ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് പോവുക

കനെസറ്റ്

വിക്കിപീഡിയ, ഒരു സ്വതന്ത്ര വിജ്ഞാനകോശം.
The Knesset
הכנסת
الكنيست
25th Knesset
Coat of arms or logo
വിഭാഗം
തരം
Unicameral
നേതൃത്വം
Amir Ohana, Likud
29 December 2022 മുതൽ
Benjamin Netanyahu, Likud
29 December 2022 മുതൽ
Yair Lapid, Yesh Atid
2 January 2023[1] മുതൽ
വിന്യാസം
സീറ്റുകൾ120
രാഷ്ടീയ മുന്നണികൾ
Government (60)
  •   Likud (32)
  •   Shas (11)[a]
  •   Mafdal–Religious Zionism (7)
  • <span class="legend-color mw-no-invert" style="background-color:ലുവ പിഴവ് package.lua-ൽ 80 വരിയിൽ : module 'Module:Political party/O' not found; color:;border:1px solid silver;">  Otzma Yehudit (6)
  •   New Hope (4)

Opposition (60)

തെരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
Closed list proportional representation
D'Hondt method with a 3.25% electoral threshold
1 November 2022
On or before 27 October 2026
സഭ കൂടുന്ന ഇടം
Knesset building, Givat Ram, Jerusalem
വെബ്സൈറ്റ്
ഔദ്യോഗിക വെബ്സൈറ്റ് Edit this at Wikidata
ഇസ്രായേലിന്റെ രാഷ്ട്രീയ സംവിധാനം

ഇസ്രായേലിന്റെ ഏകസഭ നിയമനിർമ്മാണസഭയാണ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ 'ഒത്തുചേരൽ' അല്ലെങ്കിൽ 'സമ്മേളനം' എന്ന അർഥം വരുന്ന കനെസറ്റ്. കനെസറ്റ് എല്ലാ നിയമങ്ങളും പാസാക്കുകയും പ്രസിഡന്റിനെയും പ്രധാനമന്ത്രിയെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും മന്ത്രിസഭയെ അംഗീകരിക്കുകയും സർക്കാരിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.[6][7] കൂടാതെ, സംസ്ഥാന കൺട്രോളറെയും കനെസറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അംഗങ്ങളുടെ അധികാരം ഒഴിവാക്കാനും പ്രസിഡന്റിനെയും സംസ്ഥാന കൺട്രോളറെയും പദവിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാനും ക്രിയാത്മകമായ അവിശ്വാസ വോട്ടെടുപ്പു വഴി സർക്കാരിനെ പിരിച്ചുവിടാനും സ്വയം പിരിച്ചുവിടാനും പുതിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിളിക്കാനും അതിന് അധികാരമുണ്ട്. പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് കനെസറ്റ് പിരിച്ചുവിടാനും കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ, കനെസറ്റ് അതിന്റെ നിലവിലെ ഘടനയിൽ അധികാരം നിലനിർത്തുന്നു.[8] ജറുസലേമിലെ ഗിവത് റാമിലെ കെട്ടിടത്തിലാണ് കനെസറ്റ് കൂടിച്ചേരുന്നത്.

ആനുപാതിക പ്രാതിനിധ്യത്തിലൂടെയാണ് രാജ്യവ്യാപകമായി കനെസറ്റിലെ അംഗങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

ചരിത്രം

[തിരുത്തുക]

1948 മെയ് 14 ന് സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയ തീയതി മുതൽ ഇസ്രായേലിന്റെ ഔദ്യോഗിക നിയമനിർമ്മാണസഭയായി പ്രവർത്തിച്ച പ്രൊവിഷണൽ സ്റ്റേറ്റ് കൌൺസിലിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ച്, മാൻഡേറ്റ് കാലഘട്ടത്തിൽ ജൂത സമൂഹത്തിന്റെ പ്രതിനിധി സംഘമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന അസംബ്ലി ഓഫ് റെപ്രസന്റേറ്റീവ്സിന്റെ പിൻഗാമിയായി 1949 ജനുവരി 20 ലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെത്തുടർന്ന് 1949 ഫെബ്രുവരി 14 ന് ജറുസലേമിൽ കനെസറ്റ് ആദ്യമായി യോഗം ചേർന്നു.[9] നിലവിലെ ആസ്ഥാനം നിർമ്മിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, കനെസറ്റ് ടെൽ അവീവിൽ ആയിരുന്നു കൂടിചേർന്നിരുന്നത്.[9][10]

1948 ലെ അറബ്-ഇസ്രായേൽ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ഷെയ്ഖ് ബദർ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന പടിഞ്ഞാറൻ ജറുസലേമിലെ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലാണ് കനെസറ്റ് കെട്ടിടം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ജെയിംസ് ഡി റോത്സ്ചിൽഡ് തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഇസ്രായേൽ രാഷ്ട്രത്തിന് സമ്മാനമായി നൽകിയ പ്രധാന കെട്ടിടം 1966 ൽ പൂർത്തിയായി. ജറുസലേമിലെ ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് പാത്രിയർക്കീസിൽ നിന്ന് പാട്ടത്തിന് എടുത്ത ഭൂമിയിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്, പിന്നീട് 1990 കളിൽ ഇത് വാങ്ങി.[11] കാലക്രമേണ, ഘടനയിൽ ഗണ്യമായ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു എങ്കിലും യഥാർത്ഥ അസംബ്ലി കെട്ടിടത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കാൻ 1966 ലെ പ്രധാന ഘടനയ്ക്ക് താഴെയും പിന്നിലും ആയാണ് ഇവ നിർമ്മിച്ചത്.

ടൈംലൈൻ

[തിരുത്തുക]
ശൈത്യകാലത്ത് കനെസറ്റ്
  • 1949 ഫെബ്രുവരി 14: ഭരണഘടനാ അസംബ്ലിയുടെ ആദ്യ യോഗം, ജൂത ഏജൻസി, ജെറുസലേം
  • 1949 ഫെബ്രുവരി 16: കനെസറ്റ് എന്ന പേര് ഭരണഘടനാ അസംബ്ലിയിൽ അംഗീകരിച്ചു, അംഗങ്ങളുടെ എണ്ണം 120 ആയി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടു, ടെൽ അവീവിൽ യോഗം ചേർന്നു (ആദ്യം ഇപ്പോൾ ഓപ്പറ ടവർ, പിന്നീട് ടെൽ അവീവിലെ സാൻ റെമോ ഹോട്ടലിൽ) [12]
  • 1949 ഡിസംബർ 26-1950 മാർച്ച് 8: കനെസറ്റ് ജറുസലേമിലേക്ക് മാറി-ആദ്യമായി യോഗം ചേർന്നത് ജൂത ഏജൻസി കെട്ടിടത്തിലാണ്.
  • 1950 മാർച്ച് 13: കനെസറ്റ് ജറുസലേമിലെ കിംഗ് ജോർജ്ജ് സ്ട്രീറ്റിലെ ഫ്രൂമിൻ ഹൌസിലേക്ക് മാറി [12]
  • 1950-1955: സ്ഥിരമായ കനെസറ്റ് കെട്ടിടത്തിനായി ഇസ്രായേൽ സർക്കാർ വാസ്തുവിദ്യാ മത്സരങ്ങൾ നടത്തി. ഒസിപ് ക്ലാർവെയ്നിൻ രൂപകൽപ്പന മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.
  • 1955: നിലവിലെ സ്ഥലത്ത് കനെസറ്റ് നിർമ്മിക്കാനുള്ള പദ്ധതികൾക്ക് സർക്കാർ അംഗീകാരം നൽകി
  • 1957: കെട്ടിടത്തിന്റെ നിർമ്മാണത്തിന് ധനസഹായം നൽകാനുള്ള ആഗ്രഹം ജെയിംസ് ഡി റോത്സ്ചിൽഡ് പ്രധാനമന്ത്രി ഡേവിഡ് ബെൻ-ഗുരിയനെ അറിയിച്ചു
  • 14 ഒക്ടോബർ 1958: പുതിയ കനെസറ്റ് കെട്ടിടത്തിന് കോർണർസ്റ്റോൺ സ്ഥാപിക്കുന്നു
  • 30 ഓഗസ്റ്റ് 1966: പുതിയ കെട്ടിടത്തിന്റെ സമർപ്പണം (ആറാം കനെസറ്റ് സമയത്ത്)
  • 1981: പുതിയ ഭാഗത്തിന്റെ നിർമ്മാണം ആരംഭിച്ചു
  • 1992: പുതിയ വിങ് തുറക്കുന്നു
  • 2001: നെസറ്റ് കോമ്പൌണ്ടിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള ഫ്ലോർസ്പേസ് ഇരട്ടിയാക്കുന്ന ഒരു വലിയ പുതിയ ഭാഗത്തിന്റെ നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കുന്നു.
  • 2007: പുതിയ വലിയ വിങ് തുറക്കുന്നു
ജറുസലേമിലെ ജോർജ്ജ് സെന്റ് രാജാവിന്റെ ഫ്രോമിൻ ഹൌസിലെ ചരിത്രപരമായ കൊത്തുപണി

സർക്കാർ ചുമതലകൾ

[തിരുത്തുക]

ഇസ്രായേൽ ഗവൺമെന്റിന്റെ നിയമനിർമ്മാണ ശാഖ എന്ന നിലയിൽ, കനെസറ്റ് എല്ലാ നിയമങ്ങളും പാസാക്കുകയും പ്രസിഡന്റിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും മന്ത്രിസഭയെ അംഗീകരിക്കുകയും അതിന്റെ കമ്മിറ്റികളിലൂടെ ഗവൺമെന്റിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അംഗങ്ങളുടെ അധികാരം ഒഴിവാക്കാനും പ്രസിഡന്റിനെയും സ്റ്റേറ്റ് കൺട്രോളറെയും പദവിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാനും സ്വയം പിരിച്ചുവിടാനും പുതിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിളിക്കാനും അതിന് അധികാരമുണ്ട്.

നിയമപ്രകാരം പാർലമെന്ററി മേധാവിത്വം നെസെറ്റിനുണ്ട്, കൂടാതെ ഇസ്രായേലിന്റെ അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങളുമായി വൈരുദ്ധ്യമുള്ള നിയമം പോലും ലളിതമായ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ പാസാക്കാൻ കനെസെറ്റിന് കഴിയും, അടിസ്ഥാന നിയമത്തിൽ അതിന്റെ പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ; 1950 ൽ അംഗീകരിച്ച ഒരു പദ്ധതിക്ക് അനുസൃതമായി, ഒരു ലളിതമായ ഭൂരിപക്ഷത്തിലൂടെ ഏത് നിയമവും പാസാക്കാൻ കനെസറ്റിന് കഴിയും.[13] "ബേസിക് ലോ: ദ കനെസറ്റ്" എന്ന അടിസ്ഥാന നിയമമാണ് കനെസറ്റിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

കോക്കസ്

[തിരുത്തുക]

ഒരു പ്രത്യേക വിഷയത്തിനായി വാദിക്കുന്നതിനായി കനെസറ്റ് അംഗങ്ങൾ പലപ്പോഴും "ലോബികൾ" അല്ലെങ്കിൽ "കോക്കസുകൾ" എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഔപചാരികമോ അനൌപചാരികമോ ആയ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചേരുന്നു. കനെസറ്റിൽ അത്തരം നൂറുകണക്കിന് കോക്കസുകളുണ്ട്. കനെസറ്റ് ക്രിസ്ത്യൻ അലൈസ് കോക്കസും കനെസറ്റ് ലാൻഡ് ഓഫ് ഇസ്രായേൽ കോക്കസും ഏറ്റവും വലുതും സജീവവുമായ രണ്ട് കോക്കസുകളാണ്.[14][15]

അംഗത്വം

[തിരുത്തുക]
കനെസറ്റ് കെട്ടിടം (2007)
കനെസറ്റും അതിന്റെ ചുറ്റുപാടുകളും (2022)

ഗ്രേറ്റ് അസംബ്ലിയുടെ വലിപ്പം അനുസരിച്ച് കനെസറ്റിൽ 120 അംഗങ്ങളുണ്ട്. കനെസറ്റ് അംഗത്വം പലപ്പോഴും നിർദ്ദിഷ്ട പരിഷ്കാരങ്ങൾക്ക് കാരണമായിട്ടുണ്ട്. നോർവീജിയൻ നിയമപ്രകാരം, മന്ത്രി സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് നിയമിക്കപ്പെടുന്ന കനെസറ്റ് അംഗങ്ങൾക്ക് രാജിവയ്ക്കാനും അവരുടെ പാർട്ടിയുടെ പട്ടികയിലെ അടുത്ത വ്യക്തിയെ അവർക്ക് പകരം നിയമിക്കാനും അനുവാദമുണ്ട്. അവർ മന്ത്രിസഭയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയാൽ, പകരക്കാരന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ അവർക്ക് വീണ്ടും കനെസ്സറ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും.

കനെസറ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

[തിരുത്തുക]

കനെസ്സറ്റിലെ 120 അംഗങ്ങളെ രാജ്യവ്യാപകമായി ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വഴി നാല് വർഷത്തെ കാലാവധിയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.[16] 18 വയസോ അതിൽ കൂടുതലോ പ്രായമുള്ള എല്ലാ ഇസ്രായേലി പൌരന്മാർക്കും രഹസ്യ ബാലറ്റ് വഴി നടത്തുന്ന നിയമനിർമ്മാണ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വോട്ടുചെയ്യാം.

പാർട്ടി ലിസ്റ്റ് ആനുപാതിക പ്രാതിനിധ്യത്തിന്റെ ഡി ഹോണ്ട് രീതി ഉപയോഗിച്ചാണ് വിവിധ പാർട്ടികൾക്കിടയിൽ കനെസറ്റ് സീറ്റുകൾ അനുവദിക്കുന്നത്. ഒരു പാർട്ടിയോ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സഖ്യമോ നെസറ്റ് സീറ്റ് അനുവദിക്കുന്നതിന് മൊത്തത്തിലുള്ള വോട്ടിന്റെ 3.25% തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പരിധി കടക്കണം (2022 ൽ, ഓരോ 152,000 വോട്ടുകൾക്കും ഒരു സീറ്റ്). പേര് പുറത്ത് വിടാത്ത പട്ടിക ഉപയോഗിച്ചാണ് പാർട്ടികൾ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്. അതിനാൽ, വോട്ടർമാർ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സ്ഥാനാർത്ഥിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പാർട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുശേഷം, പ്രസിഡന്റ് കനെസെറ്റ് സീറ്റുകൾ നേടിയ എല്ലാ പാർട്ടികളുടെയും നേതാക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയും ഏത് പാർട്ടി നേതാവാണ് സർക്കാർ രൂപീകരിക്കേണ്ടതെന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടർന്ന്, കനെസെറ്റിൽ ഭൂരിപക്ഷ പിന്തുണ ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള പാർട്ടി നേതാവിനെ പ്രസിഡന്റ് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നു (എന്നിരുന്നാലും അയാൾ ചേംബറിലെ ഏറ്റവും വലിയ പാർട്ടിയുടെയോ വിഭാഗത്തിന്റെയോ നേതാവായിരിക്കണമെന്നില്ല). നിയുക്ത പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഒരു പ്രായോഗിക സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാൻ 42 ദിവസത്തെ സമയമുണ്ട് (വിപുലീകരണങ്ങൾ അനുവദിക്കാവുന്നതാണ്, പലപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യാറുമുണ്ട്), തുടർന്ന് അധികാരമേറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മന്ത്രിസഭ കനെസെറ്റിൽ വിശ്വാസ വോട്ടെടുപ്പ് നേടണം..

ടൂറിസം

[തിരുത്തുക]

ഞായറാഴ്ചയും വ്യാഴാഴ്ചയും ഹീബ്രു, അറബി, ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, സ്പാനിഷ്, ജർമ്മൻ, റഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ പ്രഭാത ടൂറുകൾ കനെസറ്റ് നടത്തുന്നു, കൂടാതെ തിങ്കളാഴ്ച, ചൊവ്വാഴ്ച, ബുധനാഴ്ച ദിവസങ്ങളിൽ രാവിലെ തത്സമയ സെഷൻ കാഴ്ച സമയങ്ങളും ഉണ്ട്.[17]

സുരക്ഷ

[തിരുത്തുക]
കനെസറ്റ് ഗാർഡിലെ അംഗം

കനെസറ്റ് കെട്ടിടത്തിന്റെയും നെസറ്റ് അംഗങ്ങളുടെയും സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള സുരക്ഷാ യൂണിറ്റായ കനെസറ്റ് ഗാർഡാണ് കനെസറ്റിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്. കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് സായുധ സംരക്ഷണം നൽകുന്നതിനായി ഗാർഡുകളെ വിന്യസിക്കുകയും ക്രമസമാധാനം നിലനിർത്താൻ അകത്ത് അഷർമാരെ വിന്യസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇസ്രായേലി സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഹെർസൽ പർവതത്തിൽ വിശിഷ്ടാതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്ന ചടങ്ങുകളിൽ കനെസറ്റ് ഗാർഡും പങ്കെടുക്കുന്നു.

ഇതും കാണുക

[തിരുത്തുക]
  • ഗ്രേറ്റ് അസംബ്ലി
  • ഇസ്രയേലിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
  • ഇസ്രായേലിന്റെ രാഷ്ട്രീയം
  • കനെസറ്റ് ഗാർഡ്
  • കനെസറ്റ് നിയമ ഉപദേഷ്ടാവ്
  • കനെസറ്റിലെ അറബ് അംഗങ്ങളുടെ പട്ടിക
  • കനെസറ്റ് അംഗങ്ങളുടെ പട്ടിക
  • കനെസറ്റ് സ്പീക്കർമാരുടെ പട്ടിക
  • രാജ്യം അനുസരിച്ച് നിയമനിർമ്മാണ സഭകൾ

കുറിപ്പുകൾ

[തിരുത്തുക]
  1. Shas exited the government, though it remains part of the coalition.[2]
  2. The Knesset faction is called Blue and White-National Unity.[3]
  3. The Democrats' members sit in the 25th Knesset as members of the Israeli Labor Party.[4]

അവലംബം

[തിരുത്തുക]
  1. "Leader of the Opposition". Knesset. Retrieved 9 June 2025.
  2. Breuer, Eliav (17 July 2025). "Deri to remain in Netanyahu's security cabinet, Shas's Arbel rescinds resignation". The Jerusalem Post. Retrieved 29 July 2025.
  3. "Knesset panel approves changing name of Gantz's party to Blue and White-National Unity". The Times of Israel. 7 July 2025. Retrieved 8 August 2025.
  4. Rubin, Bentzi; Breuer, Eliav (25 February 2025). "Coalition denies Labor Party's bid to change name to The Democrats". The Jerusalem Post. Retrieved 9 June 2025.
  5. Sokol, Sam (24 March 2025). "Deputy Minister Avi Maoz quits government, railing against pressure of 'deep state'". The Times of Israel. Retrieved 27 March 2025.
  6. "Basic Law – The President of the State (1964), article 3". Jewish Virtual Library. Retrieved 13 October 2023.
  7. "Basic Law – The Government (2001)". Jewish Virtual Library. Retrieved 13 October 2023.
  8. The Knesset. Jewish Virtual Library. Retrieved 8 September 2011.
  9. 9.0 9.1 "Knesset – History". knesset.gov.il. Retrieved 11 August 2021.
  10. "Beit Froumine". Knesset.gov.il. 30 August 1966. Retrieved 8 September 2011.
  11. "Defacement in Jerusalem monastery threatens diplomatic crisis". Haaretz. 8 October 2006. Archived from the original on 2017-04-28. Retrieved 2025-10-13.
  12. 12.0 12.1 "The Knesset's Anniversary". main.knesset.gov.il. Retrieved 11 August 2021.
  13. "Basic Laws – Introduction". Knesset. Retrieved 5 March 2010.
  14. "Lobbies of the Twentieth Knesset". knesset.gov.
  15. Ahren, Raphael (11 June 2013). "Coalition chief heading caucus that seeks to retain entire West Bank". The Times of Israel. Knesset caucuses, sometimes called lobbies, are informal groups of parliamentarians that gather around a certain cause or topic. There are hundreds of such caucuses, but the one Levin and Strock now head is one of the largest – if not the largest, with 20–30 members in the last Knesset – and most active.
  16. "All 120 incoming Knesset members". The Times of Israel (in അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷ്). Retrieved 6 June 2017.
  17. Knesset Times to Visit. Knesset.gov.il. Retrieved 8 September 2011.

പുറം കണ്ണികൾ

[തിരുത്തുക]
"https://ml.wikipedia.org/w/index.php?title=കനെസറ്റ്&oldid=4577936" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്