ദ വെൽ ഓഫ് ലോൺലിനെസ്സ്

ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം

https://ml.wikipedia.org/wiki/The_Well_of_Loneliness

The Well of Loneliness

പ്രമാണം:Well of Loneliness - Cape 1928.jpg Cover of the first edition
കർത്താവ്	Radclyffe Hall
രാജ്യം	United Kingdom
ഭാഷ	English
സാഹിത്യവിഭാഗം	Novel
പ്രസിദ്ധീകൃതം	1928 (Jonathan Cape)

ബ്രിട്ടീഷ് എഴുത്തുകാരനായ റാഡ്‌ക്ലിഫ് ഹാളിന്റെ ലെസ്ബിയൻ നോവലാണ് ദ വെൽ ഓഫ് ലോൺലിനെസ്സ്. 1928-ൽ ലണ്ടൻ ആസ്ഥാനമായ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനമായ ജോനാഥൻ കേപ്പ് ആദ്യമായി ഈ നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഈ നോവൽ ഒരു സവർണ്ണ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റീഫൻ ഗോർഡൻ എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വനിതയുടെ ജീവിതത്തെ പിന്തുടരുന്നു. അവരുടെ ലൈംഗിക വൈപരീത്യം (സ്വവർഗലൈംഗികത) ചെറുപ്പം മുതലേ പ്രകടമാണ്. ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവറായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്ന സമയത്ത് കണ്ടുമുട്ടുന്ന മേരി ലെവെല്ലിനെ അവൾ പ്രണയിക്കുന്നു. പക്ഷേ അവരുടെ സന്തോഷം സാമൂഹിക ഒറ്റപ്പെടലും തിരസ്കരണവും മൂലം വിഘടിക്കുന്നു. ഹാൾ സാധാരണഗതിയിൽ "ലൈംഗികവൈപരീത്യം" അനുഭവിക്കുന്നതായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു. പ്രവചനാതീതമായി ദുർബലപ്പെടുത്തുന്ന ഫലങ്ങൾ ഇത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. നോവൽ "ലൈംഗികവൈപരീത്യം" എന്നത് പ്രകൃതിദത്തവും ദൈവം നൽകിയതുമായ ഒരു അവസ്ഥയായി ചിത്രീകരിക്കുകയും "ഞങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പിനുള്ള അവകാശവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക." എന്ന വ്യക്തമായ ഒരു പ്രതിവാദം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

സൺഡേ എക്സ്പ്രസിന്റെ എഡിറ്റർ ജെയിംസ് ഡഗ്ലസ് നടത്തിയ ഒരു പ്രചാരണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യമായി ഈ നോവൽ മാറി. അദ്ദേഹം എഴുതി "ഈ നോവലിനെക്കാൾ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്കോ ആരോഗ്യമുള്ള പെൺകുട്ടിക്കോ പ്രൂസിക് ആസിഡ് നൽകാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്."ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കോടതി അതിനെ അശ്ലീലമായി വിധിച്ചു, കാരണം അത് "സ്ത്രീകൾ തമ്മിലുള്ള പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ ആചാരങ്ങളെ ന്യായീകരിച്ചു. ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, 1959-ൽ വീണ്ടും മൂന്നു ദശാബ്ദത്തേക്ക് ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ല.അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്തും കസ്റ്റംസ് കോടതിയിലും നിയമപരമായ വെല്ലുവിളികളെ ഇത് അതിജീവിച്ചു.

വെൽ ഓഫ് ലോൺനെയിസിന്റെ നിയമപോരാട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രചാരണം ബ്രിട്ടീഷ്, അമേരിക്കൻ സംസ്കാരത്തിലെ ലെസ്ബിയൻ‌മാരുടെ ദൃശ്യപരത വർദ്ധിപ്പിച്ചു. പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലെ ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന ലെസ്ബിയൻ നോവലായിരുന്നു. പലപ്പോഴും ലെസ്ബിയനിസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളുടെ ആദ്യ ഉറവിടം ചെറുപ്പക്കാർക്ക് കണ്ടെത്താനാകും. ചില വായനക്കാർ ഇത് വിലമതിച്ചിട്ടുണ്ട്. മറ്റുള്ളവർ സ്റ്റീഫന്റെ സ്വയം വിദ്വേഷം പ്രകടിപ്പിച്ചതിനെ വിമർശിക്കുകയും അതിനെ നാണക്കേടായി കാണുകയും ചെയ്തു.ലെസ്ബിയൻ‌മാരുടെ ചിത്രങ്ങൾ‌ "മാനിഷ്" അല്ലെങ്കിൽ‌ ക്രോസ്-ഡ്രസ്സ്‌ഡ് സ്‌ത്രീകളായി പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ‌ അതിന്റെ പങ്ക് വിവാദമായി. സാഹിത്യകൃതിയെന്ന നിലയിൽ ദ വെൽ ഓഫ് ലോൺലിനെസ്സിന്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച് വിമർശകർ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിലും, ലൈംഗികതയെയും ലിംഗഭേദത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പെരുമാറ്റം പഠനത്തിനും സംവാദത്തിനും പ്രചോദനം നൽകുന്നു.

പശ്ചാത്തലം

1926-ൽ റാഡ്‌ക്ലിഫ് ഹാൾ അവളുടെ കരിയറിന്റെ ഉന്നതിയിലായിരുന്നു. ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ഹെഡ്വൈറ്ററുടെ ആത്മീയ ഉണർവ്വിനെക്കുറിച്ച് എഴുതിയ ആദംസ് ബ്രീഡ് എന്ന നോവൽ മികച്ച വിൽപ്പനയിലെത്തി. ഇത് ഉടൻ തന്നെ പ്രിക്സ് ഫെമിനയും ജെയിംസ് ടൈറ്റ് ബ്ലാക്ക് പ്രൈസും നേടിയിരുന്നു.ലൈംഗിക വൈപരീത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു നോവൽ എഴുതാൻ അവൾ മുമ്പുതന്നെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു. ഇപ്പോൾ, അവൾക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന സാഹിത്യ പ്രശസ്തി അത്തരമൊരു കൃതി എഴുതാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു. ഈ കൃതി അവളുടെ കരിയറിൽ നേടിയതു മുഴുവൻ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമെന്നതിനാൽ, ജോലി തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് പങ്കാളിയായ ഉന ട്രൂബ്രിഡ്ജിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.അവളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവുമായിരുന്നു. സ്വവർഗലൈംഗിതയെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതു നിശ്ശബ്ദത അവസാനിപ്പിക്കാനും "കൂടുതൽ സഹിഷ്ണുത പുലർത്തുന്ന ധാരണ" കൊണ്ടുവരാനും അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു. അതുപോലെ തന്നെ "കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ മികച്ചതാക്കാൻ എല്ലാ തരം ലൈംഗികവൈപരീത്യങ്ങളെയും പ്രേരിപ്പിക്കുക ... ഒപ്പം ശാന്തവും ഉപയോഗപ്രദവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

തന്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തിന് അതിന്റെ പ്രസാധകനിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായ പ്രതിബദ്ധത ആവശ്യമാണെന്നും ഒരു വാക്ക് പോലും മാറ്റാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്നും 1928 ഏപ്രിലിൽ അവൾ എഡിറ്ററോട് പറഞ്ഞു. "ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നതും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ചില ആളുകളുടെ സേവനത്തിനായി ഞാൻ എന്റെ പേന എടുത്തിട്ടുണ്ട് ... എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും തന്നെ കല്പനാസൃഷ്ടിയിൽ ആരും ഇതുവരെ എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല."

അവലംബം

• Baker, Michael (1985). Our Three Selves: A Life of Radclyffe Hall. London: GMP Publishers Ltd. ISBN 978-0-85449-042-4.
• Baker, Simon (4 October 2005). "How Censors Held Line against Lesbians". The Sydney Morning Herald. ശേഖരിച്ചത് 19 January 2007.
• Barale, Michèle Aina (1991). "Below the Belt: (Un)Covering The Well of Loneliness". Fuss, Diana (ed.) (1991). Inside/Out: Lesbian Theories, Gay Theories. New York: Routledge. പുറങ്ങൾ. 235–258. ISBN 978-0-415-90237-3. {{cite book}}: |first= has generic name (help)
• Barrios, Richard (2003). Screened Out: Playing Gay in Hollywood from Edison to Stonewall. New York: Routledge. ISBN 978-0-415-92328-6.
• Barnes, Djuna; with an introduction by Susan Sniader Lanser (1992). Ladies Almanack. New York: New York University Press. ISBN 978-0-8147-1180-4.
• Bullough, Vern; Bullough, Bonnie (1977). "Lesbianism in the 1920s and 1930s: A Newfound Study". Signs. 2 (4): 895–904. doi:10.1086/493419. ISSN 0097-9740.
• Castle, Terry (1993). The Apparitional Lesbian: Female Homosexuality and Modern Culture. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-07652-4.
• Cline, Sally (1998). Radclyffe Hall: A Woman Called John. Woodstock & New York: The Overlook Press. ISBN 978-0-87951-708-3.
• Cohler, Deborah (2000). "Judging a Book by Its... Price, Distribution, and Lesbian Representation in 1928". 2000 MLA Convention: Economies of Writing. ശേഖരിച്ചത് 28 November 2006. {{cite conference}}: Unknown parameter |booktitle= ignored (|book-title= suggested) (help)
• Cook, Blanche Wiesen (1979). "'Women Alone Stir My Imagination': Lesbianism and the Cultural Tradition". Signs. 4 (4): 718–739. doi:10.1086/493659. ISSN 0097-9740.
• Doan, Laura (2001). Fashioning Sapphism: The Origins of a Modern English Lesbian Culture. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-11007-5.
• Doan, Laura (2004). "Sappho's Apotheosis? Radclyffe Hall's Queer Kinship with the Watchdogs of the Lord". Sexuality & Culture. 8 (2): 80–106. doi:10.1007/s12119-004-1013-2. ISSN 1095-5143.
• Palatable Poison: Critical Perspectives on The Well of Loneliness. New York: Columbia University Press. 2001. ISBN 978-0-231-11875-0. {{cite book}}: Unknown parameter |editors= ignored (|editor= suggested) (help)

• Biron, Sir Chartres (1928). "Judgment". Doan & Prosser, 39–49.
• Castle, Terry (2001). "Afterword: It Was Good, Good, Good". Doan & Prosser, 394–402.
• Douglas, James (1928). "A Book That Must Be Suppressed". Doan & Prosser, 36–38.
• Halberstam, Judith (2001). "'A Writer of Misfits': 'John' Radclyffe Hall and the Discourse of Inversion". Doan & Prosser, 145–161.
• Hemmings, Clare (2001). "'All My Life I've Been Waiting for Something...': Theorizing Femme Narrative in The Well of Loneliness. Doan & Prosser, 179–196.
• Kent, Susan Kingsley (2001). "The Well of Loneliness as War Novel". Doan & Prosser, 216–231.
• Medd, Jodie (2001). "War Wounds: The Nation, Shell Shock, and Psychoanalysis in The Well of Loneliness". Doan & Prosser, 232–254.
• Munt, Sally R. (2001). "The Well of Shame". Doan & Prosser, 199–215.
• Newton, Esther (1989). "The Mythic Mannish Lesbian: Radclyffe Hall and The New Woman". Doan & Prosser, 89–109.
• Prosser, Jay (2001). ";'Some Primitive Thing Conceived in a Turbulent Age of Transition': The Transsexual Emerging from The Well". Doan & Prosser, 129–144.
• Rosner, Victoria (2001). "Once More unto the Breach: The Well of Loneliness and the Spaces of Inversion". Doan & Prosser, 316–335.
• Rule, Jane (1975). "Radclyffe Hall". Doan & Prosser, 77–88.
• Winning, Joanne (2001). "Writing by the Light of The Well: Radclyffe Hall and the Lesbian Modernists." Doan & Prosser, 372–393.

• Dunn, Sara; Warland, Betsy; Munt, Sally (1994). "Inversions: Writings by Dykes, Queers and Lesbians by Betsy Warland; New Lesbian Criticism: Literary and Cultural Readings by Sally Munt". Feminist Review (46): 106–108. doi:10.2307/1395428. ISSN 0141-7789. JSTOR 1395428.
• Elliott, Bridget. "Performing the Picture or Painting the Other: Romaine Brooks, Gluck and the Question of Decadence in 1923". Deepwell, Katy (1998). Women Artists and Modernism. Manchester and New York: Manchester University Press. ISBN 978-0-7190-5082-4.
• Faderman, Lillian (1981). Surpassing the Love of Men: Romantic Friendship and Love between Women from the Renaissance to the Present. New York: Quill. ISBN 978-0-688-00396-8.
• Flanner, Janet (1979). Paris was Yesterday: 1925–1939. New York: Penguin. ISBN 978-0-14-005068-4.
• Foster, Jeanette H. (1956). Sex Variant Women in Literature: A Historical and Quantitative Survey. New York: Vantage Press.
• Franks, Claudia Stillman (1982). "Stephen Gordon, Novelist: A Re-Evaluation of Radclyffe Hall's The Well of Loneliness". Tulsa Studies in Women's Literature. 1 (2): 125–139. doi:10.2307/464075. ISSN 0732-7730. JSTOR 464075.
• Green, Laura (2003). "Hall of Mirrors: Radclyffe Hall's The Well of Loneliness and Modernist Fictions of Identity". Twentieth Century Literature. 49 (3): 277–297. doi:10.2307/3175982. hdl:2047/d20003276. ISSN 0041-462X. JSTOR 3175982.
• Hall, Radclyffe (1981). The Well of Loneliness. New York: Avon. ISBN 978-0-380-54247-5.
• Hennegan, Alison (1982). Introduction to Radclyffe Hall's Well of Loneliness. London: Virago Modern Classics. ISBN 978-0-86068-254-7.
• Hopkins, Annis H. (1998). "Is She or Isn't She? Using Academic Controversy and The Well of Loneliness to Introduce the Social Construction of Lesbianism". മൂലതാളിൽ നിന്നും 10 September 2004-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ശേഖരിച്ചത് 27 December 2006.
• Kennedy, Hubert (2004). "Ulrichs, Karl Heinrich". glbtq: An Encyclopedia of Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender, and Queer Culture. മൂലതാളിൽ നിന്നും 19 October 2006-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ശേഖരിച്ചത് 5 December 2006.
• Kennedy, Elizabeth Lapovsky; Madeline D. Davis (1994). Boots of Leather, Slippers of Gold: The History of a Lesbian Community. New York: Penguin. ISBN 978-0-14-023550-0.
• Kitch, Tasmin (11 September 2003). "The Times Book Club and The Well of Loneliness". Times Online. ശേഖരിച്ചത് 3 December 2006.
• Langer, Cassandra; Chadwick, Whitney; Lucchesi, Joe (Autumn 2001 – Winter 2002). "Review of Amazons in the Drawing Room: The Art of Romaine Brooks by Whitney Chadwick; Joe Lucchesi". Woman's Art Journal. 22 (2): 44–47. doi:10.2307/1358903. ISSN 0270-7993. JSTOR 1358903.
• Love, Heather (2000). "Hard Times and Heartaches: Radclyffe Hall's The Well of Loneliness". Journal of Lesbian Studies. 4 (2): 115–128. doi:10.1300/J155v04n02_08. ISSN 1089-4160.
• Marshik, Celia (2003). "History's "Abrupt Revenges": Censoring War's Perversions in The Well of Loneliness and Sleeveless Errand". Journal of Modern Literature. 26 (2): 145–159. doi:10.1353/jml.2004.0019. ISSN 0022-281X.
• Miller, Neil (1995). Out of the Past: Gay and Lesbian History from 1869 to the Present. New York, Vintage Books. ISBN 0-09-957691-0.
• Nin, Anaïs (1986). Henry and June. New York: Harcourt, Inc. പുറം. 133. ISBN 978-0-15-640057-2.
• O'Rourke, Rebecca (1989). Reflecting on The Well of Loneliness. London and New York: Routledge. ISBN 978-0-415-01841-8.
• Parkes, Adam (1994). "Lesbianism, History, and Censorship: The Well of Loneliness and the Suppressed Randiness of Virginia Woolf's Orlando". Twentieth Century Literature. 40 (4): 434–460. doi:10.2307/441599. ISSN 0041-462X. JSTOR 441599.
• Renault, Mary (1984). The Friendly Young Ladies. New York: Pantheon Books. ISBN 978-0-394-73369-2.
• Rodriguez, Suzanne (2002). Wild Heart: A Life: Natalie Clifford Barney and the Decadence of Literary Paris. New York: HarperCollins. ISBN 978-0-06-093780-5.
• Russo, Vito (1987). The Celluloid Closet: Homosexuality in the Movies. New York: Harper & Row. ISBN 978-0-06-096132-9.
• Schaff, Barbara (1998). "Radclyffe Hall's 'The Well of Loneliness' as an Early Example of Transsexual Autobiographical Writing". Third International Congress on Sex and Gender. മൂലതാളിൽ നിന്നും 11 March 2007-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ശേഖരിച്ചത് 18 January 2007. {{cite conference}}: Unknown parameter |booktitle= ignored (|book-title= suggested) (help)
• Souhami, Diana (1999). The Trials of Radclyffe Hall. New York: Doubleday. ISBN 978-0-385-48941-6.
• Stevens, Lillian L. (14 July 1990). "Texas Lesbians, in Particular; The Third Annual Texas Lesbian Conference Builds on the Past with a Promise for the Future". Gay Community News. പുറം. 16.
• Stimpson, Catharine R. (Winter 1981). "Zero Degree Deviancy: The Lesbian Novel in English". Critical Inquiry. 8 (2): 363–379. doi:10.1086/448159. ISSN 0093-1896.
• Taylor, Leslie A. (2001). "'I Made Up My Mind to Get It': The American Trial of The Well of Loneliness, New York City, 1928–1929". Journal of the History of Sexuality. 10 (2): 250–286. doi:10.1353/sex.2001.0042. ISSN 1043-4070.
• Taylor, Melanie A. (1998). "'The Masculine Soul Heaving in the Female Bosom': Theories of inversion and The Well of Loneliness". Journal of Gender Studies. 7 (3): 287–296. doi:10.1080/09589236.1998.9960722. ISSN 0958-9236.
• Walker, Lisa (2001). Looking Like What You Are: Sexual Style, Race, and Lesbian Identity. New York: New York University Press. ISBN 978-0-8147-9372-5.
• Whitlock, Gillian (1987). ""Everything is Out of Place": Radclyffe Hall and the Lesbian Literary Tradition". Feminist Studies. 13 (3): 554–582. doi:10.2307/3177881. ISSN 0046-3663. JSTOR 3177881.

പുറം കണ്ണികൾ

• Facsimiles of correspondence relating to the seizure of The Well of Loneliness at The National Archives
• Letter by Radclyffe Hall about the writing of The Well at the Lesbian Herstory Archives
• Radclyffe Hall at Times Online including correspondence, document facsimiles, and text of legal judgments
• The Well of Loneliness at Faded Page (Canada)
• Well of Loneliness courtesy of Project Gutenberg Australia