സംവാദം:കൊന്സ്കൊവൊല
വിഷയം ചേർക്കുക(സംവാദം:Końskowola എന്ന താളിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാരം)
Latest comment: 17 വർഷം മുമ്പ് by Budelberger in topic Page name
Page name
[തിരുത്തുക]Please rename this page in a malayalam way. Thanks.
Budelberger 14:38, 11 ജൂലൈ 2008 (UTC). (
)
- Thank you, Murtasa. But is « ń » = [ɲ] « ന », or « ഞ » ? and is « la » = [la] « ല » or « ലാ » ? « കൊന്സ്കൊവൊല » or « കൊഞ്സ്കൊവൊലാ » ? Is (മേയർ) Mrs « Ewa Gruza » = ['eva 'gruza] « ഏവാ ഗ്റൂസാ » ? --Budelberger 00:48, 12 ജൂലൈ 2008 (UTC). (
)
- கோன்ஸ்கோவோலா कोंस्कोवोला കോൻസ് കോവോല എന്നാണോ? --ഷാജി 02:18, 12 ജൂലൈ 2008 (UTC)
- I don't know. Polish « o » = [ɔ] is very open ; final « a » = [a] is not very long, but is an open vowel. For my Bengali article, I analyzed the translit(t)eration problem thus : Polish « o » = [ɔ] sounds like the Bengali inherent vowel [ə] ; so « ক », « ক », « ভ » for [kɔ] [kɔ] [vɔ] and « লা » for [la], and palatal « ঞ » for « ń » = [ɲ] and « স » for « s » : « কঞ্স্কভলা », « ক », « ঞ্ », « স্ », « ক », « ভ », « লা ». A Native, Zaheen, changed it in « কনিয়স্কভলা » ! « ক », « নিয় », « স্কভলা »… See কঞ্স্কভলা and কনিয়স্কভলা. --Budelberger 22:08, 12 ജൂലൈ 2008 (UTC). ()
- I don't know. Polish « o » = [ɔ] is very open ; final « a » = [a] is not very long, but is an open vowel. For my Bengali article, I analyzed the translit(t)eration problem thus : Polish « o » = [ɔ] sounds like the Bengali inherent vowel [ə] ; so « ক », « ক », « ভ » for [kɔ] [kɔ] [vɔ] and « লা » for [la], and palatal « ঞ » for « ń » = [ɲ] and « স » for « s » : « কঞ্স্কভলা », « ক », « ঞ্ », « স্ », « ক », « ভ », « লা ». A Native, Zaheen, changed it in « কনিয়স্কভলা » ! « ক », « নিয় », « স্কভলা »… See কঞ্স্কভলা and কনিয়স্কভলা. --Budelberger 22:08, 12 ജൂലൈ 2008 (UTC). (