സിൽവർ ഹൂഫ്

വിക്കിപീഡിയ, ഒരു സ്വതന്ത്ര വിജ്ഞാനകോശം.
Jump to navigation Jump to search
"Silver Hoof"
കഥാകൃത്ത്Pavel Bazhov
Original title"Серебряное копытце"
വിവർത്തകൻAlan Moray Williams (first), Eve Manning, et al.
രാജ്യംSoviet Union
ഭാഷRussian
പരമ്പരThe Malachite Casket collection (list of stories)
സാഹിത്യരൂപംskaz (fairy tale)
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്Uralsky Sovremennik
പ്രസിദ്ധീകരണ തരംanthology
പ്രസാധകർSverdlovsk Publishing House
മാധ്യമ-തരംprint
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തിയ്യതി1938
ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്1944

സൈബീരിയയിലെ യൂറൽ പ്രദേശത്തെ നാടോടിക്കഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പാവെൽ ബഷോവ് എഴുതിയ ഒരു ചെറുകഥയാണ് "സിൽവർ ഹൂഫ്" (റഷ്യൻ: Серебряное копытце, tr. Serebrjanoe kopyttse, lit. "Small Silver Hoof") . 1938-ൽ യുറാൽസ്കി സോവ്രെമെനിക്കിൽ ഇത് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. പിന്നീട് ദി മലാഖൈറ്റ് കാസ്കറ്റ് ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. ഈ യക്ഷിക്കഥയിൽ, യുറൽ നാടോടിക്കഥയിൽ നിന്നുള്ള സിൽവർ ഹൂഫ് എന്ന ഐതിഹാസിക സൂമോർഫിക്[1] ജീവിയായ കഥാപാത്രത്തെ കാണാം. 1944-ൽ അലൻ മൊറേ വില്യംസ് ഈ കഥ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ഹച്ചിൻസൺ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.[2][3] 1950-കളിൽ ഈവ് മാനിംഗ് ഇതിൻറെ മറ്റൊരു വിവർത്തനം നടത്തി.[4][5][6] 1974-ൽ ഫ്രെഡറിക് മുള്ളർ ലിമിറ്റഡ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ജെയിംസ് റിയോർഡന്റെ ദി മിസ്ട്രസ് ഓഫ് ദി കോപ്പർ മൗണ്ടൻ: ടെയിൽസ് ഫ്രം ദി യുറൽസ് എന്ന കഥാസമാഹാരത്തിൽ ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.[7] സ്വെർഡ്ലോവ്സ്കിൽ കിടപ്പിലായപ്പോൾ ഒരു പ്രധാന അധ്യാപകനിൽ നിന്നാണ് റിയോർഡൻ കഥകൾ കേട്ടത്. ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം അദ്ദേഹം ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് കഥകൾ മാറ്റിയെഴുതി. ബസോവിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ അവ പരിശോധിച്ചു. "വിവർത്തകൻ" എന്ന് സ്വയം വിളിക്കാതിരിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്. "കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റർ" ആണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.[8]

കുറിപ്പുകൾ[തിരുത്തുക]

  1. Ivanov, Alexei (2004). "Угорский архетип в демонологии сказов Бажова" [The Ugrian Archetype in the Demonology of Bazhov's Stories]. The Philologist. The Perm State Humanitarian and Pedagogical University (5). ISSN 2076-4154.
  2. The malachite casket; tales from the Urals, (Book, 1944). WorldCat. OCLC 1998181. ശേഖരിച്ചത് 30 November 2015.
  3. Bazhov, Pavel Petrovich; Translated by Alan Moray Williams (1944). The Malachite Casket: tales from the Urals. Library of selected Soviet literature. The University of California: Hutchinson & Co. ltd. പുറം. 149. ISBN 9787250005603.
  4. "Malachite casket : tales from the Urals / P. Bazhov ; [translated from the Russian by Eve Manning ; illustrated by O. Korovin ; designed by A. Vlasova]". The National Library of Australia. ശേഖരിച്ചത് 25 November 2015.
  5. Malachite casket; tales from the Urals. (Book, 1950s). WorldCat. OCLC 10874080. ശേഖരിച്ചത് 30 November 2015.
  6. Bazhov 1950s, p. 9.
  7. "The mistress of the Copper Mountain : tales from the Urals / [collected by] Pavel Bazhov ; [translated and adapted by] James Riordan". Trove. ശേഖരിച്ചത് 23 December 2015.
  8. Lathey, Gillian (July 24, 2015). Translating Children's Literature. Routledge. പുറം. 118. ISBN 9781317621317.

അവലംബം[തിരുത്തുക]

"https://ml.wikipedia.org/w/index.php?title=സിൽവർ_ഹൂഫ്&oldid=3725525" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്