മ്നോഹയ ലിറ്റ

ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം

https://ml.wikipedia.org/wiki/Mnohaya_lita

ഒരു പരമ്പരാഗത ഉക്രേനിയൻ ആഘോഷ ഗാനമാണ് മ്നോഹയ ലിറ്റ.(ഉക്രേനിയൻ: Многая literally, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "നിരവധി വർഷങ്ങൾ" അല്ലെങ്കിൽ ആന്തരർത്ഥം "നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി വർഷത്തെ ജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു" ) ഗ്രീക്ക്: Εις πολλά έτη ഐസ് പോള എറ്റ് ("Many Years to You"), ബൈസന്റൈൻ റൈറ്റ് പോളിക്രോണിയൻ (സ്ലാവോണിക് പള്ളിയിൽ നിന്ന്: мъногаꙗ лѣта mŭnogaja lěta) അല്ലെങ്കിൽ പുരോഹിതവാഴ്ചയുള്ള സ്‌തുതിഘോഷം ടോൺ ഡെസ്പോട്ടിൻ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഈ ഗാനം. ഇത് സാധാരണയായി പള്ളി സേവനങ്ങളുടെ അവസാനം ആലപിക്കുന്നു. അനൗപചാരിക ഒത്തുചേരലുകളിലും (ജന്മദിനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പേരിടൽ ദിവസങ്ങൾ പോലുള്ളവ) ഔപചാരിക പരിപാടികളായ വിവാഹങ്ങൾ, പള്ളി പരിപാടികൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ആഘോഷങ്ങൾ എന്നിവയിലും ഈ ഗാനം ആലപിക്കപ്പെടുന്നു.

മെലഡിയുടെ പല വ്യതിയാനങ്ങളും ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്. എന്നാൽ മിക്കതിലും വരികൾ അതേപടി നിലനിൽക്കുന്നു (അതായത്, മ്നോഹയ ലിറ്റ ആവർത്തിക്കുന്നു). ഏകീകരണത്തിനു വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം ഇത് ഉക്രേനിയൻ പ്രവാസ സംസ്കാരത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായി തുടരുന്നു.

സമാന ഗാനങ്ങൾ

"ഹാപ്പി ബർത്ഡേ ടു യു" അല്ലെങ്കിൽ "ഫോർ ഹിസ് എ ജോളി ഗുഡ് ഫെലോ" എന്ന അതേ ഫംഗ്ഷൻ ഈ ഗാനം നൽകുന്നു. ഒരു മതേതര ഗാനം എന്ന നിലയിൽ അതിന്റെ സന്ദേശം പോളിഷ് "സ്റ്റോ ലാറ്റ്" ("നൂറു വർഷങ്ങൾ") എന്നതിന് സമാനമാണ്. കൂടാതെ പരമ്പരാഗതമായി നല്ല ആരോഗ്യം, ദീർഘായുസ്സ് എന്നിവയുടെ ആശംസകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു വ്യക്തി ആലപിക്കുന്നു.

ഒരു വാക്യമായി ഉപയോഗിക്കുക

"Mnohaya lita" എന്ന പ്രയോഗം ചിലപ്പോൾ Благая / "Blahaya" ("Blessed") എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പമുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പുരോഹിതൻ, "... മ്നോഹയാ ഐ ബ്ലഹയ ലിതാ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, സഭ മറുപടിയായി "മ്നോഹയ ലിതാ" എന്ന് പാടുന്നു.

ഒരാളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് "Mnohaya lita" എന്ന് പറയാം (ഇംഗ്ലീഷിൽ "ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ" എന്ന് പറയുന്നതിന് തുല്യം)

വരികൾ

പരമ്പരാഗത വരികൾ സമാന വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നു:

Многая літа, Многая літа,
Многая літа, Многая літа,
Многая літа, Многая літа,
Многая, Многая літa.

Many years, Many years,
Many years, Many years,
Many years, Many years,
Many, Many years.

ഇതര വരികളിൽ കൂടുതൽ മതപരമായ അംഗീകാരം ഉൾപ്പെടുന്നു:

Многая літа, літа, многая літа!
Многая літа, літа, многая літа!
Во здравіє во спасеніє!
Многая, многая літа!

Many years, years, Many years,
Many years, years, Many years,
In health, in salvation!
Many, Many years!

ഒരു ശൈലിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

"Mnohaya lita" എന്ന വാചകം ചിലപ്പോൾ Благая / "Blahaya" ("Blessed") എന്നതിനൊപ്പമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, "... Mnohaya i blahaya lita" എന്ന് ഒരു പുരോഹിതൻ പറയുമ്പോൾ, സഭ പ്രതികരണമായി "Mnohaya lita" എന്ന് പാടുന്നു.

ആരുടെയെങ്കിലും ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് "മ്‌നോഹയ ലിറ്റ" എന്ന് പറയാൻ കഴിയും (ഇംഗ്ലീഷിൽ "ജന്മദിനാശംസകൾ" എന്ന് പറയുന്നതിന് തുല്യമാണ്).