ആലി ബാബയും നാൽപ്പത് കള്ളന്മാരും
| Ali Baba and the Forty Thieves | |
|---|---|
 Cassim, Ali Baba's elder brother, in the cave by Maxfield Parrish (1909) | |
| Folk tale | |
| Name | Ali Baba and the Forty Thieves |
| Data | |
| Region | Arabia |
| Published in | The One Thousand and One Nights, translated by Antoine Galland |
ആയിരത്തൊന്നു രാവുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നാടോടി കഥയാണ് "ആലി ബാബയും നാൽപ്പത് കള്ളന്മാരും" (അറബിക്: علي بابا والأربعون لصا) . 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സിറിയൻ കഥാകൃത്ത് ഹന്ന ദിയാബിൽ നിന്ന് കേട്ട ഫ്രഞ്ച് വിവർത്തകനായ അന്റോയിൻ ഗാലൻഡാണ് ഇത് ശേഖരത്തിലേക്ക് ചേർത്തത്. അറേബ്യൻ നൈറ്റ്‌സ് കഥകളിൽ ഏറ്റവും പരിചിതമായ ഒന്നെന്ന നിലയിൽ കുട്ടികൾക്കായി, പല മാധ്യമങ്ങളിലും ഇത് വ്യാപകമായി വീണ്ടും പറയുകയും അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ആദ്യത്തെപതിപ്പിൽ, അലി ബാബ (അറബിക്: علي بابا ʿAlī Bābā) ഒരു പാവപ്പെട്ട മരം വെട്ടുകാരനും കള്ളന്മാരുടെ ഗുഹയുടെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തുകയും "ഓപ്പൺ സെസ്മി" എന്ന മാന്ത്രിക വാക്യവുമായി പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയാണ്. കള്ളന്മാർ അലി ബാബയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ അലി ബാബയുടെ വിശ്വസ്തയായ അടിമ പെൺകുട്ടി അവരുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു. അലി ബാബയുടെ മകൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും അലി ബാബ നിധിയുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
വാചക ചരിത്രം[തിരുത്തുക]
ഈ കഥ ആയിരത്തൊന്നു രാത്രികൾ എന്ന കഥാസമാഹാരത്തിലേക്ക് അതിന്റെ യൂറോപ്യൻ വിവർത്തകരിൽ ഒരാളായ അന്റോയിൻ ഗാലൻഡ് ചേർത്തു, അദ്ദേഹം തന്റെ വാല്യങ്ങളെ ലെസ് മില്ലെ എറ്റ് യുനെ ന്യൂറ്റ്സ് (1704-1717) എന്ന് വിളിച്ചു. 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രഞ്ച് ഓറിയന്റലിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു ഗാലൻഡ്, ആധുനിക സിറിയയിലെ അലപ്പോയിൽ നിന്ന് വന്ന് പാരീസിലെ കഥ പറഞ്ഞ ഹന്ന ദിയാബ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സിറിയൻ മരോണൈറ്റ് കഥാകാരനിൽ നിന്ന് ഇത് വാമൊഴിയായി കേട്ടു.[1]ഏതായാലും, കഥയുടെ ആദ്യകാല വാചകം ഗാലണ്ടിന്റെ ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പാണ്. റിച്ചാർഡ് എഫ്. ബർട്ടൺ തന്റെ വിവർത്തനത്തിന്റെ (ആയിരം രാത്രികളുടെയും ഒരു രാത്രിയുടെയും പുസ്തകം എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്) അനുബന്ധ വാല്യങ്ങളിൽ (പ്രധാന കഥകളുടെ ശേഖരത്തിന് പകരം) ഉൾപ്പെടുത്തി.[2]
Gallery[തിരുത്തുക]
-
A depiction of the Forty Thieves. -
The Forty Thieves attack Cassim. -
A member of the Forty Thieves tries to discover the location of the house of Ali Baba. -
A member of the Forty Thieves marks the door of Ali Baba -
Morgiana pays Baba Mustafa the Cobbler. -
Morgiana pours boiling hot oil into the jars containing the infamous Forty Thieves. -
Ali Baba presents treasures from the magical cave of Sesame to Morgiana.
കുറിപ്പുകൾ[തിരുത്തുക]
- ↑ Goodman, John (17 Dec 2017). Marvellous Thieves adds a new chapter to Arabian Nights - Paulo Lemos Horta gives 'secret authors' their due in his study of the World Literature classic. North Shore News.
- ↑ Burton, R. F. Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory. Vol. III, fasc. 2. p. 369. (n.)
പുറംകണ്ണികൾ[തിരുത്തുക]
- Ali Baba and the Forty Thieves (e-text, in English, at Bartleby.com)
- Ali Baba and the Forty Thieves at the Internet Movie Database
- Arabian Nights at the Internet Movie Database
- The Sword of Ali Baba at the Internet Movie Database
| International | |
|---|---|
| National | |
| Other | |
