ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് പോവുക

ഡേവിഡ് വുഡാർഡ്

കണ്ണികൾ തിരുത്തുക
വിക്കിപീഡിയ, ഒരു സ്വതന്ത്ര വിജ്ഞാനകോശം.
ഡേവിഡ് വുഡാർഡ്
2020 ൽ വുഡാർഡ്
2020 ൽ വുഡാർഡ്
ജനനം (1964-04-06) ഏപ്രിൽ 6, 1964  (60 വയസ്സ്)
സാന്താ ബാർബറ, കാലിഫോർണിയ, യു.എസ്‌.എ.
തൊഴിൽഓർക്കസ്ട്ര കണ്ടക്ടർ, എഴുത്തുകാരൻ
ദേശീയത
സാഹിത്യ പ്രസ്ഥാനംഉത്തരാധുനികത
പങ്കാളിസോൻജ വെക്റ്റോമോവ്
കയ്യൊപ്പ്
വെബ്സൈറ്റ്
davidwoodard.com

ഡേവിഡ് ജെയിംസ് വുഡാർഡ് (/ˈwʊdɑːrd/ ⓘ;[1] ജനനം: ഏപ്രിൽ 6, 1964) ഒരു അമേരിക്കൻ സംഗീതജ്ഞനും എഴുത്തുകാരനുമാണ്.

ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ അനുസ്മരണ ചടങ്ങുകളിൽ അദ്ദേഹം സംഗീതം നയിച്ചിട്ടുണ്ട്, അപകടത്തിൽ മരിച്ച ലിയോൺ പ്രാപോർട്ടിനും പരിക്കേറ്റ ഭാര്യ ലോലയ്ക്കും വേണ്ടി 2001-ൽ ഏഞ്ചൽസ് ഫ്ലൈറ്റ് റെയിൽവേയിൽ നടന്ന ചടങ്ങ് ഉൾപ്പെടെ.[2][3]:125 കാലിഫോർണിയയിലെ ബ്രൗൺ പെലിക്കന്റെ കടൽത്തീരത്ത് നടന്ന ചടങ്ങ് പോലുള്ള വന്യജീവി ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കും അദ്ദേഹം സംഗീതം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. പക്ഷി മരിച്ച കടൽത്തീരത്ത് കാലിഫോർണിയ ബ്രൗൺ പെലിക്കന് വേണ്ടിയുള്ളത് പോലുള്ള വന്യജീവി അനുസ്മരണ ചടങ്ങുകളും അദ്ദേഹം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.[4][5]:152–153 സംഗീതം എഴുതുമ്പോൾ നിറമുള്ള മഷികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.[6]:173

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കലാ മ്യൂസിയങ്ങളിൽ വുഡാർഡിന്റെ ധ്യാനാനുഭവം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഡ്രീംമാഷൈനിന്റെ പകർപ്പുകൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ആഡം പാർഫ്രെയുടെ അപ്പോക്കലിപ്സ് കൾച്ചർ പുസ്തക പരമ്പരയ്ക്കും ഡെർ ഫ്രോയിഡ് പോലുള്ള സാഹിത്യ ജേണലുകൾക്കും വേണ്ടി അദ്ദേഹം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, ഇന്റർസ്‌പീസീസ് കർമ്മ, സസ്യബോധം, കെറ്റാമൈൻ, പരാഗ്വേയിലെ ഒരു സെറ്റിൽമെന്റായ ന്യൂവ ജർമ്മനിയയുടെ ചരിത്രം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.[7][8]:176–188

ആദ്യകാല ജീവിതം

[തിരുത്തുക]

ഡേവിഡ് വുഡാർഡ് കാലിഫോർണിയയിലെ സാന്താ ബാർബറയിലാണ് ജനിച്ച് വളർന്നത്. കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും ഇളയ കുട്ടിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മ കാനഡയിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു, ക്ലീൻ ജെമൈൻഡെ എന്ന മെനോനൈറ്റ് ഗ്രൂപ്പിൽ പെട്ടയാളായിരുന്നു, അതേസമയം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു, ഹുസൈറ്റ് വിശ്വാസം പിന്തുടർന്നു. മാതാപിതാക്കൾ ഒരു പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ബിസിനസ്സ് നടത്തിയിരുന്നു. വുഡാർഡ് സ്വകാര്യ വിദ്യാഭ്യാസം നേടി, പിന്നീട് ദി ന്യൂ സ്കൂൾ ഫോർ സോഷ്യൽ റിസർച്ചിൽ ചേർന്നു.[9]:34–41

കരിയർ

[തിരുത്തുക]

1989 മുതൽ 2007 വരെ, വുഡാർഡ് ഡ്രീമാഷൈനിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ നിർമ്മിച്ചു, ഇത് ഒരു മിന്നുന്ന പ്രകാശ പ്രഭാവം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക തരം വിളക്കാണ്. ബ്രയോൺ ഗൈസിനും ഇയാൻ സോമർവില്ലും ചേർന്ന് ആദ്യം രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഈ ഉപകരണത്തിൽ, ഒരു സിലിണ്ടർ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിൽ സ്ലോട്ടുകൾ മുറിച്ച് ഒരു വൈദ്യുത വിളക്കിന് ചുറ്റും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. കൊക്കോബോളോ അല്ലെങ്കിൽ പൈൻ പോലുള്ള മരം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു അടിത്തറയിൽ സിലിണ്ടർ കറങ്ങുന്നു, കൂടാതെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് കാണുമ്പോൾ ഒരു ഹിപ്നോട്ടിക് പ്രഭാവം ഉണ്ടാക്കുന്നു.[10][11]

1996-ൽ, LACMA-യിൽ എഴുത്തുകാരനായ വില്യം എസ്. ബറോസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കലാ പ്രദർശനമായ പോർട്ട്സ് ഓഫ് എൻട്രിക്ക് ഒരു ഡ്രീമാച്ചൈൻ നൽകാൻ വുഡാർഡ് സമ്മതിച്ചു.[12][13] അദ്ദേഹം ബറോസുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയും 83-ാമത്തെയും അവസാനത്തെയും ജന്മദിനത്തിന് കടലാസും പൈൻ മരവും ഉപയോഗിച്ച് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു ഡ്രീമാഷൈൻ നൽകുകയും ചെയ്തു.[14][15]:23 ഈ യന്ത്രങ്ങളിലൊന്ന് പിന്നീട് 2002-ൽ സോത്ത്ബീസ് ലേലത്തിൽ വിറ്റു, മറ്റൊന്ന് ഇപ്പോഴും കൻസസിലെ സ്പെൻസർ മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ടിന് വായ്പയായി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.[16] 2019 ലെ ഒരു പഠനത്തിൽ, ബീറ്റ് സാഹിത്യ വിദഗ്ധൻ രാജ് ചന്ദർലപതി, ഏറെക്കുറെ മറന്നുപോയ ഡ്രീം മെഷീനിനെക്കുറിച്ചുള്ള വുഡാർഡിന്റെ സൃഷ്ടിപരവും അസാധാരണവുമായ കാഴ്ചപ്പാടിനെ പ്രശംസിച്ചു.[17]:142–146

പ്രീക്വീമുകൾ

[തിരുത്തുക]

1990-കളിൽ, പ്രീഎംപ്റ്റീവ് (മുൻകൂട്ടി ചെയ്തുതീർക്കുന്ന എന്നർത്ഥം) "റിക്വിയം" (മരിച്ചവർക്കുള്ള ഒരു തരം സംഗീതം) എന്നിവ സംയോജിപ്പിച്ചാണ് വുഡാർഡ് "പ്രീക്വിയം" എന്ന വാക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്. മരിക്കുന്നവരോ മരിച്ചുപോയവരോ ആയ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി സംഗീതം രചിക്കുന്ന തന്റെ ബുദ്ധമത ആചാരത്തെ വിവരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഈ പദം ഉപയോഗിച്ചു.[18]

2001-ൽ ഒക്ലഹോമ സിറ്റി ബോംബാക്രമണത്തിന് തിമോത്തി മക്‌വീഗിനെ വധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, തലേദിവസം രാത്രി ഒരു പ്രീക്വിയം കുർബാന നടത്താൻ അദ്ദേഹം വുഡാർഡിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.[19]:240–241 മക്‌വീഗിന്റെ ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യം വുഡാർഡ് അറിയാമെങ്കിലും, ആശ്വാസം പകരുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു. മക്‌വീഗിനെ തടവിലാക്കിയ ജയിലിനടുത്തുള്ള സെന്റ് മാർഗരറ്റ് മേരി പള്ളിയിൽ, അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ ഒരു പ്രാദേശിക ഗായകസംഘത്തോടൊപ്പം അദ്ദേഹം തന്റെ സംഗീത നാടകമായ ഏവ് ആറ്റ്ക്യൂ വെയ്ലിന്റെ (ഹെയ്ൽ ആൻഡ് ഫെയർവെൽ എന്നർത്ഥം) അവസാന ഭാഗം അവതരിപ്പിച്ചു. വധശിക്ഷയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന ചിലർ സദസ്സിലുണ്ടായിരുന്നു. പിന്നീട്, രണ്ട് ഉന്നത കത്തോലിക്കാ വൈദിക അംഗങ്ങളായ ആർച്ച് ബിഷപ്പ് ഡാനിയേൽ എം. ബ്യൂക്‌ലീനും കർദ്ദിനാൾ റോജർ മഹോണിയും വുഡാർഡിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ രചനയെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ പോപ്പ് ജോൺ പോൾ രണ്ടാമനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.[20][21]:37[9]:34–41

ന്യൂവ ജെർമാനിയ

[തിരുത്തുക]

2003-ൽ, കാലിഫോർണിയയിലെ ജൂനിപ്പർ ഹിൽസിൽ ഒരു കൗൺസിലറായി വുഡാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. തൻ്റെ റോളിൻ്റെ ഭാഗമായി, തൻ്റെ പട്ടണവും പരാഗ്വേയിലെ ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റായ ന്യൂവ ജർമ്മനിയയും തമ്മിൽ ഒരു പങ്കാളിത്തം രൂപീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു. ഈ ആശയം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിനായി, അദ്ദേഹം ന്യൂവ ജെർമാനിയ സന്ദർശിക്കുകയും പ്രാദേശിക നേതാക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയും ചെയ്തു. എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ സന്ദർശനത്തിനുശേഷം, സമൂഹം ധാർമ്മികവും ബൗദ്ധികവുമായ തകർച്ചയിലാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിനാൽ പങ്കാളിത്തം പിന്തുടരേണ്ടതില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.[22]:39–40 പകരം, ഭാവിയിലെ രചനകൾക്കായി ഈ സെറ്റിൽമെന്റിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ അദ്ദേഹം താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു. 1800-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ന്യൂവ ജെർമാനിയ സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിച്ച റിച്ചാർഡ് വാഗ്നറുടെയും എലിസബത്ത് ഫോസ്റ്റർ-നീറ്റ്ഷെയുടെയും ട്രാൻസ്‌ഹ്യൂമനിസത്തിൻ്റെ ആദ്യകാല ആശയങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പ്രത്യേക താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.[23][24]:28–31

2004-ൽ, ന്യൂവ ജർമ്മനിയയുടെ സ്ഥാപക തത്വങ്ങളായ കരുണ, സ്വയം അച്ചടക്കം, ലൂഥറൻ മൂല്യങ്ങൾ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്,[9]:34–41 വുഡാർഡ് 'ഔർ ജംഗിൾ ഹോളി ലാൻഡ്' എന്ന പേരിൽ ഒരു കോറൽ ഗാനം എഴുതി.[25]:41–50[26]:240–256

2004 നും 2006 നും ഇടയിൽ, അദ്ദേഹം ന്യൂവ ജർമ്മനിയയിലേക്ക് നിരവധി യാത്രകൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയും അന്നത്തെ യുഎസ് വൈസ് പ്രസിഡന്റ് ഡിക്ക് ചെനിയുടെ പിന്തുണ നേടുകയും ചെയ്തു.[27] 2011 ൽ, സ്വിസ് എഴുത്തുകാരനായ ക്രിസ്റ്റ്യൻ ക്രാച്ചിന് ഒരു ജർമ്മൻ പ്രസാധകൻ ഹാനോവർ സർവകലാശാലയുടെ വെർഹാൻ വെർലാഗ് വഴി അവരുടെ സ്വകാര്യ കത്തുകൾ, പ്രധാനമായും ന്യൂവ ജർമ്മനിയയെക്കുറിച്ചുള്ള കത്തുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ വുഡാർഡ് അനുവദിച്ചു.[28]:113–138[29]:180–189 യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിനും കലയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള രേഖ ഈ കത്തുകൾ മങ്ങിക്കുന്നുവെന്ന് ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടർ ആൽജെമൈൻ സെയ്തുങ് എന്ന ജർമ്മൻ പത്രവും,[30]:32 ക്രാച്ചിന്റെ പിൽക്കാല നോവലായ ഇംപീരിയത്തിന് അടിത്തറ പാകാൻ അവ സഹായിച്ചതായി ഡെർ സ്പീഗൽ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.[31]

എഴുത്തുകാരനായ ആൻഡ്രൂ മക്കാൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, 2015-ൽ വുഡാർഡ് വീണ്ടും ന്യൂവ ജർമ്മനിയ സന്ദർശിച്ചു. ആദിമ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ പിൻഗാമികൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് അദ്ദേഹം കണ്ടു, സമൂഹത്തിൻ്റെ സാംസ്കാരിക സാന്നിധ്യം ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് അവരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എലിസബത്ത് ഫോസ്റ്റർ-നീറ്റ്ഷെയുടെ പഴയ വീട് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്ത്, ജർമ്മനിയിലെ പ്രശസ്തമായ ബെയ്‌റൂത്ത് തിയേറ്ററിന് സമാനമായി, ഒരു ചെറിയ ഓപ്പറ ഹൗസ് നിർമ്മിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയം.[32] ഇന്ന്, ചെറിയ ഹോട്ടലുകളും ലളിതമായ ഒരു ചരിത്ര മ്യൂസിയവും ഉള്ള ന്യൂവ ജർമ്മനിയ സന്ദർശകർക്ക് കൂടുതൽ സൗഹൃദപരമായ സ്ഥലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

റഫറൻസുകൾ

[തിരുത്തുക]
  1. ↑ റോച്ച്, പി.ജെ., ഹാർട്ട്മാൻ, ജെ., സെറ്റർ, ജെ., & ജോൺസ്, ഡി., എഡിറ്റർമാർ, Cambridge English Pronouncing Dictionary, 17 മത് പതിപ്പ്. (കേംബ്രിഡ്ജ്: കേംബ്രിഡ്ജ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രസ്സ്, 2006), പേ. 563.
  2. ↑ റീച്ച്, കെ., "Family to Sue City, Firms Over Angels Flight Death", ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ടൈംസ്, മാർച്ച് 16, 2001.
  3. ↑ ഡോസൺ, ജെ., Los Angeles' Angels Flight (മൗണ്ട് പ്ലസന്റ്, എസ്‌സി: ആർക്കേഡിയ പബ്ലിഷിംഗ്, 2008), പേ. 125.
  4. ↑ Manzer, T., "Pelican's Goodbye is a Sad Song", പ്രസ്സ്-ടെലിഗ്രാം, ഒക്ടോബർ 2, 1998.
  5. ↑ Allen, B., Pelican (London: Reaktion Books, 2019), പേ. 152–153.
  6. ↑ ക്രാഹ്റ്, സി., & നിക്കൽ, ഇ., Gebrauchsanweisung für Kathmandu und Nepal: Überarbeitete Neuausgabe (മ്യൂണിക്ക്: Piper Verlag, 2012), പേ. 173.
  7. ↑ Carozzi, I., "La storia di Nueva Germania", Il Post, ഒക്ടോബർ 13, 2011.
  8. ↑ Busch, N., Das ›politisch Rechte‹ der Gegenwartsliteratur (Berlin: De Gruyter, 2024), പേ. 176–188.
  9. ↑ 9.0 9.1 9.2 വുഡാർഡ്, ഡ., "Musica lætitiæ comes medicina dolorum", വിവർത്തനം ചെയ്തത് S. Zeitz, Der Freund, നമ്പർ 7, മാർച്ച് 2006, പേ. 34–41.
  10. ↑ അലൻ, എം., "Décor by Timothy Leary", ദ് ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്, ജനുവരി 20, 2005.
  11. ↑ വുഡാർഡ്, പ്രോഗ്രാം കുറിപ്പുകൾ, Program, ബെർലിൻ, നവംബർ 2006.
  12. ↑ നൈറ്റ്, സി., "The Art of Randomness", ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ടൈംസ്, ഓഗസ്റ്റ് 1, 1996.
  13. ↑ ബോൾസ്, ഡി., "Dream Weaver", LA വീക്ക്‌ലി, ജൂലൈ 26-ഓഗസ്റ്റ് 1, 1996.
  14. ↑ യുഎസ് എംബസി പ്രാഗ്, "Literární večer s diskusí", ഒക്ടോബർ 2014.
  15. ↑ വുഡാർഡ്, "Burroughs und der Steinbock", Schweizer Monat, മാർച്ച് 2014, പേ. 23.
  16. ↑ കാർപെന്റർ, "A vision built for visionaries", ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ടൈംസ്, ഒക്ടോബർ 31, 2002.
  17. ↑ ചന്ദർലപതി, ആർ., "Woodard and Renewed Intellectual Possibilities", അകത്ത് Seeing the Beat Generation (ജെഫേഴ്സൺ, എൻ‌സി: മക്ഫാർലാൻഡ് & കമ്പനി, 2019), പേ. 142–146.
  18. ↑ കാർപെന്റർ, എസ്., "In Concert at a Killer's Death", ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ടൈംസ്, മെയ് 9, 2001.
  19. ↑ സിലെറ്റി, എം.ജെ., Sounding the last mile: Music and capital punishment in the United States since 1976, പിഎച്ച്ഡി പ്രബന്ധം, ഉർബാന-ചാമ്പെയ്‌നിലെ ഇല്ലിനോയിസ് സർവകലാശാല, 2018, പേ. 240–241.
  20. ↑ വ്ലോയിഡ്, കെ.വാൻ ഡെർ, വുഡാർഡ്നെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം, Requiem Survey, ഫെബ്രുവരി 5, 2006.
  21. ↑ വാൾ, ജെ.എം., "Lessons in Loss", ക്രിസ്ത്യൻ സെഞ്ച്വറി, ജൂലൈ 4-10, 2001, പേ. 37.
  22. ↑ ടെനാഗ്ലിയ, എഫ്., Momus—A Walking Interview (ടൂറിൻ/മിലാൻ: നോച്ച് പബ്ലിഷിംഗ്, 2015), പേ. 39–40.
  23. ↑ കോബർ, എച്ച്., "In, um und um Germanistan herum", Die Tageszeitung, മെയ് 18, 2006.
  24. ↑ ലിച്ച്മെസ്, എം., "Nietzsche und Wagner im Dschungel: David Woodard & Christian Kracht in Nueva Germania", Zwielicht 2, 2007, പേ. 28–31.
  25. ↑ സ്കൈഡെമാൻഡൽ, എൻ., "Der Traum in der Maschine", Der Freund, നമ്പർ 1, സെപ്റ്റംബർ 2004, പേ. 41–50.
  26. ↑ Horzon, R., Das weisse Buch (ബെർലിൻ: Suhrkamp, 2011), പേ. 240–256.
  27. ↑ Epstein, J., "Rebuilding a Home in the Jungle", സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ക്രോണിക്കിൾ, മാർച്ച് 13, 2005. 2016-ൽ ആർക്കൈവ് ചെയ്‌തു.
  28. ↑ Schröter, J., "Interpretive Problems with Author, Self-Fashioning and Narrator", in ബിർക്കെ, കോപ്പെ, എഡിറ്റർമാർ, Author and Narrator (ബെർലിൻ: De Gruyter, 2015), പേ. 113–138.
  29. ↑ വുഡാർഡ്, "In Media Res", 032c, വേനൽ 2011, പേ. 180–189.
  30. ↑ ലിങ്ക്, എം., "Wie der Gin zum Tonic", Frankfurter Allgemeine Zeitung, നവംബർ 9, 2011, പേ. 32.
  31. ↑ ഡയറ്റ്സ്, ജി., "Die Methode Kracht", Der Spiegel, ഫെബ്രുവരി 13, 2012, പേ. 102.
  32. ↑ മക്കാൻ, എ.എൽ., "Allegory and the German (Half) Century", Sydney Review of Books, ഓഗസ്റ്റ് 28, 2015. 2016-ൽ ആർക്കൈവ് ചെയ്‌തു.

പുറത്തേയ്ക്കുള്ള കണ്ണികൾ

[തിരുത്തുക]
Wikimedia Commons has media related to ഡേവിഡ് വുഡാർഡ്.
വിക്കിചൊല്ലുകളിലെ ഡേവിഡ് വുഡാർഡ് എന്ന താളിൽ ഈ ലേഖനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചൊല്ലുകൾ ലഭ്യമാണ്‌:
"https://ml.wikipedia.org/w/index.php?title=ഡേവിഡ്_വുഡാർഡ്&oldid=4460509" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്