ജൂതമലയാളം

Judeo-Malayalam
Judeo-Malayalam
യെഹൂദ്യമലയാളം (yehūdyamalayāḷaṃ)
ഉത്ഭവിച്ച ദേശം	Kerala, Israel
സംസാരിക്കുന്ന നരവംശം	Cochin Jews
മാതൃഭാഷയായി സംസാരിക്കുന്നവർ	a few dozen (2009)
ഭാഷാകുടുംബം	Dravidian Southern Southern I Tamil–Kannada Tamil–Kota Tamil–Toda Tamil–Irula Tamil–Kodava–Urali Tamil–Malayalam Malayalamoid Malayalam Judeo-Malayalam; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
ലിപികൾ	Koleluttu script (Malayalam alphabet); Hebrew alphabet
ഭാഷാ കോഡുകൾ
ISO 639-3	–
ഗ്ലോട്ടോലോഗ്	jewi1241 Jewish Malayalam
	Judeo-Malayalam speaking communities in Kerala (largely historical) and Israel (current)

കേരളത്തിലെ യഹൂദർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഹീബ്രുഭാഷാപദങ്ങൾക്ക് പ്രാമുഖ്യമുള്ള മലയാളഭാഷാവകഭേദമാണ് ജൂതമലയാളം അഥവാ എബ്രായമലയാളം. കേരളത്തിൽ നിന്ന് ഇസ്രയേലിലേക്ക് കുടിയേറിയ യഹൂദർ ഈ ഭാഷാവകഭേദം ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു. ഇതിന്റെ ഉപയോഗം ഇപ്പോൾ അന്യംനിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.^[4]

പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിനവസാനം മുതലെങ്കിലും ജൂതമലയാളം എഴുതപ്പെട്ടിരുന്നു. ആ സമയത്ത് നോട്ടുപുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതപ്പെട്ട വിവാഹഗാനങ്ങളാണ് കണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ ജൂതമലയാളം രചനകൾ. മലയാളലിപി തന്നെയാണ് ഇതെഴുതാനായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്. എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് ഇസ്രായേലിൽ ഈ പാട്ടുകൾ ഹീബ്രുലിപിയിൽ എഴുതുന്നുണ്ട്.^[4]

അവലംബം

↑ Gamliel, Ophira (2009). Jewish Malayalam – Women's Songs (PDF) (Thesis). Hebrew University. Archived from the original (PDF) on 2017-03-26. Retrieved 2015-05-19.
↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Jewish Malayalam". Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Archived from the original on 2022-11-12. Retrieved 2022-11-11.
↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Jewish Malayalam". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. {{cite book}}: External link in |chapterurl= (help); Unknown parameter |chapterurl= ignored (|chapter-url= suggested) (help)
↑ ^4.0 ^4.1 ഓഫിറ ഗംലിയേൽ (2013). "Voices Yet to Be Heard:On Listening to the Last Speakers of Jewish Malayalam". Journal of Jewish Languages. Retrieved 2014 ജൂലൈ 12. {{cite web}}: Check date values in: |accessdate= (help)

പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികൾ

When Jewish women crooned in Malayalam Archived 2010-11-29 at the Wayback Machine
ഒരു ജൂതമലയാളം പാട്ട് യൂട്യൂബിൽ നിന്നും
http://shijualex.in/jewish_womens_malayalam_song_notebook
http://shijualex.in/1892-pirke-avot-shir-ha-shirim-ekhah-u-fiyutim/

[1] Gamliel, Ophira (2009). Jewish Malayalam – Women's Songs (PDF) (Thesis). Hebrew University. Archived from the original (PDF) on 2017-03-26. Retrieved 2015-05-19.

[2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Jewish Malayalam". Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Archived from the original on 2022-11-12. Retrieved 2022-11-11.

[Glottolog-3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Jewish Malayalam". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. {{cite book}}: External link in |chapterurl= (help); Unknown parameter |chapterurl= ignored (|chapter-url= suggested) (help)

[ophira-4] 4.0 ^4.1 ഓഫിറ ഗംലിയേൽ (2013). "Voices Yet to Be Heard:On Listening to the Last Speakers of Jewish Malayalam". Journal of Jewish Languages. Retrieved 2014 ജൂലൈ 12. {{cite web}}: Check date values in: |accessdate= (help)

[1]

[2]

[3]

[4]