ഉപയോക്താവ്:Naveen Sankar/മലയാളം/മലയാളവത്കരണം

ആംഗലേയം	തത്തുല്യ മലയാളം (സംസ്കൃതപൈതൃകം)	തത്തുല്യ മലയാളം (തമിഴ് തായ്‌വഴി)	തനിമലയാളം	കുറിപ്പുകൾ
Attestation	സാക്ഷ്യാങ്കനം
Bath	സ്നാനം	കുളി
Bird	പക്ഷി	പറവ
Butterfly	ചിത്രശലഭം	പൂമ്പാറ്റ
Certificate	പ്രമാണപത്രം
Certification	പ്രമാണീകരണം, പ്രമാണനം
Chairman (of a meeting, conference or assembly)	സഭാപതി, അധ്യക്ഷൻ
Chairman (of an organisation or industry)	അധ്യക്ഷൻ
Circular (Official correspondence)	പരിപത്രം
Class	വർഗം
Classification	വർഗീകരണം
Committee	സമിതി
Conference	സമ്മേളനം
Coconut (fruit)	നാളികേരം	തേങ്ങ
Council	പരിഷത്, പരിഷത്ത്
Criterion	മാനദണ്ഡം	അളവുകോൽ
Dance	നർത്തനം, നൃത്തം	ആട്ടം
Department	വിഭാഗം		വകുപ്പ്
East	പൂർവം, പ്രാചി	കിഴക്ക്	ഉഞ്ഞാറ്	തമിഴ്‌നാട്ടിൽ കിഴക്കെന്നും, മേക്കെന്നുമാണ് പൂർവപശ്ചിമദിക്കുകൾക്കു പറഞ്ഞു വരുന്നത്. കിഴക്ക്, മേക്ക് ഈ വാക്കുകൾ തമിഴ് ഭാഷയിൽ പെട്ടതാണ്. കിഴക്കെന്നുള്ളത്, കീഴ് എന്നുള്ളതിൽനിന്നും, മേക്ക് മേൽ എന്നുള്ളതിൽനിന്നും ഉണ്ടായവയാകുന്നു. പർവ്വതത്തിന് പൂർവദിശയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പാണ്ടിദേശത്ത്, സമുദ്രം കിടക്കുന്നതും സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതുമായ താഴ്ന്നഭാഗം അഥവാ കീഴ്ഭാഗം കിഴക്കും സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതും പർവ്വതങ്ങളുള്ളതുമായ മേൽഭാഗം മേക്കുമാണ്. ഈ മുറയ്ക്കു മലയാളദേശത്തു പർവ്വതങ്ങളുടെ ഭാഗം മേൽഭാഗവും (മേക്കും) സമുദ്രം കിടക്കുന്ന താഴ്ന്ന ഭാഗം കീഴ്ഭാഗവും (കിഴക്കും) ആണ്. അതായത് നാം ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞുവരുന്ന കിഴക്ക് എന്നുള്ള ഭാഗം നമുക്കു മേൽഭാഗവും (മേക്കും) പടിഞ്ഞാറ് എന്നുള്ള ഭാഗം നമുക്കു കീഴ്ഭാഗവും (കിഴക്കും) ആണ്. എന്നാൽ നാം പറഞ്ഞും ധരിച്ചും വരുന്നതു മേൽഭാഗത്തെ കിഴക്കെന്നാണ്. ഇതു തമിഴരോടു നമുക്കുള്ള അധിസംസർഗ്ഗം ഹേതുവായിട്ടു വന്നുപോയതായിരിക്കണം. മലയാളദേശത്ത് പണ്ടുപണ്ടേ നടപ്പുള്ള പേരുകൾ ഉഞ്ഞാറ്, പടിഞ്ഞാറ് എന്നിങ്ങനെയാകുന്നു. ഉഞ്ഞാറ് = ഉയർ + ഞായർ; ഉയർ = ഉയരുന്ന സ്ഥലം; ഞായർ = സൂര്യൻ. അതായതു സൂര്യൻ ഉദിച്ചുയരുന്ന ദിക്കെന്നും; പടിഞ്ഞാറ് = ഞായർ പടിയുന്ന, സൂര്യൻ പടിയുന്ന, താഴുന്ന സ്ഥലം; അതായത് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്ന ഇടമെന്നും അർഥം.
Elder brother	ചേട്ടൻ; ജ്യേഷ്ഠൻ	അണ്ണൻ
Fire	അഗ്നി	നെരുപ്പ്	തീ	നെരുപ്പോട് = നെരുപ്പ് + ഓട്; നെരുപ്പ് = തീ
Flower	പുഷ്പം	പൂവ്
Forest	വനം	കാട്
Friday	ശുക്രവാസരം		വെള്ളിയാഴ്ച	'വെൺ' എന്ന ദ്രാവിഡധാതു വെണ്മയെ അഥവാ വെളുപ്പിനെ സുചിപ്പിക്കുന്നു. വെളുത്തുതിളങ്ങുന്ന ഗ്രഹമായതിനാൽ ശുക്രനെ (venus-നെ) ദ്രാവിഡഭാഷകളിൽ 'വെള്ളി' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ശുക്രഗ്രഹത്തിന്റെ നാമത്തിലുള്ള ദിവസമായതിനാൽ വെള്ളിയാഴ്ച. ശുക്ര- (ശുക്‌ല-, ശുക്ല-) എന്ന സംസ്കൃതധാതുവിനും 'വെളുത്ത-' എന്നുതന്നെ അർഥം. ശുക്രനിറമുള്ള ഗ്രഹമായതിനാൽ ശുക്രൻ. ശുക്രന്റെ പേരിലുള്ള വാസരം ശുക്രവാസരം.
Fruit	ഫലം	പഴം
Gold	സ്വർണം	തങ്കം	പൊന്ന്
Image/Picture	ചിത്രം	പടം
Light	പ്രകാശം	ഒളി	വെളിച്ചം, വെട്ടം
Lamp	ദീപം	വിളക്ക്
Language	ഭാഷ	മൊഴി
Milk	ദുഗ്ധം, ക്ഷീരം	പാല്
Motherland	മാതൃഭൂമി	തായ്മണ്ണ്		ഭാരതമാണെന്റെ മാതൃഭൂമി
Mothertongue	മാതൃഭാഷ	തായ്മൊഴി		മലയാളമാണെന്റെ മാതൃഭാഷ
Motion	ചലനം	ഇളക്കം
Night	രാത്രി, നിശ, നക്തം	ഇരവ്, രാവ്
Office	കാര്യാലയം
Page	ദളം, താൾ	ഏട്		ദളം എന്ന സംസ്കൃതപദത്തിന് പിളർത്തിയത് എന്നർഥം.
Sky	ആകാശം	വാനം
Sleep	നിദ്ര		ഉറക്കം
Song	ഗീതം, ഗാനം	പാട്ട്
Swan	രാജഹംസം	അരയന്നം
Temple	ദേവാലയം, ക്ഷേത്രം	കോവിൽ	അമ്പലം
Tongue	ജിഹ്വ, രസന	നാക്ക്, നാവ്
Tooth	ദന്തം	പല്ല്
Up	ഉപരി	മുകളിൽ
Upper	ഉപരിതരം
Upper Primary School	ഉപരിതര പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം
Venus	ശുക്രൻ	വെള്ളി		'വെൺ' എന്ന ദ്രാവിഡധാതു വെണ്മയെ അഥവാ വെളുപ്പിനെ സുചിപ്പിക്കുന്നു. വെളുത്തുതിളങ്ങുന്ന ഗ്രഹമായതിനാൽ ശുക്രനെ (venus-നെ) ദ്രാവിഡഭാഷകളിൽ 'വെള്ളി' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ശുക്ര- (ശുക്‌ല-, ശുക്ല-) എന്ന സംസ്കൃതധാതുവിനും 'വെളുത്ത-' എന്നുതന്നെ അർഥം. ശുക്രനിറമുള്ള ഗ്രഹമായതിനാൽ ശുക്രൻ.
Water	ജലം	തണ്ണി	വെള്ളം	'വെള്ളം' എന്ന പദം 'വെൺ' എന്ന തമിഴ്ധാതുവിൽ നിന്ന് ഉദ്ഭവിച്ചു. 'വെൺ' എന്ന ദ്രാവിഡധാതു വെണ്മയെ അഥവാ വെളുപ്പിനെ സുചിപ്പിക്കുന്നു. വെളുത്തു തിളങ്ങുന്ന ഗ്രഹമായതിനാൽ ശുക്രനെ (venus-നെ) 'വെള്ളി' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. വെളുത്ത ലോഹമായതിനാൽ silver 'വെള്ളി'യായി.
Window	വാതായനം	ജനൽ	ജാലകം
Younger brother	അനിയൻ; അനുജൻ	തമ്പി
	നാമാംഗം	പേരെച്ചം
	ക്രിയാംഗം	വിനയെച്ചം
	അഗ്നിശമനസേന	തീകെടുത്തും പട
	നാരായം	എഴുത്താണി		സംസ്കൃതത്തിൽ നാരാചഃ
	ശലഭം	പൂച്ചി
	കരദീപം, കരദീപകം	കൈവിളക്ക്