ഭോജ്പൂരി ഭാഷ
(Bhojpuri language എന്ന താളിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാരം)
| ഭോജ്പൂരി | |
|---|---|
𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲 भोजपुरी • بھوجپوری | |
 "ഭോജ്പുരി" എന്ന വാക്ക് കൈതി ലിപിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. | |
| ഉച്ചാരണം | /boʊdʒˈpʊəri/ [1] |
| ഉത്ഭവിച്ച ദേശം | India, Nepal, Mauritius, Suriname
moribund in Guyana and Trinidad and Tobago |
| ഭൂപ്രദേശം | Bihar, Uttar Pradesh, Jharkhand |
മാതൃഭാഷയായി സംസാരിക്കുന്നവർ | (40 million cited 2001 census)[2] Census results conflate some speakers with Hindi.[3] |
| ഭാഷാഭേദങ്ങൾ |
|
| Devanagari (present) & Kaithi (Historical)[4] | |
| ഔദ്യോഗിക സ്ഥിതി | |
ഔദ്യോഗിക പദവി |  നേപ്പാൾ
|
| ഭാഷാ കോഡുകൾ | |
| ഐ.എസ്.ഒ. 639-2 | bho |
| ഐ.എസ്.ഒ. 639-3 | bho – inclusive codeIndividual code: hns – Caribbean Hindustani |
| ഗ്ലോട്ടോലോഗ് | bhoj1246[5] |
| ഭാഷാമണ്ഡലം (ലിംഗ്വാസ്ഫിയർ) | 59-AAF-sa |
വടക്കേന്ത്യയിലും നേപ്പാളിലും സംസാരിക്കുന്ന ഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷയാണ് ഭോജ്പൂരി. ബീഹാറിലും ഉത്തർ പ്രദേശിലും ജാർഖണ്ഡിലുമാണ് ഇത് പ്രധാനമായും സംസാരിക്കുന്നത്.
എഴുത്തുരീതി
[തിരുത്തുക]കൈതി ലിപിയിലാണ് ഇത് എഴുതുന്നത്. എന്നാൽ 1894ൽ ദേവനാഗരിയെ പ്രാഥമിക ലിപിയായി സ്വീകരിച്ചു. 16-ആം നൂറ്റാണ്ടുമുതൽ 20-ആം നൂറ്റാണ്ടു വരെ ഭോജ്പുരി, അവാധി, മൈഥിലി, ഉറുദു, മഗതി, ഹിന്ദി എന്നീ ഭാഷകൾ എഴുതാനാണ് കൈതി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്. 1960ൽ സർക്കാർ കൈതി ഇപ്പോൾ ബീഹാറിലെ കുറച്ചു ജില്ലകളിലേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് കണ്ടെത്തി.
ഉദാഹരണ വാചകങ്ങൾ
[തിരുത്തുക]| മലയാള വാചകങ്ങൾ | ഭോജ്പുരി പരിഭാഷ |
|---|---|
| നിന്റെ പേരെന്താണ്? | Tohaar naa (/naam) kaa ha? |
| ഇവിടെ വരൂ. | Hiyan aava.(yehar aava) |
| എന്താണ് നീ ചെയ്യുന്നത്? | Tu kaa karat hava? |
| ആ മനുഷ്യൻ പോവുകയാണ്. | Ooh marda jaat haan/ Ooh marda jaat aa. |
| സുഖമാണോ? | Kaa haal-chaal ba?/Kaisan bada? |
| എനിക്ക് സുഖമാണ്. | Hum theek haiin/baani. |
| എനിക്കറിയില്ല. | Hum naikhi jaanat./ Hamke naikhe maalum/Humra Naikhe Maaloom |
| അവൻ എന്റെ മകനാണ്. | Eeh hamaar chhaura(/laika) ha. |
| അവൾ എന്റെ മകളാണ്. | Eeh hamaar chhauri(/laiki) hiya. |
| ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും? | Hum kaa kari?/ Hamke kaa kare ke chahi? |
| അവർ എന്തു ചെയ്യും? | Ohni ke kaa karla san? |
| നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിച്ചോ? | Tuhni sab khaila san? |
| അവൻ ആപ്പിൾ കഴിക്കുകയാണ്. | Ooh ago sev khaat haan/ Ooh ago sev khaat aa. |
അവലംബം
[തിരുത്തുക]- ↑ Pronunciation Oxford Dictionaries, Oxford University Press
- ↑ ഭോജ്പൂരി reference at Ethnologue (17th ed., 2013)
Caribbean Hindustani reference at Ethnologue (17th ed., 2013) - ↑ Language Demographics Census, Government of India (2001)
- ↑ Bhojpuri Ethnologue World Languages (2009)
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Bhojpuric". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
പുറം കണ്ണികൾ
[തിരുത്തുക]
വിക്കിപീഡിയ സ്വതന്ത്ര സർവ്വവിജ്ഞാനകോശത്തിന്റെ ഭോജ്പൂരി പതിപ്പ്
- The Universal Declaration of Human Rights in Bhojpuri, United Nations Information Centre, India (1998)
- Listen to a recording in Bhojpuri Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine, Parable of the prodigal son in Bhojpuri, Recorded on May 16, 1920, Linguistic Survey of India, Archives of University of Chicago, USA