ടൈ ഴ് മെനെ പിഡ്മാനുല

ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം

https://ml.wikipedia.org/wiki/Ty_zh_mene_pidmanula

ടൈ ഴ് മെനെ പിഡ്മാനുല അല്ലെങ്കിൽ പിഡ്മാനുല, പിഡ്വേല നർമ്മം തുളുമ്പുന്ന ഒരു ജനപ്രിയ ഉക്രേനിയൻ നാടോടി ഗാനമാണ്. "നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയും എന്നെ ഇറക്കിവിടുകയും ചെയ്തു." എന്നാണ് പേര് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്. പാട്ടിന്റെ വ്യത്യസ്‌ത വ്യതിയാനങ്ങൾ‌ ഉണ്ട്. പക്ഷേ എല്ലാത്തിനും ഒരേ ഫോർ‌മാറ്റ് ആണ്. പരമ്പരാഗതമായി, ഒരു പുരുഷൻ കാമുകിയോട് പരാതിപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. കാരണം ആഴ്ചയിലെ ഓരോ ദിവസവും എവിടെയെങ്കിലും അവനെ കാണാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു. ഓരോ ദിവസവും പുരുഷൻ കാണാൻ തയ്യാറാവുന്നു. പക്ഷെ കാമുകി അങ്ങനെചെയ്യുന്നില്ല.

മറ്റൊരു പ്രശസ്ത ഉക്രേനിയൻ ഗാനമായ "ഇഖവ് കൊസക് സാ ദുനാജ്" ൽ നിന്നാണ് ഈ രാഗം സ്വീകരിച്ചത്.

വരികളുടെ ഉദാഹരണം

ഉക്രേനിയൻ വരികൾ	ലിപ്യന്തരണം	ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ
Ти казала в понедiлок Пiдем разом по барвінок Я прийшов, тебе нема, Підманула, підвела. Chorus: Ти ж мене підманула, Ти ж мене підвела, Ти ж мене молодого З ума-розуму звела. Ти казала у вiвторок Поцiлуєш разiв сорок Я прийшов, тебе нема, Підманула, підвела. (chorus) Ти казала у середу Пiдем разом по череду Я прийшов, тебе нема, Підманула, підвела. (chorus) Ти казала у четвер Пiдем разом на концерт Я прийшов, тебе нема, Підманула, підвела. (chorus) Ти казала у п'ятницю Пiдем разом по суниці Я прийшов, тебе нема, Підманула, підвела. (chorus) Ти казала у суботу Пiдем разом на роботу Я прийшов, тебе нема, Підманула, підвела. (chorus) Ти казала у недiлю Пiдем разом на весiлля Я прийшов, тебе нема, Підманула, підвела. (chorus)	Ty kazala v ponedilok pidem razom po barvinok Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. Chorus: Ty zh mene pidmanula, Ty zh mene pidvela, Ty zh mene molodoho Z uma-rozumu zvela. Ty kazala u vivtorok Potsiluyesh raziv sorok Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (chorus) Ty kazala u seredu Pidem razom po cheredu Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (chorus) Ty kazala u chetver Pidem razom na kontsert Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (chorus) Ty kazala u piatnytsyu Pidem razom po sunytsi Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (chorus) Ty kazala u subotu Pidem razom na robotu Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (chorus) Ty kazala u nedilyu Pidem razom na vesillya Ya pryishov tebe nema, Pidmanula, pidvela. (chorus)	You have told me that on Monday We'll gather periwinkles together I've come, and there you aren't, You tricked me and let me down Chorus: You tricked me, You let me down, You're making me, a young man, Lose my mind. You have told me that on Tuesday You will kiss me forty times I've come, and there you aren't, You tricked me and let me down (chorus) You have told me that on Wednesday We'll wrangle up the cattle together I've come, and there you aren't, You tricked me and let me down (chorus) You have told me that on Thursday We'll go to the concert together I've come, and there you aren't, You tricked me and let me down (chorus) You have told me that on Friday We'll gather wild strawberries together I've come, and there you aren't, You tricked me and let me down (chorus) You have told me that on Saturday We'll go to work together I've come, and there you aren't, You tricked me and let me down (chorus) You have told me that on Sunday We'll go to the wedding together I've come, and there you aren't, You tricked me and let me down (chorus)

അവതരണം

ഉക്രെയ്നിലും പുറത്തും നിരവധി ഗായകരും ഗ്രൂപ്പുകളും ചേർന്നാണ് ഈ ഗാനം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

• ഡ്യുയറ്റ് "ഡ്വാ കോലിയോറി"
• *ഡ്മൈട്രോ ഹ്നത്യുക്
• യരോസ്ലാവ് എവ്ഡോക്കിമോവ്
• സെർജി ലെമെഷെവ്
• VIA Gra
• മൈക്കൽ ടുറെറ്റ്‌സ്‌കിയുടെ ഗായകസംഘം
• Kalevala, folk metal group from Russia.

പുറംകണ്ണികൾ

• Ukrainian website dedicated to the song (in Ukrainian)
• Description on umka.com (in Ukrainian)