പ്രിൻസ് ഹയാസിന്ത് ആൻഡ് ദി ഡിയർ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസസ്
ആൻഡ്രൂ ലാങ്ങിന്റെ ദി ബ്ലൂ ഫെയറി ബുക്കിലെ രണ്ടാമത്തെ കഥയാണ് പ്രിൻസ് ഹയാസിന്ത് ആൻഡ് ദി ഡിയർ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസസ് എന്ന ഫ്രഞ്ച് യക്ഷിക്കഥ.
വിവർത്തനങ്ങൾ[തിരുത്തുക]
ആൻഡ്രൂ ലാങ്, കഥയുടെ അവസാനത്തിൽ, മാഡം ലെപ്രിൻസ് ഡി ബ്യൂമോണ്ടിന്റെ ലെ പ്രിൻസ് ഡെസിർ എറ്റ് ലാ പ്രിൻസസ് മിഗ്നോനെയുടെ കഥയാണ് പരാമർശിച്ചത്.[1]
ലോറ വാലന്റൈൻ എഴുതിയ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം, ദി ഓൾഡ്, ഓൾഡ് ഫെയറി ടെയിൽസിൽ പ്രിൻസ് ഡിസയർ ആൻഡ് പ്രിൻസസ് മിഗ്നോനെറ്റ എന്ന് പേരിട്ടു.[2]
രചയിതാവും നാടകകൃത്തുമായ ജെയിംസ് പ്ലാഞ്ചെ ഈ കഥയെ ദി പ്രിൻസ് ഡെസിർ ആൻഡ് ദി പ്രിൻസസ് മിഗ്നോൺ എന്ന പേരിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തു. [3]
സംഗ്രഹം[തിരുത്തുക]
വിധവയായ ഒരു രാജ്ഞിക്കാണ് ഹയാസിന്ത് രാജകുമാരൻ ജനിച്ചത്. അവന്റെ മൂക്ക് ഒഴികെ അവൻ സുന്ദരനായ ഒരു കുഞ്ഞാണ്. ഇതുവരെ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ മൂക്കാണവനുള്ളത്. രാജ്ഞിക്കോ അവളുടെ കൊട്ടാരത്തിലുള്ളവർക്കോ അജ്ഞാതമായ ഈ ഭീമാകാരമായ മൂക്ക് അവന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് മുൻകൂട്ടി പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഹയാസിന്ത് രാജകുമാരന്റെ പിതാവ് രാജാവ് തന്റെ പ്രണയബന്ധം പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ രാജകുമാരിയെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ഫെയറിയുടെ സഹായം തേടിയിരുന്നു. അസ്വസ്ഥനായ കമിതാവിനോട് അനുകമ്പയോടെ, രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞ മന്ത്രവാദം തകർക്കുന്നതിന്റെ രഹസ്യം അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു: രാജകുമാരിയുടെ വലിയ പൂച്ചയുടെ വാലിൽ ചവിട്ടുക. രാജാവ് പൂച്ചയുടെ വാലിൽ കാൽ വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞയുടനെ, മൃഗം കോപാകുലനായ ഒരു മാന്ത്രികനായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, അത് രാജാവിന്റെ സന്തോഷം കെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു. "നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര അസന്തുഷ്ടനായ ഒരു മകൻ ജനിക്കും", മന്ത്രവാദി പരിഹസിച്ചു, "ഒരു രാജകുമാരൻ തന്റെ മൂക്കിന്റെ തീവ്രത അറിയാത്തതിനാൽ ദയനീയമാക്കി". ഈ പ്രവചനത്തിൽ രാജാവ് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്വന്തം മൂക്കിന്റെ രൂപം അറിയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
അവലംബം[തിരുത്തുക]
- ↑ Lang, Andrew. The Blue Fairy Book. London; New York: Longmans, Green. 1889. pp. 12-18.
- ↑ Valentine, Laura. The Old, Old Fairy Tales. New York: Burt 1889. pp. 276-283.
- ↑ Planché, James Robinson. Four and twenty fairy tales: selected from those of Perrault and other popular writers. London: G. Routledge & Co., Farringdon Street; New York: 18, Beekman Street. 1858. pp. 477-482.