സിൽവ ഗാഡെലിക
 സിൽവിയ ഗാഡെലിക്കയിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഫിയന്ന നായകൻ, ഫിയോൺ മാക് കുംഹെയിൽ, തന്റെ പിതാവിന്റെ പരിചാരകരെ അയർലണ്ടിലെ കൊനാച്ച് വനത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. |സ്റ്റീഫൻ റീഡിന്റെ ചിത്രീകരണം. | |
| കർത്താവ് | സ്റ്റാൻഡിഷ് ഹെയ്സ് ഓ ഗ്രേഡി |
|---|---|
| രാജ്യം | യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം |
| സാഹിത്യവിഭാഗം | നാടോടിക്കഥ |
| പ്രസാധകർ | വില്യംസ് ആന്റ് നോർഗേറ്റ് |
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തിയതി | 1892 |
| മാധ്യമം | Print (hardcover) |
ഐറിഷ് നാടോടിക്കഥകളിൽ നിന്ന് എടുത്ത മധ്യകാല കഥകളുടെ രണ്ട് വാല്യങ്ങളാണ് സിൽവ ഗാഡെലിക. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് സ്റ്റാൻഡിഷ് ഹെയ്സ് ഓ ഗ്രേഡി ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും 1892 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.[1] ഫെനിയൻ സൈക്കിളിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന നിരവധി കഥകൾ വോള്യങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഉള്ളടക്കം[തിരുത്തുക]
സിൽവ ഗാഡെലിക്കയിൽ രണ്ട് വാല്യങ്ങളുണ്ട്. ആദ്യത്തേതിൽ മധ്യകാല സ്ക്രിപ്റ്റും രണ്ടാമത്തേതിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.[1] ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന വെല്ലം രേഖകളിൽ നിന്നാണ് കഥകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തത്.[2] ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ സിൽവ ഗാഡെലിക്കയിൽ 31 കഥകളും രണ്ടാം വാല്യത്തിൽ 600 പേജിലധികംവരുന്ന മികച്ച അച്ചടികളും ഉൾപ്പെടുന്നു.[3]
സിൽവ ഗഡെലിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലുതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ വിവർത്തനം അക്കല്ലം നാ സെനറാച്ച് അല്ലെങ്കിൽ "Colloquy of the Ancients" ആണ്.[3]
സ്വീകരണം[തിരുത്തുക]
ദി ജേർണൽ ഓഫ് ദി റോയൽ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ആന്റിക്വറീസ് ഓഫ് അയർലൻഡ് വാല്യങ്ങളെ "മഹാസൗന്ദര്യത്തിന്റെ നിരവധി ഭാഗങ്ങൾ" ഉൾക്കൊള്ളുന്നതായി വിശേഷിപ്പിച്ചു.[3]
Cold the winter is, the wind is risen.
ജേണൽ എഴുതുന്നു, "ഐറിഷ് സാഹിത്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ ശ്രേണിയിലെയും ഒരു കവിതയും കൂടുതൽ മനോഹരമോ അല്ലെങ്കിൽ ഐറിഷ് ആവിഷ്കാരത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മമായ വികാരം കൂടുതൽ പൂർണ്ണതയുള്ളതോ ആയ ഒരു കവിതയും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല."[3]
ദി ക്വാർട്ടർലി റിവ്യൂ പ്രകാരം, ഒ'ഗ്രാഡി 40 വർഷത്തിലേറെയായി സിൽവ ഗാഡെലിക്ക എഴുതി.[4] ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിലെ ഐറിഷ് കഥകളുടെ കൂടുതൽ വിവർത്തനങ്ങൾ പിന്നീട് റോബിൻ ഫ്ലവർ പൂർത്തിയാക്കി, സിൽവ ഗാഡെലിക്ക ആരംഭിച്ച പദ്ധതി ഫലപ്രദമായി പൂർത്തിയാക്കി.[5]
അവലംബം[തിരുത്തുക]
- ↑ 1.0 1.1 Welch, Robert (2003). "O'Grady, Standish Hayes". The Concise Oxford Companion to Irish Literature. Oxford University Press.
- ↑ Welch, Robert (2003). "manuscripts in Irish". The Concise Oxford Companion to Irish Literature. Oxford University Press.
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 "Silva Gadelica: A Collection of Irish Tales". The Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland. 3 (1): 94–96. JSTOR 25508001. Retrieved 19 October 2020.
- ↑ "ART. VIII.-Silva Gadelica: a Collection of Tales in Irish, edited from MSS. and translated". The Quarterly Review. 179 (357): 195–223.
- ↑ Welch, Robert (2003). "Flower, Robin". The Concise Oxford Companion to Irish Literature. Oxford University Press.
പുറംകണ്ണികൾ[തിരുത്തുക]
- Original text and translation found in the second volume at archive.org