ആൽബർട്ട് ഉഡെർസോ

വിക്കിപീഡിയ, ഒരു സ്വതന്ത്ര വിജ്ഞാനകോശം.
ആൽബർട്ട് ഉഡെർസോ
Albert Uderzo.jpg
Uderzo in 2005
BornAlberto Aleandro Uderzo
(1927-04-25)25 ഏപ്രിൽ 1927
Fismes, France
Died24 മാർച്ച് 2020(2020-03-24) (പ്രായം 92)
Neuilly-sur-Seine, France
NationalityFrench
Area(s)Writer, Artist
Notable works
Astérix
Tanguy et Laverdure
Oumpah-pah
CollaboratorsRené Goscinny
Awardsfull list
Signature
Albert Uderzo's signature

ഒരു ഫ്രഞ്ച് കോമിക്ക് പുസ്തക കലാകാരനും തിരക്കഥാകൃത്തുമായിരുന്നു ആൽബർട്ടോ അലിയാൻട്രോ “ആൽബർട്ട്” ഉഡെർസോ (French: [albɛʁ ydɛʁzo]  ; Italian:   ; 25 ഏപ്രിൽ 1927 - 24 മാർച്ച് 2020) . ഇറ്റാലിയൻ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ മകനായിരുന്ന അദ്ദേഹം റെനെ ഗോസ്കിനിയോടൊപ്പം ആസ്റ്ററിക്സ് എന്ന ഹാസ്യപുസ്തകപരമ്പര സൃഷ്ടിച്ചു. ഓംപ-പാ പോലുള്ള മറ്റ് കോമിക്കുകളും അദ്ദേഹം ഗോസ്സിന്നിക്കൊപ്പം വരച്ചു. ഉഡെർസോ 2011 സെപ്റ്റംബറിൽ വിരമിച്ചു.

ആദ്യകാലജീവിതം[തിരുത്തുക]

ഫിസ്മെസ് ൽ സിൽവിയോ ഉഡെർസോയുടെയും (1888-1985) ഭാര്യ ഇരിഅ ഉഡെർസോയുടെയും (തെംസ് ച്രെസ്തിനി, 1897-? ).നാലാമത്തെ സന്താനമായി 25 ഏപ്രിൽ 1927 -ന് ഉഡെർസോ ജനിച്ചു.[1] 1925 -ൽ അവർക്ക് ആൽബർട്ട് ഉഡെർസോ എന്നൊരു മകൻ ജനിച്ചുവെങ്കിലും ന്യുമോണിയ ബാധിച്ച് 8 മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ ആ കുട്ടി മരിച്ചു. മരിച്ച സഹോദരന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം അവരുടെ അടുത്ത മകന് അതേ പേരിടാൻ ഉഡെർസോമാർ തീരുമാനിച്ചു. അടുത്തതായി ജനിച്ച കുട്ടിക്ക് അവർ ആൽബർട്ടോ അലിയാൻട്രോ ഉഡെർസോ എന്നു പേരിട്ടു. മരണമടഞ്ഞ സഹോദരന്റെ പേര് പോലെ "ആൽബർട്ട്" എന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ഇറ്റാലിയൻ "ആൽബർട്ടോ" എന്ന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ടതിനുകാരണം അതിന് ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സിൽവിയോ ഉഡെർസോയുടെ കനത്ത ഇറ്റാലിയൻ ഉച്ചാരണത്തെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു. ഉഡെർസോയുടെ പിതാമഹന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥമായിരുന്നു "അലിയാൻട്രോ" എന്ന മധ്യനാമം.[2][3]

1927 ഏപ്രിൽ 25 ന് രാവിലെ 07:00 ഓടെയാണ് ഉഡെർസോ ജനിച്ചത്. ഈ സമയത്ത്, അദ്ദേഹം ഒരു ഫ്രഞ്ച് പൗരനേക്കാൾ ഇറ്റാലിയൻ പൗരനായിരുന്നു. ഓരോ കൈയിലും ആറ് വിരലുകളോടെയാണ് ഉഡെർസോ ജനിച്ചത്. മുൻകരുതലായി കുട്ടിക്കാലത്ത് ഈ അധികവിരലുകൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ നീക്കംചെയ്തു, കാരണം പ്രകോപിതനാവുമ്പോൾ ഉഡെർസോ ചിലപ്പോൾ ഈ വിരലുകൾ പിറ്റിച്ചുവലിക്കുമായിരുന്നു. [2]

1929-ൽ ഉഡെർസോമാർ ഫ്രാൻസിന്റെ തലസ്ഥാന നഗരമായ പാരീസിന്റെ കിഴക്കൻ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലുള്ള ക്ലിച്ചി-സോസ്-ബോയിസിലേക്ക് മാറി. 1934 ൽ ഫ്രഞ്ച് പൗരത്വം നേടിയെങ്കിലും, കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇറ്റാലിയൻ കുടിയേറ്റക്കാർക്കെതിരായ വംശീയതയുടെ ഘടകങ്ങൾ ഉഡെർസോ അനുഭവിച്ചു. അക്കാലത്ത് രാഷ്ട്രീയമായി ഇടതുപക്ഷ ചായ്‌വുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രീയ ജില്ലയായിരുന്ന ക്ലിച്ചി-സോസ്-ബോയിസ് മുസ്സോളിനിയുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനും സ്പാനിഷ് ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തതിനുമെതിരെ ജനകീയവികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാവുകയുണ്ടായി. ഒരു പ്രത്യേകഘട്ടത്തിൽ ഉഡെർസോ സ്പാനിഷ് ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിൽ ഇറ്റാലിയൻ-ജർമ്മൻ ബോംബാക്രമണത്തിന് ഇരയായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ കോപത്തിന്റെ ഇരയാവുകയും മറ്റൊരിക്കൽ ഒരാൾ മുഖത്ത് തുപ്പുകയും ചെയ്തെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുകയുണ്ടായി. എന്നിരുന്നാലും, ഇടയ്ക്കിടെ ഇറ്റലിക്കാർക്കെതിരായ വംശീയവെറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, ഉഡെർസോ തന്റെ ബാല്യത്തെയും ക്ലിച്ചി-സോസ്-ബോയിസിലെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെയും മികച്ചതായിട്ടുതന്നെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മ രണ്ട് മക്കളെക്കൂടി പ്രസവിച്ചു: ജീൻ ഉഡെർസോ 1932 ലും മാർസെൽ ഉഡെർസോ 1933 ലും ജനിച്ചു. [2]

കിന്റർഗാർട്ടനിൽവച്ച് ഉഡെർസോ ആദ്യമായി കലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു, അവിടെ അദ്ദേഹം പ്രായത്തിനേക്കാൾ കഴിവുള്ളവനായി അറിയപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മിക്ക സഹോദരങ്ങളും കലാപരമായ ചിലകഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു. അവരുടെ അമ്മ കുട്ടികൾക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് അവരുടെ മൂത്തമകൻ ബ്രൂണോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പേപ്പർ, പെൻസിൽ ഷീറ്റുകൾ എന്നിവ നൽകിയിരുന്നു. ബ്രൂണോ ആൽബർട്ടിന് ഒരു പ്രചോദനമായിത്തീർന്നു, താമസിയാതെ ഇളയ സഹോദരന്റെ കഴിവുകൾ ബ്രൂണോ ശ്രദ്ധിച്ചു. പിന്നീടുള്ള ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കലാകാരനാകാൻ ആൽബർട്ട് ഈ ഘട്ടത്തിൽ ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്നില്ല, പകരം ഒരു കോമാളിയെന്ന നിലയിൽ ഒരു കരിയറിനെക്കുറിച്ച് അയാൾ സ്വപ്നം കണ്ടു. ആ അഭിലാഷം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം ബ്രൂണോയെപ്പോലെ എയർക്രാഫ്റ്റ് എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ അദ്ദേഹം ലക്ഷ്യമിട്ടു. അതേസമയം, അമേരിക്കൻ കോമിക്, ആനിമേറ്റഡ് കാർട്ടൂൺ സംസ്കാരങ്ങളുമായി അദ്ദേഹത്തിനു ബന്ധപ്പെടാനായി, പ്രത്യേകിച്ച് വാൾട്ട് ഡിസ്നിയുടെ ആദ്യകാല രചനകളായ മിക്കി മൗസ്, ഡൊണാൾഡ് ഡക്ക് എന്നിവയോട്. 1938 ഒക്ടോബറിൽ പാരീസിലെ പതിനൊന്നാമത്തെ അരാൻഡിസെമെന്റിൽ കുടുംബം റൂ ഡി മോൺട്രൂവിലിലേക്ക് മാറി. ഇത് സ്കൂളുകളെയും അവരുടെ സാമൂഹിക പരിസരത്തെയും മാറ്റി. വെളുത്തനിരവും ആ സമയത്ത് പാരീസിയൻ ഉച്ചാരണവുമുള്ള ആൽബർട്ടിന് ഇറ്റാലിയൻ പൈതൃകം എന്ന് എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, സ്കൂളിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിദ്യാഭ്യാസരംഗത്തെ വിജയകരമായ ഒരേയൊരു മേഖല സ്കെച്ചിംഗും കലയുമായിരുന്നു. സ്കെച്ചിംഗിൽ നിന്ന് നിറങ്ങളുള്ള പെയിന്റിംഗിലേക്ക് പോകാൻ 11 -12 വയസ്സ് അവനെടുത്തപ്പോഴാണ് ഉഡെർസോ വർണ്ണാന്ധനാണെന്ന് മാതാപിതാക്കൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോഴാണ്. അന്നുമുതൽ, ഉഡെർസോ തന്റെ നിറങ്ങളിൽ ലേബലുകൾ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം കൂടുതലും കറുപ്പും വെളുപ്പുമായ രേഖാചിത്രത്തിൽ വരച്ചിരുന്നതിനാൽ അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കലാജീവിതത്തെ വലിയരീതിയിൽ സ്വാധീനിക്കുകയുണ്ടായില്ല. [2]

Uderzo à Paris

1939 സെപ്റ്റംബറിൽ ജർമ്മനി പോളണ്ട് ആക്രമിക്കുകയും ഫ്രാൻസ് ജർമ്മനിക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു . 51 വയസ്സുള്ള ആൽബർട്ടിന്റെ പിതാവ് സിൽവിയോയ്ക്ക് ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിൽ ചേരാനുള്ള പ്രായം വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു, അതേസമയം ആൽബർട്ടിന് 12 വയസ്സായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, സൈനിക പ്രായത്തിലുള്ള ബ്രൂണോയെ സൈന്യത്തിലേക്ക് വിളിച്ചു. സൈനികസേവനത്തിൽ പരിക്കൊന്നുമേൽക്കാതെ അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തി. 1940 മെയ് 10 നും ജൂൺ 25 നും ഇടയിൽ നീണ്ടുനിന്ന ഫ്രാൻസ് യുദ്ധം നിർണ്ണായകമായ ജർമ്മൻ വിജയത്തിൽ അവസാനിക്കുകയും ഫ്രാൻസിന്റെ ജർമ്മൻ അധിനിവേശത്തിന് കാരണമാവുകയും ചെയ്തു. 13-ാം വയസ്സിൽ പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കിയ ആൽബർട്ട് വിമാന എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ ബ്രൂണോയെ പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു. [2]

ഗോസ്കിനിക്കൊപ്പമുള്ള പ്രവർത്തനം[തിരുത്തുക]

1973 ൽ ആൽബർട്ട് ഉഡെർസോ

അടുത്ത കുറേ വർഷങ്ങളിൽ പല സൃഷ്ടികൾ നടത്തുകയും യാത്രകൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്ത അദ്ദേഹം 1951 ൽ റെനെ ഗോസ്കിനിയെ കണ്ടുമുട്ടി. രണ്ടുപേരും പെട്ടെന്ന് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിത്തീർന്നു, 1952 ൽ ബെൽജിയൻ കമ്പനിയായ വേൾഡ് പ്രസ്സിന്റെ പുതുതായി തുറന്ന പാരീസ് ഓഫീസിൽ അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഓംപ-പാ, ജെഹാൻ പിസ്റ്റോലെറ്റ്, ലൂക്ക് ജൂനിയർ എന്നീ കഥാപാത്രങ്ങളായിരുന്നു അവരുടെ ആദ്യ സൃഷ്ടികൾ.[4][5] 1958-ൽ അവർ ഫ്രാങ്കോ-ബെൽജിയൻ കോമിക്സ് മാസികയായ റ്റിൻറ്റിൻ -നിൽ സീരിയൽ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി ഓംപ-പായെ മാറ്റിയെടുത്തു. പ്രസിദ്ധീകരണം 1962 വരെ തുടർന്നു.[6] 1959-ൽ ഗോസ്സിന്നിയും ഉഡെർസോയും യഥാക്രമം മുതിർന്ന കുട്ടികളെ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ഒരു പുതിയ സംരംഭമായ പൈലറ്റ് മാസികയുടെ എഡിറ്ററും ആർട്ടിസ്റ്റിക് ഡയറക്ടറുമായി. മാസികയുടെ ആദ്യ ലക്കം അസ്റ്റെറിക്സിനെ ഫ്രഞ്ച് ലോകത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തി, ഇത് ഒരു തൽക്ഷണ വിജയമായി.[7] ഈ കാലയളവിൽ ഉഡെർസോ ജീൻ-മൈക്കൽ ചാർലിയറുമായി സഹകരിച്ച് റിയൽസ്റ്റിക് സീരീസായ മൈക്കൽ ടാംഗുയിയെ പിന്നീട് ലെസ് അവഞ്ചേഴ്‌സ് ഡി ടാംഗുയി എറ്റ് ലാവെർഡ്യൂർ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു.

ആസ്റ്ററിക്സ് പിലോട്ടിയിൽ ഖണ്ഡശഃ ഖണ്ഢങ്ങളായി വന്നു, 1961-ൽ ആദ്യ കഥ ആസ്റ്ററിക്സ് ലെ ഗൌലൊഇസ് (ആസ്റ്ററിക്സ് ദി ഗൗൾ) എന്ന ഒരു പുസ്തകമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1977 ൽ ഗോസ്കിനിയുടെ മരണശേഷം, ഉഡെർസോ സ്വന്തം പ്രസിദ്ധീകരണശാലയായ "ആൽബർട്ട് റെനെ" മുഖേന പുസ്തകങ്ങൾ സ്വന്തമായി എഴുതുകയും ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു, വളരെ മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിലും (ഓരോ പതിപ്പിലും ശരാശരി മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വർഷം വരെ ഗോസ്കിനിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ഒരു വർഷം പതിപ്പുകൾ). കവർ ക്രെഡിറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും "ഗോസ്കിന്നിയും ഉഡെർസോയും" എന്നുതന്നെയാണ് വച്ചിരുന്നത്.

കുടുംബം[തിരുത്തുക]

ഉഡെർസോ 1953 ൽ അഡാ മിലാനിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഒരു മകൾ ആണ് ഉള്ളത്. സിൽവി ഉഡെർസോ (ജനനം: 1956).

ഉഡെർസോ തന്റെ സമ്പത്തിന്റെ മാനേജർ സ്ഥാനത്തുനിന്നും 2007 ൽ സിൽവിയെയും അവളുടെ ഭർത്താവിനെയും മാറ്റുകയും ഒപ്പം ആൽബർട്ട് റെനെയിൽ ഉള്ള തന്റെ ഓഹരി ഹാച്ചെറ്റ് ലിവ്രെയ്ക്ക് വിൽക്കുവാനും തീരുമാനിച്ചു. സിൽവി ലെ മോണ്ടെയിൽ എഴുതിയ ഒരു കോളത്തിൽ ഈ വില്പന ഗോൾ ഗ്രാമത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക് തുറന്നുകൊടുക്കുന്നത് പോലെയാണെന്നു പറഞ്ഞു. ആസ്റ്ററിക്സ് മരണത്തോടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഉഡെർസോ മുമ്പ് അഭിമുഖങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലും, ഹച്ചെറ്റിലേക്കുള്ള വിൽപ്പനയുടെ നിബന്ധനകൾ കമ്പനിയെ ഉഡെർസോയുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ ആസ്റ്ററിക്സ് ശീർഷകങ്ങൾ അനിശ്ചിതമായി നിർമ്മിക്കുന്നത് തുടരാൻ അനുവദിച്ചു. മാനസിക പീഡനത്തിന് 2013 ൽ ഉഡെർസോ തന്റെ മകൾക്കും മരുമകനും എതിരെ കേസുകൊടുത്തു. പേരിടാത്ത വ്യക്തികൾ തന്റെ പിതാവിന്റെ "അപകർഷത" ദുരുപയോഗം ചെയ്തുവെന്ന് ആരോപിച്ച് സിൽവി പ്രതികരിച്ചു. 2014 ൽ അവളുടെ കേസ് കോടതിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ഇരുവരും തമ്മിൽ ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തുകയും ചെയ്തു.

2011 ൽ ഉഡെർസോ വിരമിച്ചതിനുശേഷം, ആസ്റ്ററിക്സ് ജീൻ-യെവ്സ് ഫെറി (സ്ക്രിപ്റ്റ്), ഡിഡിയർ കോൺറാഡ് (ചിത്രീകരണം) എന്നിവ ഏറ്റെടുത്തു.

ആൽബർട്ട് റെനെയുടെ പതിപ്പുകളുടെ 40% സിൽവിയുടെ കയ്യിലും ബാക്കി 60%, മുമ്പ് ഉഡെർസോയുടെയും ഗോസിന്നിയുടെയും മകളുടെയും ഉടമസ്ഥതയിലുണ്ടായിരുന്നവ നിലവിൽ ഹാച്ചെറ്റ് ലിവ്രെയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

ഉഡെർസോയുടെ സഹോദരൻ മാർസലും ഒരു കാർട്ടൂണിസ്റ്റ് ആണ്. [8]

മരണം[തിരുത്തുക]

24 മാർച്ച് 2020 ന് ഉഡെർസോയുടെ തന്റെ ഉറക്കത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നെഉഇല്ല്യ് കൾ സീനിലുള്ള വീട്ടീൽവച്ച് ഒരു ഹൃദയാഘാതത്തെത്തുടർന്ന് മരണമടഞ്ഞു. ഹൃദയാഘാതം COVID-19 മായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്നും മരണത്തിന് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഉഡെർസോ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരുമകൻ ബെർണാഡ് ഡി ചോയിസി പറഞ്ഞു.

അവാർഡുകൾ[തിരുത്തുക]

  • 1985: നൈറ്റ് ഓഫ് ദി ലെജിയൻ ഓഫ് ഓണർ അവാർഡ് .
  • 2005: യു‌എസിലെ ഐസ്‌നർ അവാർഡ് ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിമിൽ ഏർപ്പെട്ടു
  • 2007: നൈറ്റ് ഓഫ് ദി ഓർഡർ ഓഫ് നെതർലാന്റ്സ് ലയൺ അവാർഡ്

യുനെസ്കോയുടെ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Index_Translationum" rel="mw:ExtLink" title="Index Translationum" class="cx-link" data-linkid="173">Index Translationum</a> പ്രകാരം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽനിന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന കൃതികളിൽ ഉഡെർസോയുടെ സ്ഥാനം പത്താമതാണ്. (ഗോസിനി നാലാമതും). അതുകൂടാതെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഫ്രഞ്ച് ഭാഷാ കോമിക്സുകളിൽ ഗ്രോസിനിയ്ക്കും ഹെർഷിനും (ടിൻടിൻ) ശേഷം മുന്നാമതാണ് ഉഡെർസോയുടെ സ്ഥാനം.[9]

പരാമർശങ്ങൾ[തിരുത്തുക]

  1. "Silvio Uderzo, 1888–1985". geneanet.
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 ലുവ പിഴവ് ഘടകം:Citation/CS1-ൽ 1654 വരിയിൽ : bad argument #1 to 'pairs' (table expected, got nil)
  3. ലുവ പിഴവ് ഘടകം:Citation/CS1-ൽ 1654 വരിയിൽ : bad argument #1 to 'pairs' (table expected, got nil)
  4. Lambiek Comiclopedia. "Albert Uderzo".
  5. Lagardère. "Release of the 33rd Asterix volume".
  6. Asterix International!. "Albert Uderzo". മൂലതാളിൽ നിന്നും 8 December 2004-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്.
  7. ലുവ പിഴവ് ഘടകം:Citation/CS1-ൽ 1654 വരിയിൽ : bad argument #1 to 'pairs' (table expected, got nil)
  8. "Comic creator: Marcel Uderzo". Lambiek.net. 18 December 2006. ശേഖരിച്ചത് 31 December 2010.
  9. "Index Translationum French top 10". മൂലതാളിൽ നിന്നും 2019-07-13-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ശേഖരിച്ചത് 2020-03-26.

ബാഹ്യ ലിങ്കുകൾ[തിരുത്തുക]

"https://ml.wikipedia.org/w/index.php?title=ആൽബർട്ട്_ഉഡെർസോ&oldid=3624672" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്