പ്രമാണം:Jewish copper plate (c. 1000 CE).png

Page contents not supported in other languages.
വിക്കിപീഡിയ, ഒരു സ്വതന്ത്ര വിജ്ഞാനകോശം.

Jewish_copper_plate_(c._1000_CE).png ‎(529 × 549 പിക്സൽ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: 137 കെ.ബി., മൈം തരം: image/png)

കോമൺസ് ഔദ്യോഗിക മുദ്ര ഈ പ്രമാണം വിക്കിമീഡിയ കോമൺസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. പ്രമാണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
കോമൺസ് ഒരു സ്വതന്ത്ര പ്രമാണ സംഭരണിയാണ്‌. താങ്കൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
കോമൺസിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രം

ചുരുക്കം

വിവരണം
  • Plate I, reverse/side II (top)
  • Plate I, obverse/side I (bottom)
  • Plate II (not shown)

Jewish copper plates of Cochin, also known as Cochin plates of Bhaskara Ravi-varman, is a royal charter issued by the Chera-Perumal king at Kodungallur, south India to Joseph Rabban, a Jewish merchant living in the entrepôt. The charter shows the status and importance of the Jewish colony in Kodungallur (near Cochin). Although the traditional date according to the Cochin Jews is 379 AD, the presently accepted date of this charter is c. 1000 AD.

“

Svasti Sri!

"This is the gift [prasada] that His Majesty [Tiruvadi], King of Kings [Ko Konmai Kontan Ko], Sri Parkaran Iravivanmar, who is to wield sceptre for several thousand years, was pleased to make during the thirty sixth year opposite to the second year of his reign, on the day when he was pleased to reside at Muyirikkottu.

"We have granted to Issuppu Irappan, the [merchant guild of] ancuvannam, tolls by the boat and by other vehicles, ancuvannam dues, the right to employ the day lamp, decorative cloth, palanquin, umbrella, kettle drum, trumpet, gateway, arch, arched roof, weapons and rest of the seventy two privileges. We have remitted customs, dues and weighing fee.

"Moreover, according to this copper-plate grant, he shall be exempted from payments due to the king [koyil] from settlers in the town, but he shall enjoy what they enjoy.

"To Issuppu Irappan, proprietor of the ancuvannam, his male and female issues, nephews, and son-in-law, ancuvannam shall belong by hereditary succession as long as the sun and moon endure"

Prosperity!!

  • This is attested by Kovarttana Mattandan, the utaiyavar (chieftain) of Venatu"
  • This is attested by Kotai Cirikantan, the utaiyavar of Venpalinatu"
  • This is attested by Manavepala Manaviyan, the utaiyavar of Eralanatu"
  • This is attested by Irayaran Cattan, the utaiyavar of Valluvanatu"
  • This is attested by Kotai Iravi, the utaiyavar of Netumpuraiyurnatu"
  • This is attested by Murkkan Cattan, the Commander of the Eastern Forces"

This writing is executed by Vanralaceri Kandan-Kunrappolan, the Officer who Takes Down Oral Messages.

”
Français : Reproduction des deux tablettes dites « PLAQUES DE CUIVRE DE COCHIN », donnant des droits à un chef Juif, Joseph Rabban, par le roi de Cranganore, vers la fin du 1er millénaire après Jésus-Christ.
  • Les sources principales parlent toujours de tablettes en cuivre, à l'exception de l'Encylopedia judaïca, qui parle de tablettes en bronze.
തീയതി Published 1901-1906
സ്രോതസ്സ് Jewish Encyclopedia.
സ്രഷ്ടാവ്
ഈ പ്രമാണത്തിൽ രചയിതാവിന്റെ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല.

അനുമതി

Public domain
Public domain
This image is in the public domain because it was part of Jewish Encyclopedia (1901–1906). The copyrights for that book have expired and this image is in the public domain.
Flag of Argentina
Flag of Argentina
English | français | עברית | հայերեն | italiano | 日本語 | kurdî | македонски | Nederlands | português | português do Brasil | русский | sicilianu | shqip | +/−
Public domain
1929 ജനുവരി 1-നു മുമ്പ് അമേരിക്കൻ പകർപ്പവകാശ കാര്യാലയത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതിനാലോ, പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളതിനാലോ ഈ കൃതി അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ പൊതുസഞ്ചയത്തിൽ വരുന്നു.
  1. ↑ Narayanan, 1972, pp. 79–82

തലവാചകങ്ങൾ

ഈ പ്രമാണം എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെന്ന ഒറ്റവരി വിശദീകരണം ചേർക്കുക

ഈ പ്രമാണത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഇനങ്ങൾ

സൃഷ്ടിയിലുള്ളത്

MIME type ഇംഗ്ലീഷ്

image/png

പ്രമാണ നാൾവഴി

ഏതെങ്കിലും തീയതി/സമയ കണ്ണിയിൽ ഞെക്കിയാൽ പ്രസ്തുതസമയത്ത് ഈ പ്രമാണം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നു കാണാം.

തീയതി/സമയംലഘുചിത്രംഅളവുകൾഉപയോക്താവ്അഭിപ്രായം
നിലവിലുള്ളത്22:37, 9 ഒക്ടോബർ 201922:37, 9 ഒക്ടോബർ 2019-ലെ പതിപ്പിന്റെ ലഘുചിത്രം529 × 549 (137 കെ.ബി.)Ms Sarah WelchReverted to version as of 08:58, 7 August 2010 (UTC); please see COM:OVERWRITE, upload this new photo as a new file with proper CC license (this is not in the source)
14:12, 1 ഫെബ്രുവരി 201914:12, 1 ഫെബ്രുവരി 2019-ലെ പതിപ്പിന്റെ ലഘുചിത്രം2,500 × 3,550 (4.3 എം.ബി.)Rajesh of RaigadAdded the third plate
08:58, 7 ഓഗസ്റ്റ് 201008:58, 7 ഓഗസ്റ്റ് 2010-ലെ പതിപ്പിന്റെ ലഘുചിത്രം529 × 549 (137 കെ.ബി.)Christophe cagé{{Information |Description={{en|1={{en}}Image of the Sasanam (Bronze tablets) outlining grant of rights to Joseph Rabban by the King of Cranganore (probably end of the first millenium A.D.). }} {{fr}}Reproduction des deux tablettes dites « Sasana

താഴെ കാണുന്ന 4 താളുകളിൽ ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു:

പ്രമാണത്തിന്റെ ആഗോള ഉപയോഗം

താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന മറ്റ് വിക്കികൾ ഈ പ്രമാണം ഉപയോഗിക്കുന്നു:

മെറ്റാഡാറ്റ

ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറയോ, സ്കാനറോ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചപ്പോഴോ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്തപ്പോഴോ ചേർക്കപ്പെട്ട അധികവിവരങ്ങൾ ഈ പ്രമാണത്തിലുണ്ട്. ഈ പ്രമാണം അതിന്റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിൽ നിന്നും മാറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ചില വിവരങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ള പ്രമാണത്തെ പൂർണ്ണമായി പ്രതിനിധീകരിക്കണമെന്നില്ല.

"https://ml.wikipedia.org/wiki/പ്രമാണം:Jewish_copper_plate_(c._1000_CE).png" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്