കെ.സി. അജയകുമാർ
മലയാള സാഹിത്യകാരനും വിവർത്തകനുമാണ് കെ.സി. അജയകുമാർ (K C Ajayakumar)(1964). 2016 ൽ വിവർത്തനത്തിനുള്ള കേന്ദ്ര സാഹിത്യ അക്കാദമി പുരസ്കാരം ലഭിച്ചു. [1]
ജീവിതരേഖ[തിരുത്തുക]
പത്തനംതിട്ട കോയിപ്രം പഞ്ചായത്തിൽ കെ.വി. ചന്ദ്രൻനായരുടെയും എം.എൻ. മീനാക്ഷിയമ്മയുടെയും മകനായി ജനിച്ചു. ഇന്ത്യൻ ഓവർസീസ്‌ ബാങ്കിൽ സീനിയൽ മാനേജർ ആയിരുന്നു.[2] പിന്നീട് കോർപ്പറേഷന് ബാങ്കിൽ ചീഫ് മാനേജർ ആയിരിക്കെ ജോലിയിൽ നിന്നു പിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ സമയ സാഹിത്യസപര്യയിലാണ്.[2] ഇപ്പോൾ തിരുവനന്തപുരത്ത് താമസിക്കുന്നു.
കൃതികൾ[തിരുത്തുക]
മൂല രചന – ഹിന്ദിയിൽ[തിരുത്തുക]
- സ്വതന്ത്രതാ ആന്ദോലൻ പർ ആധാരിത് ഹിന്ദി ഉപന്യാസ്
- മലയാളം വ്യാകരണ് ഏക് പരിചയ്
- കാളിദാസ്
- സൂര്യഗായത്രി
- ആദിശങ്കരം
- ടാഗോർ - ഏക് ജീവനി
പരിഭാഷ ഹിന്ദിയിലേക്ക്[തിരുത്തുക]
- വാല്മീകി രാമായണ് ഏക് അധ്യയൻ
- ഗീതാശാസ്ത്രം - ശ്രീ.സി.രാധാകൃഷ്ണന്റെ ഗീതാദർശനം എന്ന ഗീതാവ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ ഹിന്ദി പരിഭാഷ
മൂല രചന മലയാളത്തിൽ[തിരുത്തുക]
- കാളിദാസൻ (നോവൽ)
- മൃത്യുഞ്ജയം (നോവൽ)
- രവീന്ദ്രനാഥം (നോവൽ) - രവീന്ദ്രനാഥ ടാഗോറിന്റെ സർഗ്ഗമനസ്സിന്റെ നോവൽരൂപാന്തരം
- ആദിശങ്കരം (ആദിശങ്കരന്റെ ജീവിത കഥയിലൂടെ അദ്വൈതവേദാന്തത്തെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന കൃതി)
പരിഭാഷ മലയാളത്തിലേക്ക്[തിരുത്തുക]
- കർമ്മയോഗം - മൂല രചന നരേന്ദ്ര കോഹിലി (കൃഷ്ണകഥയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള നോവൽ ഡോ.കെ.സി.സിന്ധുവുമായി ചേർന്നുള്ള പരിഭാഷ)
- അഭ്യുദയം - (രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ) - മൂല രചന നരേന്ദ്ര കോഹിലി (രാമകഥയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള നോവൽ ഡോ.കെ.സി.സിന്ധുവുമായി ചേർന്ന്)
മഹാഭാരതകഥയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള നരേന്ദ്ര കോഹിലിയുടെ എട്ടു നോവലുകൾ[തിരുത്തുക]
- ബന്ധനം
- അധികാരം (ഡോ.കെ.സി.സിന്ധുവുമായി ചേർന്ന്)
- കർമ്മം
- ധർമ്മം
- അന്തരാൾ
- പ്രച്ഛന്നം
- പ്രത്യക്ഷം
- മുക്തി
മറ്റു വിവർത്തനങ്ങള്[തിരുത്തുക]
- വിവേകാനന്ദം - മൂല രചന നരേന്ദ്ര കോഹിലി
- ടോഗോർ കഥകൾ സമ്പൂർണ്ണം
- ഗോര - മൂല രചന – രവീന്ദ്രനാഥ ടാഗോർ - സഹിത്യ അക്കാദമി പുരസ്കാരം 2015
- സി.വി.രാമൻ പിള്ള (ലഘുജീവചരിത്രം) മൂല രചന എസ്.ഗുപ്തൻ നായർ
- ഛത്രപതി ശിവാജി സദ്ഭരണത്തിന്റെ മാതൃക – മൂല രചന അനിൽ മാധവ് ദവേ
- ഭാരതവികസനം സാധ്യതകള് , പ്രശ്നങ്ങള്, പരിഹാരങ്ങൾ – മൂല രചന സന്ദീപ് വസലേക്കർ
- അംബേഡ്കർ സാമൂഹിക വിപ്ലവയാത്ര – മൂലരചന ദത്തോപന്ത് ഠേംഗഡി
- ബാബാസാഹബ് അംബേഡ്കറും സാമൂഹ്യനീതിയും – മൂല രചന രമേശ് പതംഗേ
- യതോ ധർമ്മസ്തതോ ജയഃ - മൂല രചന നരേന്ദ്ര കോഹിലി
- സീതാമാനസം (മൃദുലാ സിന്ഹയുടെ സീതാ പുനി ബോലി എന്ന നോവലിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ)
- നരന്ദ്രമോദി- ഉടച്ചുവാര്ക്കലിന്റെ പെരുന്തച്ചന്-നവഭാരത ശില്പി - മൂല രചന ഡോ.ആര്.ബാലശങ്കര്
- നരേന്ദ്രമോദിയുടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രസംഗങ്ങൾ - നരേന്ദ്രമോദി
- മനസ്സിൽ തൊട്ടു പറഞ്ഞത് - മന് കീ ബാത് 2017, 2018, 2019 ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി - നരേന്ദമോദി
പുരസ്കാരം[തിരുത്തുക]
- 2000 ൽ കേന്ദ്ര സർക്കാർ മാനവസംസാധൻ വികാസ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഹിന്ദീതർ ഭാഷീ ഹിന്ദി ലേഖക് പുരസ്കാർ (അഹിന്ദി പ്രദേശത്തെ ഹിന്ദി എഴുത്തുകാർക്കുള്ള കേന്ദ്ര സർക്കാർ പുരസ്കാരം[3])
- 2015 ൽ വിവർത്തനത്തിനുള്ള കേന്ദ്ര സാഹിത്യ അക്കാദമി പുരസ്കാരം, രബീന്ദ്രനാഥ് ടാഗോറിന്റെ ഗോറ എന്ന നോവലിന്റെ മലയാളം പരിഭാഷക്ക്[4]
- 2018 ൽ ഹിന്ദിഭാഷയും സാഹിത്യവും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ മികച്ച സംഭാവന നൽകുന്നവർക്ക് ഇന്ത്യൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം നൽകു വിശ്വഹിന്ദി സമ്മാൻ[3]
അവലംബം[തിരുത്തുക]
- ↑ "ആർക്കൈവ് പകർപ്പ്". Archived from the original on 2016-08-15. Retrieved 2016-02-17.
- ↑ 2.0 2.1 "ഹിന്ദി ദിനത്തിൽ മലയാളിയുടെ നാലു ഹിന്ദി നോവലുകൾ; സ്വന്തം സൃഷ്ട്രിയുമായി ഡോ.കെ സി അജയകുമാർ". Janmabhumi (in ഇംഗ്ലീഷ്).
- ↑ 3.0 3.1 "'വിശ്വഹിന്ദി സമ്മാൻ' പുരസ്‌കാരത്തിനു മലയാളിയായ ഡോ.കെ.സി.അജയകുമാർ അർഹനായി". ManoramaOnline.
- ↑ "..:: SAHITYA : Akademi Awards ::." sahitya-akademi.gov.in.