മാരെ (നാടോടിക്കഥ)

ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം

https://ml.wikipedia.org/wiki/Mare_(folklore)

The Nightmare, by Henry Fuseli, 1781

ജർമ്മനിക്, സ്ലാവിക് നാടോടിക്കഥകളിലെ ഒരു വിദ്വേഷഭാവമുള്ള അസ്‌തിത്വമാണ് മാരെ. ആളുകൾ അഗാധ നിദ്രയിലായിരിക്കുമ്പോൾ മാരെ അവരുടെ നെഞ്ചിൽ കയറിയിരുന്ന് അവരിലേയ്ക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

പദോൽപ്പത്തി

Mare എന്ന വാക്കിൻറെ ഉത്ഭവം (Mere, mere, mær എന്നിവയുൾപ്പെടെ അനേകം രൂപഭേദങ്ങളുള്ള) പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് സ്ത്രീലിംഗ നാമമായ mære-ൽ നിന്നാണ് (Mere, mere, mær) ഉത്ഭവിച്ചത്. ഇവ പ്രോട്ടോ-ജർമ്മനിക് *മറോണിൽ നിന്നായിരിക്കാം വരുന്നത്. *മറോൻ പഴയ നോർസിന്റെ ഉറവിടമാണ്. മാറ, അതിൽ നിന്നാണ് സ്വീഡിഷ്: മാറ; ഐസ്‌ലാൻഡിക്: മാറ; ഫറോസ്: മാര; ഡാനിഷ്: മാരേ; നോർവീജിയൻ: mare/mara, Dutch: (nacht)merrie, and German: (Nacht)mahr. ഫ്രഞ്ച് കോഷെമറിലെ -മാർ ('പേടിസ്വപ്നം') ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് പഴയ ഫ്രഞ്ച് പദമായ മാരിലൂടെ കടമെടുത്തതാണിത്.

ഭൂരിഭാഗം പണ്ഡിതന്മാരും ഈ വാക്ക് പുനർനിർമ്മിച്ച പ്രോട്ടോ-ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ റൂട്ട് *മെർ-, തകർക്കൽ, അമർത്തൽ, അടിച്ചമർത്തൽ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് സ്രോതസ്സുകൾ അനുസരിച്ച് 'ഉരച്ച് കളയുക' അല്ലെങ്കിൽ 'ദ്രോഹിക്കുക'. എന്നിരുന്നാലും, മറ്റ് പദപ്രയോഗങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, Éva Pócs ഈ പദത്തെ ഗ്രീക്ക് μόρος (ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ *മോറോസ്) എന്ന പദവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയതായി കണ്ടു. അതായത് 'നാശം'.ഈ വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചരിത്രകാരന്മാർക്കിടയിൽ കൃത്യമായ ഉത്തരമില്ല. ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനായ യെലേയാസർ മെലെറ്റിൻസ്‌കി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, പ്രോട്ടോ-സ്ലാവോണിക് റൂട്ട് മാരാ ജർമ്മനിക് ഭാഷയിലേക്ക് കടന്നുവന്നത് ബിസി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ്.

നോർവീജിയൻ, ഡാനിഷ് ഭാഷകളിൽ, 'പേടിസ്വപ്നം' എന്നതിന്റെ തത്യുല്യമായ വാക്കുകൾ യഥാക്രമം മാരേരിറ്റ്, മാരേരിഡ്റ്റ് എന്നിവയാണ് എന്നതിനാൽ അവയെ നേരിട്ട് 'മാരേ-റൈഡ്' എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്. ഐസ്‌ലാൻഡിക് പദമായ martröð എന്നതിന് ഒരേ അർത്ഥമുണ്ട് (-ട്രോയ, 'ട്രാമ്പിൾ', 'സ്റ്റാമ്പ് ഓൺ' എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്ന്, ട്രെഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്), അതേസമയം സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ മാർഡ്രോം 'മാരേ-സ്വപ്നം' എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്.

General references

• Bjordvand, Harald and Lindeman, Fredrik Otto (2007). Våre arveord. Novus. ISBN 978-82-7099-467-0.
• Devereux, Paul (2001). Haunted Land: Investigations into Ancient Mysteries and Modern Day Phenomena, Piatkus Publishers.
• Grimm, Jacob (1883), "XVII. Wights and Elves", Teutonic Mythology, vol. 2, James Steven Stallybrass (tr.), W. Swan Sonnenschein & Allen, pp. 439–517
• Hødnebø, Finn and Magerøy, Hallvard (eds.) (1979). Snorres kongesagaer 1, 2nd ed. Gyldendal Norsk Forlag. ISBN 82-05-22184-7.
• Kuhn, Adalbert (1859). Sagen, Gebräuche und Märchen aus Westfalen und einigen andern, besonders den angrenzenden Gegenden Norddeutschlands. Brockhaus. pp. 18–22, 191.
• Pickett, Joseph P. et al. (eds.) (2000). The American Heritage Dictionary of the English Language, 4th ed. Boston: Houghton Mifflin. ISBN 0-395-82517-2.
• Pócs, Éva (1999). Between the living and the dead: a perspective on witches and seers in the early modern age. Central European University Press. ISBN 978-9639116184.

Further reading

• Barešin, Sandra. "Mora kao nadnaravno biće tradicijske kulture" [Mare as Supernatural Being of Traditional Culture]. In: Ethnologica Dalmatica br. 20 (2013): 39-68. https://hrcak.srce.hr/107477
• Batten, Caroline R. “Dark Riders: Disease, Sexual Violence, and Gender Performance in the Old English Mære and Old Norse Mara.” In: The Journal of English and Germanic Philology 120, no. 3 (2021): 352–80. https://www.jstor.org/stable/10.5406/jenglgermphil.120.3.0352.