നിക്സ് നൗട്ട് നതിംഗ്
ജോസഫ് ജേക്കബിന്റെ സമാഹാരമായ ഇംഗ്ലീഷ് ഫെയറി ടെയിൽസിൽ (1898) ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ് "നിക്സ് നൗട്ട് നതിംഗ്", എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് "ഇംഗ്ലീഷ്" അല്ല, മറിച്ച് സ്കോട്ടിഷ് കഥയായ "നിച്ച് നത്തിംഗ് നതിംഗ്" എന്ന കഥയുടെ പുനർനിർമ്മാണമാണ്. സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ മൊറേഷെയറിലെ ഒരു വൃദ്ധയിൽ നിന്ന് ആൻഡ്രൂ ലാങ് ആണിത് ശേഖരിച്ചത്.
നാടോടി-യക്ഷിക്കഥകളെ ഇനം തിരിക്കുന്ന ആർനെ-തോംസൺ സൂചികയനുസരിച്ച് ഈ കഥ ടൈപ്പ് 313 വകുപ്പിൽ പെടുന്നു. ജേസണിന്റെയും മെഡിയയുടെയും ഗ്രീക്ക് പുരാണവുമായി ഇതിന് സാമ്യമുണ്ട്.
പതിപ്പുകൾ[തിരുത്തുക]
"മിസ് മാർഗരറ്റ് ക്രെയ്ഗ് ഓഫ് ഡാർലിസ്റ്റൺ, എൽജിൻ" നിർദ്ദേശിച്ച കഥ മൊറേഷയറിന്റെ ഭാഷയിൽ ലാംഗ് പകർത്തി. കൂടാതെ "നിക്സ് നൗട്ട് നതിംഗ്" എന്ന കഥ റെവ്യൂ സെൽറ്റിക് III-ൽ (1876–8) പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.[1] അദ്ദേഹത്തിന്റെ "എ ഫാർ-ട്രാവൽഡ് ടെയിൽ" (1885) എന്ന ലേഖനത്തിൽ ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.[2]ജേക്കബിന്റെ പതിപ്പ് "നിക്സ് നൗട്ട് നതിംഗ്" (1898) മാറ്റപ്പെട്ട തലക്കെട്ട് ലാങ്ങിന്റെ സ്കോട്ടിഷ് കഥയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്.[3]
സംഗ്രഹം[തിരുത്തുക]
(ജേക്കബ്‌സിന്റെ പരിഷ്‌ക്കരിച്ച പതിപ്പ്, മറ്റുവിധത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ-L എന്നത് ലാങ്ങിന്റെ വാചകത്തെയും ജെ ജേക്കബിന്റെ പതിപ്പിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു)
രാജാവ് ഇല്ലാതിരുന്ന സമയത്ത് ഒരു രാജ്ഞി ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു. അവന്റെ പിതാവ് മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ അവനെ നാമകരണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ, ആ സമയം വരെ അവനെ നിക്സ് നൗട്ട് നതിംഗ് (എൽ: നിച്ച് നത്തിംഗ്) എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് വിധിച്ചു. രാജാവ് വളരെക്കാലമായി പോയി, നിക്സ് നത്തിംഗ് ഒന്നും ഒരു ആൺകുട്ടിയായി വളർന്നു. രാജാവ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, "നിക്സ് നത്തിംഗ് നതിംഗ്" എന്നതിന് പകരമായി ഒരു നദിക്ക് മുകളിലൂടെ അവനെ സഹായിക്കാൻ ഒരു ഭീമൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, തനിക്ക് ഈ പേരിൽ ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് അറിയാതെ രാജാവ് സമ്മതിച്ചു. അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവ് ഭീമന് കോഴി-ഭാര്യയുടെ മകനെയും തുടർന്ന് തോട്ടക്കാരന്റെ മകനെയും നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു, എന്നാൽ ആൺകുട്ടികൾ രണ്ടുപേരും അവരുടെ ഉത്ഭവത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഭീമൻ അവരെ കൊന്നു. അവസാനം രാജകീയ ദമ്പതികൾക്ക് രാജകുമാരനെ ഭീമന് നൽകേണ്ടി വന്നു.
അവലംബം[തിരുത്തുക]
- ↑ Lang, Andrew (1876–1878). "Nicht Nought Nothing". Revue Celtique. 3: 374–376.
- ↑ Lang, Andrew (1885). Custom and Myth. New York: Harper and Brothers. ASIN B002WTOZ6M.
- ↑ Jacobs, Joseph (1898). "VII. Nix Nought Nothing". English fairy tales, collected by J. Jacobs. London: David Nutt. pp. 33–40, 235–6.
പുറംകണ്ണികൾ[തിരുത്തുക]
- SurLaLune Fairy Tale site Nix Nought Nothing Archived 2020-05-02 at the Wayback Machine.
- English Fairy Tales: Notes. http://www.sacred-texts.com/neu/eng/eft/eft46.htm