വിക്കിപീഡിയ:വിക്കിമീഡിയ ടൈംഡ്‌ടെക്‌സ്‌റ്റ്

ക്ലോസ്ഡ് ക്യാപ്ഷനിംഗും (സിസി) സബ്‌ടൈറ്റിലിംഗും ടെലിവിഷനിലോ വീഡിയോ സ്‌ക്രീനിലോ മറ്റ് വിഷ്വൽ ഡിസ്‌പ്ലേയിലോ അധിക സന്ദർഭിക, സംഭാഷണവിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതിനുള്ള ടെക്‌സ്‌റ്റ് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന പ്രക്രിയകളാണ്. ഇവ രണ്ടും സാധാരണയായി ഒരു പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഓഡിയോ ഭാഗത്തിന്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഒന്നുകിൽ പദാനുപദമായോ അല്ലെങ്കിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്ത രൂപത്തിലോ), ചിലപ്പോൾ സംഭാഷണേതര ഘടകങ്ങളുടെ വിവരണങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇത് ശ്രവണ വൈകല്യമുള്ളവരെയും ബധിരരെയും സഹായിക്കുകയും മാതൃഭാഷയല്ലാത്ത ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു മൾട്ടിമീഡിയ ഫയലിലെ ഉള്ളടക്കം മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു വഴി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഉപയോഗിക്കുന്നത്

ഒരു സമയ ക്രമത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഏത് മീഡിയയ്‌ക്കും ടൈംഡ് ടെക്‌സ്‌റ്റ് ഉപയോഗിക്കാം:

• ഓഡിയോ ഫയൽ
• നിശബ്ദ വീഡിയോ
• സംഭാഷണ വീഡിയോ

നിർമിക്കുന്ന രീതി

ഉദാഹരണം : ഈ ഫയലിൽ മലയാളവും ഇംഗ്ലീഷും timedtext അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

ഈ ഫയലിന്റെ timedtextന്റെ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചുവടെ നൽകിയിരിക്കുന്നു

1 00:00:07 --> 00:00:20 ശൈഖ് അബ്ദുൽ ഖാദിരി കൈലാനി എന്നോവർ ശൈഖികന്മാർക്കെല്ലാർക്കും ഖുത്ബായി വന്നോവർ

2 00:00:20 --> 00:00:27 അല്ലാഹു സ്നേഹിച്ച മുഹിയുദ്ദീന് എന്നോവർ

3 00:00:27 --> 00:00:45 അറ്റം ഇല്ലത്തോളം മേൽമ്മ ഉടയോവർ മേൽമ്മയിൽ സ്വല്പം പറയുന്നു ഞാനിപ്പോൾ മേൽമ്മ പറകിലോ പലണ്ണം ഉള്ളോവർ

4 00:00:45 --> 00:00:58 പാലിലെ വെണ്ണപോലെ ബൈത്താക്കി ചെല്ലുന്നേൻ പാക്കിയം(ഭാഗ്യം ) ഉള്ളവർ ഇതിനെ പഠിച്ചവർ

5 00:00:59 --> 00:01:10 കണ്ടൻ അറിവാളൻ കാട്ടിത്തരുമ്പോലെ ഖാസി മുഹമ്മദ് അതെന്ന് പേരുള്ളോവർ

6 00:01:11 --> 00:01:24 കോഴിക്കോട്ടത്തുറ തന്നിൽ പിറന്നവർ കോർവായിതോക്കെയും നോക്കിയെടുത്തവർ

7 00:01:25 --> 00:01:47 അറിവും നിലയും നിറയെ കൊടുത്തോവർ അറിവും നിലയുമതൊക്കെയുമുള്ളവരെ നിലയും അറിവും പറിച്ചു കളഞ്ഞോവർ

8 00:01:48 --> 00:01:59 നിലയേറെ കാട്ടിനടന്ന ഷെയ്‌ഖിനെനിലത്തിന്റെ താഴെ നടത്തിച്ചു വച്ചോവർ...

ടൈംഡ് ടെക്‌സ്‌റ്റ്സൃഷ്ടിക്കാൻ

നോട്ട് :അടിക്കുറിപ്പ് തുടങ്ങുന്ന സമയം (മണിക്കൂർ :മിനുട്ട്:സെക്കന്റ്‌ ക്രമത്തിൽ )കഴിഞ്ഞു -->ചിഹ്നം കൊടുത്തതിനു ശേഷം അടിക്കുറിപ്പ് അവസാനിക്കുന്ന സമയം നൽകുക

അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പുകൾക്കും സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾക്കുമായി കോമൺസ് (.srt) ഫയൽ ഫോർമാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫയലുകൾ നോട്ട്പാടിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.ഫയൽ ശ്രദ്ധപൂർവ്വം കേട്ട് സമയ സഹിതം രേഖപ്പെടുത്തുക. എന്നിട്ട് കോമൺസിലെ ടൈംഡ് ടെക്സ്റ്റ്‌ എന്ന സ്പെസിൽ പോയി ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുത്തു "ഗോ "എന്ന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.തുടർന്ന് നിങ്ങൾ നിർമിച്ച ടൈംഡ് ടെക്സ്റ്റ്‌ പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക എന്നിട്ട് സേവ് ചെയ്യുക.കൂടുതൽ വ്യക്തമായി അറിയാൻ ചുവടെയുള്ള അപ്ലോഡ് എന്ന ഭാഗം കാണുക.

അപ്‌ലോഡ്

ഇതിനകം സൃഷ്‌ടിച്ച സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്,നിങ്ങൾ സബ്ടൈറ്റിൽ നിർമിച്ച ഫയൽ തുറന്ന് അതിന്റെ വലതു ഭാഗത്തുള്ള ടൈംഡ്ടെക്സ്റ്റ്‌ എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

1. സ്റ്റെപ് 1

Timedtextdemo

2.Step2

Cctimedtexr

ഭാഷ സെലക്ട്‌ ചെയ്ത് ഗോ എന്ന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.തുടർന്ന് വരുന്ന ശൂന്യ പേജിൽ നിർമ്മിച്ച സുബ്ടൈറ്റിൽ പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

വിവർത്തനം

സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വീഡിയോയുടെ യഥാർത്ഥ ഭാഷയിൽ ടൈംഡ് ടെക്‌സ്‌റ്റ് ഫയലിലേക്ക് പകർത്തിയ ശേഷം, അവ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും:

വിലാസ ബാറിൽ "en" എന്നതിന് പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഭാഷാ കോഡ് നൽകുക, ".ml"(Malayalam) എന്ന് നൽകുക, തുടർന്ന് യഥാർത്ഥ വാചകം പുതിയ പേജിൽ ഒട്ടിക്കുക. യഥാർത്ഥ വീഡിയോ കാണുക, തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലേക്ക് വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യുക. പുതിയ പേജ് സേവ് ചെയ്ത ശേഷം, സബ്ടൈറ്റിലുകളുള്ള വീഡിയോ പേജിലേക്ക് ലോഡ് ചെയ്യണം; സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ സമയം പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയും.സബ്ടൈറ്റിൽ ചേർത്ത ഫയലിനു ചുവടെ സമ്മറിയിൽ {{closed captions}}എന്ന് ചേർക്കുക..