സിൽവർ ഹൂഫ്
| "Silver Hoof" | |
|---|---|
| കഥാകൃത്ത് | Pavel Bazhov |
| Original title | "Серебряное копытце" |
| വിവർത്തകൻ | Alan Moray Williams (first), Eve Manning, et al. |
| രാജ്യം | Soviet Union |
| ഭാഷ | Russian |
| പരമ്പര | The Malachite Casket collection (list of stories) |
| സാഹിത്യരൂപം | skaz (fairy tale) |
| പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് | Uralsky Sovremennik |
| പ്രസിദ്ധീകരണ തരം | anthology |
| പ്രസാധകർ | Sverdlovsk Publishing House |
| മാധ്യമ-തരം | |
| പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തിയ്യതി | 1938 |
| ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് | 1944 |
സൈബീരിയയിലെ യൂറൽ പ്രദേശത്തെ നാടോടിക്കഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പാവെൽ ബഷോവ് എഴുതിയ ഒരു ചെറുകഥയാണ് "സിൽവർ ഹൂഫ്" (റഷ്യൻ: Серебряное копытце, tr. Serebrjanoe kopyttse, lit. "Small Silver Hoof") . 1938-ൽ യുറാൽസ്കി സോവ്രെമെനിക്കിൽ ഇത് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. പിന്നീട് ദി മലാഖൈറ്റ് കാസ്കറ്റ് ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. ഈ യക്ഷിക്കഥയിൽ, യുറൽ നാടോടിക്കഥയിൽ നിന്നുള്ള സിൽവർ ഹൂഫ് എന്ന ഐതിഹാസിക സൂമോർഫിക്[1] ജീവിയായ കഥാപാത്രത്തെ കാണാം. 1944-ൽ അലൻ മൊറേ വില്യംസ് ഈ കഥ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ഹച്ചിൻസൺ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.[2][3] 1950-കളിൽ ഈവ് മാനിംഗ് ഇതിൻറെ മറ്റൊരു വിവർത്തനം നടത്തി.[4][5][6] 1974-ൽ ഫ്രെഡറിക് മുള്ളർ ലിമിറ്റഡ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ജെയിംസ് റിയോർഡന്റെ ദി മിസ്ട്രസ് ഓഫ് ദി കോപ്പർ മൗണ്ടൻ: ടെയിൽസ് ഫ്രം ദി യുറൽസ് എന്ന കഥാസമാഹാരത്തിൽ ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.[7] സ്വെർഡ്ലോവ്സ്കിൽ കിടപ്പിലായപ്പോൾ ഒരു പ്രധാന അധ്യാപകനിൽ നിന്നാണ് റിയോർഡൻ കഥകൾ കേട്ടത്. ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം അദ്ദേഹം ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് കഥകൾ മാറ്റിയെഴുതി. ബസോവിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ അവ പരിശോധിച്ചു. "വിവർത്തകൻ" എന്ന് സ്വയം വിളിക്കാതിരിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്. "കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റർ" ആണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.[8]
ഉറവിടങ്ങൾ[തിരുത്തുക]
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെയും ഗോൾഡ് പ്രോസ്പെക്ടർമാരുടെയും വാക്കാലുള്ള കഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ബസോവിന്റെ കഥകൾ[9]സിൽവർ ഹൂഫ് എന്ന കഥാപാത്രം യുറൽ ഇതിഹാസങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. എൽക്ക് ഗോൾഡൻ ഹോൺസ് എന്നും ആട് സിൽവർ ഹൂഫ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന പുരാണ ജീവിയായ സിൽവർ ഡീറിനെ കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ താൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ബസോവ് പരാമർശിച്ചു.[10] ജീവിയുടെ കൃത്യമായ ഉത്ഭവം അജ്ഞാതമാണ്, എന്നാൽ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിവിധ ജനങ്ങളുടെ പുരാണങ്ങളിൽ മാനുകൾക്ക് കാര്യമായ പങ്കുണ്ട്. നാടോടിക്കഥകളിൽ, ആട്/മാൻ ഒന്നുകിൽ സൗഹൃദപരമോ ഹാനികരമോ ആകാം.[11]പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യുറലുകളിൽ ഗോൾഡൻ അല്ലെങ്കിൽ സിൽവർ മാൻ/എൽക്ക് പ്രചാരത്തിലായി.[12]ബഷ്കീർ നാടോടിക്കഥകൾ അനുസരിച്ച്, ഒരു ആടിനെ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നല്ല ശകുനമാണ്[12] ഫിന്നിക് ജനത എൽക്കിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.[1] പെർമിയൻ വെങ്കല വാർപ്പുകളിൽ മൃഗത്തിന്റെ ചിത്രീകരണം കണ്ടെത്തി[1] സിൽവർ ഹൂഫ് എന്ന കഥാപാത്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിഹാസങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെങ്കിലും, യഥാർത്ഥ കഥാഗതി എഴുതിയത് ബഷോവ് ആണ്.[13]
കുറിപ്പുകൾ[തിരുത്തുക]
- ↑ 1.0 1.1 1.2 Ivanov, Alexei (2004). "Угорский архетип в демонологии сказов Бажова" [The Ugrian Archetype in the Demonology of Bazhov's Stories]. The Philologist. The Perm State Humanitarian and Pedagogical University (5). ISSN 2076-4154.
- ↑ The malachite casket; tales from the Urals, (Book, 1944). WorldCat. OCLC 1998181. Retrieved 30 November 2015.
- ↑ Bazhov, Pavel Petrovich; Translated by Alan Moray Williams (1944). The Malachite Casket: tales from the Urals. Library of selected Soviet literature. The University of California: Hutchinson & Co. ltd. p. 149. ISBN 9787250005603.
- ↑ "Malachite casket : tales from the Urals / P. Bazhov ; [translated from the Russian by Eve Manning ; illustrated by O. Korovin ; designed by A. Vlasova]". The National Library of Australia. Retrieved 25 November 2015.
- ↑ Malachite casket; tales from the Urals. (Book, 1950s). WorldCat. OCLC 10874080. Retrieved 30 November 2015.
- ↑ Bazhov 1950s, p. 9.
- ↑ "The mistress of the Copper Mountain : tales from the Urals / [collected by] Pavel Bazhov ; [translated and adapted by] James Riordan". Trove. Retrieved 23 December 2015.
- ↑ Lathey, Gillian (July 24, 2015). Translating Children's Literature. Routledge. p. 118. ISBN 9781317621317.
- ↑ Yermakova, G (1976). "Заметки о киноискусстве На передовых рубежах" [The Notes about Cinema At the Outer Frontiers]. Zvezda (11): 204–205.
... сказы Бажова основаны на устных преданиях горнорабочих и старателей, воссоздающих реальную атмосферу того времени.
- ↑ Bazhov, Pavel (2014-07-10). У старого рудника [By the Old Mine]. The Malachite Casket: Tales from the Urals (in Russian). Litres. ISBN 9785457073548.
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Shvabauer 2009, p. 64.
- ↑ 12.0 12.1 Shvabauer 2009, p. 65.
- ↑ ഉദ്ധരിച്ചതിൽ പിഴവ്: അസാധുവായ
<ref>ടാഗ്;Batin5എന്ന പേരിലെ അവലംബങ്ങൾക്ക് എഴുത്തൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.
അവലംബം[തിരുത്തുക]
- Bazhov, Pavel (1952). Valentina Bazhova; Alexey Surkov; Yevgeny Permyak (eds.). Sobranie sochinenij v trekh tomakh Собрание сочинений в трех томах [Works. In Three Volumes] (in Russian). Vol. 1. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura.
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - Bazhov, Pavel; translated by Alan Moray Williams (1944). The Malachite Casket: tales from the Urals. Library of selected Soviet literature. The University of California: Hutchinson & Co. ltd. ISBN 9787250005603.
- Bazhov, Pavel; translated by Eve Manning (1950s). Malachite Casket: Tales from the Urals. Moscow: Foreign Languages Publishing House.
- Shvabauer, Nataliya (10 January 2009). "Tipologija fantasticheskih personazhej v folklore gornorabochih Zapadnoj Evropy i Rossii" Типология фантастических персонажей в фольклоре горнорабочих Западной Европы и России [The Typology of the Fantastic Characters in the Miners' Folklore of Western Europe and Russia] (PDF). Dissertation (in Russian). The Ural State University. Archived from the original (PDF) on 2015-11-26. Retrieved 25 November 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - Litovskaya, Mariya (2014). "Vzroslyj detskij pisatel Pavel Bazhov: konflikt redaktur" Взрослый детский писатель Павел Бажов: конфликт редактур [The Adult-Children's Writer Pavel Bazhov: The Conflict of Editing]. Detskiye Chteniya (in Russian). 6 (2): 243–254.
{{cite journal}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - Batin, Mikhail (1983). "Istorija sozdanija skaza Malahitovaja shkatulka" История создания сказа "Малахитовая шкатулка" [The Malachite Box publication history] (in Russian). The official website of the Polevskoy Town District. Retrieved 30 November 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link)[പ്രവർത്തിക്കാത്ത കണ്ണി] - Nikulina, Maya (2003). "Pro zemelnye dela i pro tajnuju silu. O dalnikh istokakh uralskoj mifologii P.P. Bazhova" Про земельные дела и про тайную силу. О дальних истоках уральской мифологии П.П. Бажова [Of land and the secret force. The distant sources of P.P. Bazhov's Ural mythology]. Filologichesky Klass (in Russian). Cyberleninka.ru. 9.
{{cite journal}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - P. P. Bazhov i socialisticheskij realizm // Tvorchestvo P.P. Bazhova v menjajushhemsja mire П. П. Бажов и социалистический реализм // Творчество П. П. Бажова в меняющемся мире [Pavel Bazhov and socialist realism // The works of Pavel Bazhov in the changing world]. The materials of the inter-university research conference devoted to the 125th birthday (in Russian). Yekaterinburg: The Ural State University. 28–29 January 2004. pp. 18–26.
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)