സിനുഷ്കാസ് വെൽ
| "Sinyushka's Well" | |
|---|---|
| കഥാകൃത്ത് | Pavel Bazhov |
| Original title | "Синюшкин колодец" |
| വിവർത്തകൻ | Alan Moray Williams (first), Eve Manning, et al. |
| രാജ്യം | Soviet Union |
| ഭാഷ | Russian |
| പരമ്പര | The Malachite Casket collection (list of stories) |
| സാഹിത്യരൂപം | skaz |
| പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് | Moscow Almanac |
| പ്രസിദ്ധീകരണ തരം | anthology |
| മാധ്യമ-തരം | |
| പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തിയ്യതി | 1939 |
| ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് | 1944 |
പാവെൽ ബഷോവ് ശേഖരിച്ച് പുനർനിർമ്മിച്ച സൈബീരിയയിലെ യുറൽ പ്രദേശത്തെ ഒരു നാടോടി കഥയാണ് (സ്കാസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്) സിനുഷ്കാസ് വെൽ. 1939-ൽ മോസ്കോ അൽമാനാക്കിലാണ് ഇത് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് (പേജ് 256-266).[1] ഇത് പിന്നീട് ദി മലാഖൈറ്റ് കാസ്കറ്റ് ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. "സിനുഷ്കാസ് വെൽ" ഈ സമാഹാരത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കഥകളിലൊന്നാണ്. അത് ഇന്നും പ്രചാരത്തിലുണ്ട്.[2][3] ഈ കഥ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് 1944-ൽ അലൻ മോറെ വില്യംസും 1950-കളിൽ ഈവ് മാനിംഗും വിവർത്തനം ചെയ്തു.
ഖനനത്തിലെ പയനിയർമാരെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകളിൽ ഒന്നാണിത്.[4]സാങ്കൽപ്പിക ഓൾഡ് മാൻ സ്ലിഷ്‌കോയുടെ (റഷ്യൻ: Дед Слышко, tr. Ded Slyshko; ഇതര വിവർത്തനം: മുത്തച്ഛൻ സ്ലിഷ്‌കോ[5]) വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നാണ് കഥ പറയുന്നത്.
സിന്യുഷ്കയുടെ കിണറിന് മുകളിൽ ഒരു നീല മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്.[6] അത്യാഗ്രഹികളിൽ നിന്നും അർഹതയില്ലാത്തവരിൽ നിന്നും പർവത സമ്പത്ത് നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് അവളുടെ പ്രധാന ധർമ്മം.[7] യഥാർത്ഥ യുറൽ നാടോടി പാരമ്പര്യത്തിൽ ഈ കഥാപാത്രം നിലവിലില്ല എന്ന് നതാലിയ ഷ്വാബവർ വിശ്വസിച്ചു. എന്നാൽ "പുരാണ കാനോൻ" അനുസരിച്ച് രചയിതാവ് ഇത് നിർമ്മിച്ചു.[7]
പ്രസിദ്ധീകരണം[തിരുത്തുക]
ദി മലാഖൈറ്റ് ബോക്‌സിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ ഈ കഥ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. അതിന്റെ വിജയത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്, ബസോവ് തന്റെ കഥകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടർന്നു. "Sinyushka's Well", "Silver Hoof", "The Demidov Caftans" എന്നീ കഥകൾ ആദ്യ പതിപ്പിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് മുമ്പുതന്നെ പൂർത്തിയായിരുന്നു.
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെയും ഗോൾഡ് പ്രോസ്പെക്ടർമാരുടെയും വാക്കാലുള്ള കഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ബസോവിന്റെ കഥകൾ.[8]ഉറവിടത്തെക്കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ, മദ്യപിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് നടന്നുപോയ ഒരാളെക്കുറിച്ചുള്ള യുറൽ കഥയെ ഉദ്ധരിച്ച് ബസോവ് കിണറ്റിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. പെൺകുട്ടി കിണറ്റിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, "ബാക്കിയുള്ളത് അസഭ്യമാണ്".[9] സുസെൽസ്കി ഖനിക്ക് സമീപമുള്ള കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച് താൻ കേട്ടതായി ബസോവ് അവകാശപ്പെട്ടു[10]
അവലംബം[തിരുത്തുക]
- ↑ "Sinjushkin kolodets" (in Russian). FantLab. Retrieved 22 November 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Budur, Natalya (2005). "Bazhov". The Fairy Tale Encyclopedia (in Russian). Olma Media Group. pp. 34–35. ISBN 9785224048182.
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Bazhov Pavel Petrovitch". The Russian Academy of Sciences Electronic Library IRLI (in Russian). The Russian Literature Institute of the Pushkin House, RAS. pp. 151–152. Retrieved 25 November 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Bazhov 1952, p. 234.
- ↑ Balina, Marina; Goscilo, Helena; Lipovetsky, Mark (25 October 2005). Politicizing Magic: An Anthology of Russian and Soviet Fairy Tales. The Northwestern University Press. p. 115. ISBN 9780810120327.
- ↑ Bazhov 1952, p. 233.
- ↑ 7.0 7.1 Shvabauer 2009, p. 119.
- ↑ Yermakova, G (1976). "Заметки о киноискусстве На передовых рубежах" [The Notes about Cinema At the Outer Frontiers]. Zvezda (11): 204–205.
... сказы Бажова основаны на устных преданиях горнорабочих и старателей, воссоздающих реальную атмосферу того времени.
- ↑ Zherdev, Denis (2003). "Binarnost kak element pojetiki bazhovskikh skazov" Бинарность как элемент поэтики бажовских сказов [Binarity as the Poetic Element in Bazhov's Skazy] (PDF). Izvestiya of the Ural State University (in Russian). The Ural State University (28): 46–57.
{{cite journal}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Vorontsov, Olgerd (director) (1968). Сказы уральских гор [Tales of the Ural Mountains] (mp4) (Motion picture) (in Russian). Sverdlovsk Film Studio: Russian Archive of Documentary Films and Newsreels. Event occurs at 49:21. Retrieved 8 December 2015.
{{cite AV media}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
ഉറവിടങ്ങൾ[തിരുത്തുക]
- Bazhov, Pavel (1952). Valentina Bazhova; Alexey Surkov; Yevgeny Permyak (eds.). Sobranie sochinenij v trekh tomakh Собрание сочинений в трех томах [Works. In Three Volumes] (in Russian). Vol. 1. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura.
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - Bazhov, Pavel; translated by Alan Moray Williams (1944). The Malachite Casket: tales from the Urals. Library of selected Soviet literature. The University of California: Hutchinson & Co. ltd. ISBN 9787250005603.
- Bazhov, Pavel; translated by Eve Manning (1950s). Malachite Casket: Tales from the Urals. Moscow: Foreign Languages Publishing House.
- Lipovetsky, Mark (2014). "The Uncanny in Bazhov's Tales". Quaestio Rossica (in Russian). The University of Colorado Boulder. 2 (2): 212–230. doi:10.15826/qr.2014.2.051. ISSN 2311-911X.
{{cite journal}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - Balina, Marina; Rudova, Larissa (1 February 2013). Russian Children's Literature and Culture. Literary Criticism. Routledge. ISBN 978-1135865566.
- Shvabauer, Nataliya (10 January 2009). "Tipologija fantasticheskih personazhej v folklore gornorabochih Zapadnoj Evropy i Rossii" Типология фантастических персонажей в фольклоре горнорабочих Западной Европы и России [The Typology of the Fantastic Characters in the Miners' Folklore of Western Europe and Russia] (PDF). Dissertation (in Russian). The Ural State University. Archived from the original (PDF) on 2015-11-26. Retrieved 25 November 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - Litovskaya, Mariya (2014). "Vzroslyj detskij pisatel Pavel Bazhov: konflikt redaktur" Взрослый детский писатель Павел Бажов: конфликт редактур [The Adult-Children's Writer Pavel Bazhov: The Conflict of Editing]. Detskiye Chteniya (in Russian). 6 (2): 243–254.
{{cite journal}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - P. P. Bazhov i socialisticheskij realizm // Tvorchestvo P.P. Bazhova v menjajushhemsja mire П. П. Бажов и социалистический реализм // Творчество П. П. Бажова в меняющемся мире [Pavel Bazhov and socialist realism // The works of Pavel Bazhov in the changing world]. The materials of the inter-university research conference devoted to the 125th birthday (in Russian). Yekaterinburg: The Ural State University. 28–29 January 2004. pp. 18–26.
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)