റെക്കോർഡ്സ് ഓഫ് ത്രീ കിംഗ്ഡംസ്
 A fragment of the biography of Bu Zhi from the Records of the Three Kingdoms, part of the Dunhuang manuscripts | |
| കർത്താവ് | Chen Shou |
|---|---|
| യഥാർത്ഥ പേര് | 三國志 |
| രാജ്യം | China |
| ഭാഷ | Classical Chinese |
| വിഷയം | History of the Three Kingdoms period |
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തിയതി | 3rd century |
| Records of the Three Kingdoms | |||||||||||||||||||||||
| Chinese name | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traditional Chinese | 三國志 | ||||||||||||||||||||||
| Simplified Chinese | 三国志 | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| Vietnamese name | |||||||||||||||||||||||
| Vietnamese | Tam quốc chí | ||||||||||||||||||||||
| Hán-Nôm | 三國志 | ||||||||||||||||||||||
| Korean name | |||||||||||||||||||||||
| Hangul | 삼국지 | ||||||||||||||||||||||
| Hanja | 三國志 | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| Japanese name | |||||||||||||||||||||||
| Hiragana | さんごくし | ||||||||||||||||||||||
| Kyūjitai | 三國志 | ||||||||||||||||||||||
| Shinjitai | 三国志 | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
കിഴക്കൻ ഹാൻ രാജവംശത്തിന്റെ (c. 184-220 CE) ചരിത്രവും മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെ കാലഘട്ടവും (220-280 CE) ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ചൈനീസ് ചരിത്ര ഗ്രന്ഥമാണ് റെക്കോർഡ്സ് ഓഫ് ത്രീ കിംഗ്ഡംസ്. ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ഔദ്യോഗികവും ആധികാരികവുമായ ഉറവിട ചരിത്രഗ്രന്ഥമായി ഇത് പരക്കെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ചെൻ ഷൗ എഴുതിയ ഈ കൃതി മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ എതിരാളികളായ കാവോ വെയ്, ഷു ഹാൻ, ഈസ്റ്റേൺ വു എന്നീ രാജ്യങ്ങളുടെ ചരിത്രങ്ങളെ ഒറ്റ ഗ്രന്ഥത്തിൽ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.
ചൈനീസ് ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യത്തിലെ മഹത്തായ നാല് നോവലുകളിലൊന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന 14-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ റൊമാൻസ് ഓഫ് ദി ത്രീ കിംഗ്ഡംസ് എന്ന ചരിത്ര നോവലിന്റെ സ്വാധീനത്തിന്റെ പ്രധാന ഉറവിടമാണ് റെക്കോർഡ്സ് ഓഫ് ത്രീ കിംഗ്ഡംസ്.
രേഖകളുടെ പ്രധാന ഭാഗം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ ഗ്രന്ഥം ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഉത്ഭവവും ഘടനയും[തിരുത്തുക]
റെക്കോർഡ്സ് ഓഫ് ദി ഗ്രാൻഡ് ഹിസ്റ്റോറിയൻ, ബുക്ക് ഓഫ് ഹാൻ, ബുക്ക് ഓഫ് ദി ലേറ്റർ ഹാൻ, റെക്കോർഡ്സ് ഓഫ് ദി ത്രീ കിംഗ്ഡംസ് എന്നീ നാല് ആദ്യകാല ചരിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ കാനോനിലെ ട്വന്റി-ഫോർ ഹിസ്റ്ററീസിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. സങ്കുഴി എന്നറിയപ്പെടുന്ന റെക്കോർഡ്സ് ഓഫ് ത്രീ കിംഗ്ഡംസ്ൽ 65 വാല്യങ്ങളും ഏകദേശം 360,000 ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളും മൂന്ന് പുസ്തകങ്ങളായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു. ബുക്ക് ഓഫ് വെയിൽ 30 വാല്യങ്ങളും ബുക്ക് ഓഫ് ഷൂവിൽ 15 വാല്യങ്ങളും, ബുക്ക് ഓഫ് വുവിൽ 20 വാല്യങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഓരോ വാല്യവും ഒന്നോ അതിലധികമോ ജീവചരിത്രങ്ങളുടെ രൂപത്തിലാണ് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
രചയിതാവ് ചെൻ ഷൗ, ഇന്നത്തെ ഷു ഹാൻ സംസ്ഥാനത്തിലെ സിചുവാൻ, നാൻചോങ്ങിലാണ് ജനിച്ചത്. 263-ൽ വെയ് ഷു കീഴടക്കിയതിനുശേഷം, ജിൻ രാജവംശത്തിന്റെ സർക്കാരിന് കീഴിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ഔദ്യോഗിക ചരിത്രകാരനായി. മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിന്റെ ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു. 280-ൽ ജിൻ വു കീഴടക്കിയതിനുശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മുതിർന്ന മന്ത്രി ഷാങ് ഹുവയുടെ പ്രശംസ പിടിച്ചുപറ്റി.
ജിൻ രാജവംശത്തിന് മുമ്പ്, കാവോ വെയ്, വു എന്നീ രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളും അവരുടെ സ്വന്തം ഔദ്യോഗിക ചരിത്രങ്ങൾ രചിച്ചിട്ടുണ്ട്. മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെ രേഖകളുടെ അടിത്തറയായി ചെൻ ഷൂ ഈ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ഷുവിന്റെ സംസ്ഥാനത്തിന് അതിന്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രേഖകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ഷുഗിലെ തന്റെ ആദ്യകാല ജീവിതത്തെ കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തിപരമായ ഓർമ്മകളും സുഗെ ലിയാങ്ങിന്റെ രചനകൾ പോലെ അദ്ദേഹം ശേഖരിച്ച മറ്റ് പ്രാഥമിക സ്രോതസ്സുകളും അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ബുക്ക് ഓഫ് ഷു ഇൻ ദി റെക്കോർഡ്സ് രചിച്ചത്. [1]
മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെ രേഖകൾ വെയ് സംസ്ഥാനം സ്ഥാപിതമായ വർഷമായി ഉപയോഗിച്ചു CE 220-ൽ ഹാൻ രാജവംശത്തിന്റെ അവസാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. വെയ്‌യുടെ ഭരണാധികാരികളെ 'ചക്രവർത്തിമാർ' എന്നും ഷൂ, വൂ എന്നിവരുടെ ഭരണാധികാരികളെ 'പ്രഭുക്കൾ' എന്നും അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ പേരുകൾ എന്നും രേഖകൾ പരാമർശിക്കുന്നു.
അവലംബം[തിരുത്തുക]
- ↑ Roberts 1991, പുറം. 946
ഉറവിടങ്ങൾ[തിരുത്തുക]
- ലുവ പിഴവ് ഘടകം:Citation/CS1/Utilities-ൽ 76 വരിയിൽ : bad argument #1 to 'message.newRawMessage' (string expected, got nil)
- de Bary, WM. Theodore (2001), Sources of Japanese Tradition, Columbia University Press
- ലുവ പിഴവ് ഘടകം:Citation/CS1/Utilities-ൽ 76 വരിയിൽ : bad argument #1 to 'message.newRawMessage' (string expected, got nil)
- Three Kingdoms: A Historical Novel. പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത് Roberts, Moss. University of California Press. 1991. ISBN 0-520-22503-1.
- Zhang, Xiuping; മുതലായവർ (1993). 100 Books That Influenced China: Sanguo Zhi (ഭാഷ: ചൈനീസ്). Nanning: Guangxi People's Press. ISBN 9787219023396.
പുറംകണ്ണികൾ[തിരുത്തുക]
- (in Chinese) Records of the Three Kingdoms on the Chinese Text Project page
- (in Chinese) Records of the Three Kingdoms 《三國志》 Chinese text with matching English vocabulary
