ്സ്കൊണ്ടുള്ള സ്‌തനാവരണം സമ്മാനമായി നൽകുന്നു. അത് ധരിക്കുമ്പോൾ സ്നോ വൈറ്റ് ബോധരഹിതയായി. കുള്ളന്മാർ കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങിയെത്തുന്നു, കുള്ളന്മാർ ലെയ്സുകൾ അഴിക്കുമ്പോൾ സ്നോ വൈറ്റ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു. [6][5] സ്നോ വൈറ്റ് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവളുടെ മാജിക് മിററിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ, രാജ്ഞി ഒരു ചീപ്പ് വിൽപ്പനക്കാരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും സ്നോ വൈറ്റിന് മനോഹരമായ ചീപ്പ് സമ്മാനമായി എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിഷമുള്ള ചീപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അവൾ സ്നോ വൈറ്റിന്റെ മുടി ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു. പെൺകുട്ടി വീണ്ടും ബോധരഹിതനാകുന്നു. കുള്ളന്മാർ കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങിയെത്തുന്നു. അവളുടെ തലമുടിയിൽ നിന്ന് കുള്ളന്മാർ ചീപ്പ് നീക്കംചെയ്യുമ്പോൾ വീണ്ടും അവൾ ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നു. തന്റെ പദ്ധതി വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടുവെന്നും സ്നോ വൈറ്റ് മരിച്ചിട്ടില്ലെന്നും മാജിക് മിറർ രാജ്ഞിയെ അറിയിക്കുന്നു, അതിനാൽ രാജ്ഞി ഒരു കർഷകന്റെ ഭാര്യയായി വേഷംമാറി സ്നോ വൈറ്റിന് വിഷമുള്ള ആപ്പിൾ സമ്മാനിക്കുന്നു. സ്നോ വൈറ്റ് അത് സ്വീകരിക്കാൻ മടിക്കുന്നു. അതിനാൽ രാജ്ഞി ആപ്പിൾ പകുതിയായി മുറിച്ചു. വെളുത്ത (നിരുപദ്രവകരമായ) പകുതി രാജ്ഞി കഴിക്കുകയും ചുവന്ന വിഷമുള്ള പകുതി സ്നോ വൈറ്റിന് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്നോ വൈറ്റ് ആകാംക്ഷയോടെ ആപ്പിൾ കഴിച്ച് അബോധാവസ്ഥയിൽ വീഴുന്നു. ഇത്തവണ സ്നോ വൈറ്റിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കുള്ളന്മാർക്ക് കഴിയുന്നില്ല. അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതി അവർ അവളെ ഒരു ഗ്ലാസ് പെട്ടിയിൽ വയ്ക്കുന്നു.[6][5]

മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം, ഒരു വേട്ടയാടലിനിടെ സ്നോ വൈറ്റിന്റെ ഗ്ലാസ് ശവപ്പെട്ടിയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു രാജകുമാരൻ കാണുന്നു. ഏഴ് കുള്ളന്മാരിൽ നിന്ന് അവളുടെ കഥ കേട്ട ശേഷം, രാജകുമാരന് സ്നോ വൈറ്റിനെ ശരിയായ വിശ്രമ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു. സ്നോ വൈറ്റ് കടത്തിക്കൊണ്ട് പോകുമ്പോൾ രാജകുമാരന്റെ ഒരു ദാസൻ യാത്രയിൽ വിഘ്നപ്പെടുത്തുകയും ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് സ്നോ വൈറ്റിന്റെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് വിഷമുള്ള ആപ്പിളിന്റെ കഷണം നീക്കം ചെയ്യുകയും അവളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. [7] രാജകുമാരൻ വളരെയധികം സന്തോഷിക്കുന്നു. സ്നോ വൈറ്റിനോടുള്ള സ്നേഹം അറിയിക്കുകയും സ്നോ വൈറ്റ് രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

സ്നോ വൈറ്റിന്റെ രണ്ടാനമ്മയുൾപ്പെടെ സ്നോ വൈറ്റിന്റെയും രാജകുമാരന്റെയും ആൾക്കാരെ എല്ലാവരേയും അവരുടെ വിവാഹ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

സ്നോ വൈറ്റ് മരിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്ന രാജ്ഞി, തന്റെ മാജിക് മിററിനോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു. രാജകുമാരന്റെ മണവാട്ടിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് കണ്ണാടി പറയുന്നു. മണവാട്ടിയോട് രണ്ടാനമ്മയാണെന്ന് അറിയിക്കാതെ രാജ്ഞി വിവാഹത്തിനായി എത്തുന്നു. ദേഷ്യവും ഭയവും കാരണം അവൾ കുഴപ്പങ്ങൾ വിതയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. പക്ഷേ രാജകുമാരൻ അവളെ ഒരു ഭീഷണിയായി തിരിച്ചറിയുന്നു. സ്നോ വൈറ്റിന്റെ കൊലപാതകശ്രമത്തിനുള്ള ശിക്ഷയായി അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ രാജ്ഞി ഒരു ജോടി റെഡ്-ഹോട്ട് ഇരുമ്പ് ചെരിപ്പുകൾ ധരിക്കാനും അതിൽ നൃത്തം ചെയ്യാനും രാജകുമാരൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1. രാജ്ഞി മാന്ത്രിക കണ്ണാടിയോട് ചോദിക്കുന്നു.
2. സ്നോ വൈറ്റ് കാട്ടിൽ
3. കുള്ളന്മാർ സ്നോ വൈറ്റ് ഉറങ്ങുന്നതായി കാണുന്നു
4. കുള്ളന്മാർ സ്നോ വൈറ്റിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
5. രാജ്ഞി സ്നോ വൈറ്റിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു
6. രാജ്ഞി സ്നോ വൈറ്റിന് വിഷം നൽകുന്നു
7. രാജകുമാരൻ സ്നോ വൈറ്റിനെ ഉണർത്തുന്നു
8. രാജ്ഞി വിവാഹത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു
Snow White in the trailer of Snow White and the Seven Dwarfs (1937)

കലയിൽ[തിരുത്തുക]

മതപരമായ വ്യാഖ്യാനം[തിരുത്തുക]

എറിൻ ഹെയ്‌സിന്റെ[8] മതം & സ്നോ വൈറ്റ് എന്ന വെബ്‌സൈറ്റിലെ "റിലീജിയൻ സിമ്പൽ" ലേഖനകഥയിലെ നിരവധി ചിഹ്നങ്ങളുടെ ഉപയോഗം, അവയുടെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ, ചുവപ്പ്, വെള്ള, കറുപ്പ് എന്നീ നിറങ്ങൾ, ആപ്പിൾ; ഏഴാമത്തെ നമ്പർ, പുനരുത്ഥാനം പോലുള്ള ക്രിസ്തീയ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.[9]

അവലംബം[തിരുത്തുക]

  1. Jacob Grimm & Wilhelm Grimm: Kinder- und Hausmärchen; Band 1, 7. Ausgabe (children's and households fairy tales, volume 1, 7th edition). Dietrich, Göttingen 1857, page 264–273.
  2. Jacob Grimm; Wilhelm Grimm (2014-10-19). "The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: The Complete First ..." Books.google.co.in. Retrieved 2016-04-05.
  3. Heidi Anne Heiner. "Tales Similar to Snow White and the 7 Dwarfs". Retrieved 22 September 2010.
  4. English translation of the original
  5. 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 English translation of the original
  6. 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Jacob Grimm & Wilhelm Grimm: Kinder- und Hausmärchen; Band 1, 7. Ausgabe (children's and households fairy tales, volume 1, 7th edition). Dietrich, Göttingen 1857, page 264–273.
  7. Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (2014). Zipes, Jack (ed.). The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: the complete first edition. Princeton: Princeton University Press. ISBN 9780691160597. OCLC 879662315., I pp. 184-85.
  8. Heys, Erin. "Home". Religion & Snow White. Archived from the original on October 23, 2014.CS1 maint: Unfit url (link)
  9. Heys, Erin. "Religious Symbols". Religion & Snow White. Archived from the original on October 28, 2014.CS1 maint: Unfit url (link)


കൂടുതൽ വായനയ്ക്ക്[തിരുത്തുക]

  • Grimm, Jacob and Wilhelm & Applebaum, Stanley (Editor and Translator). Selected Folktales/Ausgewählte Märchen: A Dual-Language Book. Mineola, New York: Dover Publications, Inc. ISBN 0-486-42474-X.CS1 maint: Uses authors parameter (link)
  • Jones, Steven Swann (1990). The New Comparative Method: Structural and Symbolic Analysis of the allomotifs of 'Snow White'. Helsinki: FFC., N 247.

ബാഹ്യ ലിങ്കുകൾ[തിരുത്തുക]

"https://ml.wikipedia.org/w/index.php?title=സ്നോ_വൈറ്റ്&oldid=3237451" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്