ആമ രാജകുമാരൻ (നാടോടി കഥ)
ആമ രാജകുമാരൻ അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളയാമ രാജകുമാരൻ[1] (āmai rāja katai)[2]ദക്ഷിണേന്ത്യൻ നാടോടിക്കഥകളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിൽ ആമയുടെ രൂപത്തിലുള്ള ഒരു രാജകുമാരൻ ഒരു മനുഷ്യ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
സംഗ്രഹം[തിരുത്തുക]
നടേശ ശാസ്ത്രിയുടെ കഥകൾ[തിരുത്തുക]
ആദ്യ പതിപ്പ്[തിരുത്തുക]
ദി ദ്രാവിഡിയൻ നൈറ്റ്‌സ് എന്റർടൈൻമെന്റിന്റെ തർജ്ജമയിൽ നടേശ ശാസ്ത്രി ആമ (ആമ) രാജകുമാരന്റെ രണ്ട് കഥകൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി. ആദ്യത്തേതിൽ, വിശ്വാസം എപ്പോഴും പ്രതിഫലം നൽകുന്നു. മല്ലികാർജുനപുരി നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള വെങ്കടജ രാജാവ് ആദ്യഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. തനിക്ക് ഒരു മകനെ നൽകാത്തതിനാൽ അദ്ദേഹം അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയും മുൻ രാജ്ഞിയെ കൊട്ടാരത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു പ്രത്യേക പവലിയനിൽ പാർപ്പിക്കുകയും രണ്ടാമതും വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പുതിയ രാജ്ഞിയും കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചില്ല. രാജാവ് പ്രബോധനത്തിനായി തിരയുന്നു. പുതിയ രാജ്ഞിയെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു മാന്ത്രിക മാമ്പഴം നൽകി മഹേശ്വരനും സുലപനിൻ ഈസയും അവനെ സഹായിക്കുന്നു. വേലക്കാർ മാമ്പഴം അമർത്തി അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ ജ്യൂസ് തയ്യാറാക്കി. മാങ്ങയുടെ വിത്താകട്ടെ, ആദ്യത്തെ രാജ്ഞിയുടെ ഭൃത്യൻ അത് എടുത്ത് അവൾക്ക് നൽകുന്നു. രാജ്ഞി വിത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം പൊട്ടിച്ച് അവളുടെ വേലക്കാരിക്ക് നൽകുന്നു. രണ്ടാമത്തെ രാജ്ഞി ഇരട്ട ആൺകുട്ടികൾക്കും, വേലക്കാരി ഒരു മകനും, ആദ്യത്തെ രാജ്ഞി ഒരു ആമയ്ക്കും ജന്മം നൽകുന്നു. ആമ പുത്രൻ സാധാരണ ആമയായിരുന്നില്ല. പരമേശ്വരന്റെ പ്രീതിയിൽ ജനിച്ച ഒരു സുന്ദരനായ രാജകുമാരനാണെന്ന് ആഖ്യാനം പറയുന്നു. ആദ്യത്തെ രാജ്ഞി ആമയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. ഒരു രാത്രി, ആമ തന്റെ അമ്മയുടെ ചോറ് പ്ലേറ്റിനടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു. അതിന്റെ പുറംതോട് അഴിച്ചുമാറ്റി ഒരു ആൺകുട്ടിയായി മാറുന്നു. ചോറ് തിന്ന് വീണ്ടും ആമയുടെ തോടിനടിയിൽ ഒളിക്കുന്നു. മാതാവ് ഭക്ഷണം കാണാതായത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേലക്കാരിയെ സംശയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു: ആ രാത്രി, അവൾ ഉറങ്ങുന്നതായി നടിച്ചു. ആമ ചോറ് പാത്രത്തിനടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നത് കാണുന്നു. അതിന്റെ പുറംതോട് അഴിച്ച് ഒരു മനുഷ്യ ആൺകുട്ടിയായി മാറുന്നു. രാജ്ഞി തോട് തകർക്കുന്നു. കുട്ടി അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ തോട് നശിച്ചതായി കാണുന്നു. അവൻ തന്റെ അമ്മയെ ഉണർത്തുകയും സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് തനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് തോട് ആവശ്യമാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിട്ട് സ്വയം കരി കൊണ്ട് വരച്ച അവനെ ഒരു പെട്ടിയിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. പെട്ടിയിലെ രാജകുമാരനെ പഠിപ്പിക്കാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ പരമേശ്വരൻ മഹർഷിമാരോടും പണ്ഡിതന്മാരോടും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, രാജാവ് തന്റെ ഇരട്ട മക്കളോട് വടക്ക്, ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള പർവതമായ ഹിമയഗിരിയിലേക്ക് ("തണുത്ത പർവ്വതം") പോയി. അവരുടെ പിതാവിന്റെ മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യയായി ഒരു രാജകുമാരിയെ ലഭിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. അതിനിടയിൽ, അവരുടെ അർദ്ധസഹോദരനായ ആമ രാജകുമാരൻ തന്റെ സമ്മാനമായ ജ്ഞാനദൃഷ്ടി (ഒരുതരം പ്രാപഞ്ചിക അവബോധം അല്ലെങ്കിൽ സർവ്വവിജ്ഞാനം) ഉപയോഗിച്ച് അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയും അവർക്കൊപ്പം പോയില്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ശ്രമം പരാജയപ്പെടുമെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ തന്റെ ചർമ്മത്തിൽ കുറച്ച് കരി പുരട്ടി ഇരട്ട രാജകുമാരന്മാരെ അനുഗമിക്കുന്നു. അവർ ചുവന്ന നിറമുള്ള അരുവിയിൽ എത്തി വെള്ളം കുടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. പക്ഷേ രാജകുമാരിയുടെ കുളിയിൽ നിന്നുള്ള മാലിന്യമാണ് അരുവിയെന്ന് രാജകുമാരന് അറിയാം. അതുകൊണ്ട് അവൻ തന്റെ രണ്ട് അർദ്ധസഹോദരന്മാരെയും, ഓരോരുത്തരെയും ഓരോ കൈയിലും എടുത്ത് ഒരു അരികിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു. അരുവി കടക്കാൻ കഴിയുന്ന പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചതിനാൽ രാജകുമാരി സംഭവം കാണുന്നു. രാജകുമാരി സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് പിതാവിനോട് പറയുകയും അസാധാരണനായ പുരുഷനുമായുള്ള വിവാഹത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ചടങ്ങിൽ കരി ഇപ്പോഴും ധരിക്കണമെന്ന വ്യവസ്ഥയോടെ ആ മനുഷ്യൻ സമ്മതിക്കുന്നു. അവർ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. ആ മനുഷ്യൻ തന്റെ രാജകീയ ജനനം ഭാര്യയോട് വെളിപ്പെടുത്തുകയും 28 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ താൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഹിമയഗിരിയിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ആമ രാജകുമാരനും (അവന്റെ വേഷത്തിൽ) ഇരട്ട രാജകുമാരന്മാരും യാത്ര തുടരുന്നു. മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ, രാജകുമാരിയുടെ സാധ്യതയുള്ള കമിതാക്കൾക്ക് സമാനമായ ഒരു വിവാഹ പരീക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്: നഗര പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒരു പ്യൂൺ യാത്രക്കാർക്ക് ഒരു പൈ നൽകുന്നു. അവർ വിറകും ഇലയും എണ്ണയും കണ്ടെത്തി പൈ തിരികെ നൽകണമെന്ന് പറയുന്നു. കറുത്ത രാജകുമാരൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തുകയും മനുഷ്യന് ഒരു എള്ള് ചെടി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു (വിറകിനുള്ള തണ്ട്, അതിന്റെ ഇലകൾ ഇലകളായി, അതിന്റെ വിത്ത് എണ്ണയ്ക്ക്). രാജകുമാരി കറുത്ത രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. രാജകുമാരൻ തന്റെ ജനനം വെളിപ്പെടുത്തുകയും നിശ്ചിത സമയത്തിന് ശേഷം മടങ്ങിയെത്തിയില്ലെങ്കിൽ തന്റെ പിന്നാലെ വരാൻ അവളോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
മൂന്നാമതൊരു നഗരത്തിൽ ഒരു പണ്ഡിത (പഠിച്ച സ്ത്രീ) ഒരു ചുമതല നിശ്ചയിച്ചു. അവൾ തത്ത്വചിന്തയെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ രചനകളുടെ ഒരു പുസ്തകം തന്റെ കമിതാവിന് സമ്മാനിക്കും. അയാൾ അതിൽ തൃപ്തികരമായ ഒരു അഭിപ്രായം എഴുതണം. കറുത്ത രാജകുമാരൻ മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ കഥയും യാത്രയുടെ ഉദ്ദേശ്യവും അവളോട് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഹിമയഗിരിയിലെ രാജകുമാരിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് രാജകുമാരി അവനോട് പറയുന്നു: ഒരാൾ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് മല കയറണം, വള്ളിച്ചെടിയെ കണ്ടെത്തണം, അതിൽ കയറി അവളുടെ സന്നിധിയിലേക്ക് പോകണം, അവളുടെ മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ച് അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കണം.
കറുത്ത രാജകുമാരൻ ഹിമയഗിരിയിലേക്ക് പോയി തന്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ അതിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിൽക്കുന്നത് കാണുന്നു. രാജകുമാരൻ തന്റെ മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യയുടെ ഉപദേശം പോലെ ചെയ്യുന്നു, രാജകുമാരിയെ കാണുകയും സന്ദർശനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവനും അവന്റെ സഹോദരന്മാരും ചേർന്ന് വള്ളിച്ചെടിയിൽ കയറാൻ അവൾ തീരുമാനിക്കുന്നു. പർവതത്തിലേക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ അരിവാളുമായി രാജകുമാരനോടൊപ്പം തിരികെ പോകുന്നുവെന്ന് രാജകുമാരി പറയുന്നു. ആ നിമിഷം, അവന്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ, അവരുടെ യാത്രയിലൂടെയുള്ള അവന്റെ വിജയങ്ങളിൽ അസൂയപ്പെട്ടു. അവർ കയർ മുറിച്ച് അവനെ മരണത്തിലേയ്ക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
ഇരട്ട രാജകുമാരന്മാർ കന്യകയെ ഹിമയഗിരിയിൽ നിന്ന് അവരുടെ പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. പക്ഷേ അവൾ തപസ്സു ചെയ്യുന്നതിനാൽ വിവാഹം ആറ് മാസത്തേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ അവളോട് പറയുന്നു. ഇതിനിടയിൽ ആമയുടെ മൂന്ന് ഭാര്യമാർ അവൻ മരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ചെന്ന് അവന്റെ തകർന്ന ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് കരയുന്നു. മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യ, വിദ്യാസമ്പന്നയായ സ്ത്രീ, അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി അറിയാമെന്നതിനാൽ അവന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ മറ്റ് രണ്ടുപേരോടും പറയുന്നു. മൂന്ന് ഭാര്യമാരും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനെ ഉയിർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നാലംഗ സംഘം ഓരോ രാജ്യവും സന്ദർശിക്കുകയും സമ്മാനങ്ങളും സ്ത്രീധനവും വാങ്ങുകയും, ആമ രാജകുമാരന്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പിതാവിന്റെ രാജ്യത്തേക്ക് രഹസ്യമായി മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
ആറ് മാസത്തിന് ശേഷം, ഹിമയഗിരിയിൽ നിന്നുള്ള കന്യക തന്റെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പായി അവസാന ഇനം ചോദിക്കുന്നു: ആമ രാജകുമാരന് മാത്രം അതായത് അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ സാധിക്കുന്ന ഏഴ് സമുദ്രങ്ങൾക്കപ്പുറത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു സ്വർണ്ണ താമരപ്പൂവ് തന്റെ ഇരട്ട ആൺമക്കൾ തന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം. തീർച്ചയായും അവർക്ക് പുഷ്പം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ പരിഹാസത്തോടെ തന്റെ ഭാവി ഭർത്താവിനോട് പറയുന്നു.
ഇരട്ട രാജകുമാരന്മാർ കടൽത്തീരത്ത് പോയി തങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ കൂട്ടുകാരനോടുള്ള വഞ്ചനയെ ഓർക്കുന്നു. കറുത്ത രാജകുമാരൻ അവരുടെ പിന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും പുഷ്പം കൊണ്ടുവരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. കാരണം അവന്റെ മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യയാണ് അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത്. അവൻ ഏഴ് ഉരുളൻ കല്ലുകൾ എടുത്ത് അവ ഓരോന്നും ഏഴ് സമുദ്രങ്ങൾ വറ്റിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. പിന്നീട് അദ്ദേഹം അഖിലാദുദകോടി ബ്രഹ്മാണ്ഡ എന്ന ജലത്തിൽ എത്തി. ഒരു ആജ്ഞ ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു. ഒരു രാക്ഷസന് തന്റെ മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി. ഒരു മുതലയുടെ മേൽ ചാടി, സ്വർണ്ണ താമര നേടുന്നു.
ആമ രാജകുമാരനും ഇരട്ട അർദ്ധസഹോദരന്മാരും ഹിമയഗിരിയിൽ നിന്ന് കന്യകയ്ക്ക് പുഷ്പം നൽകുന്നു. അവൾ ഒടുവിൽ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കുകയും ലോകത്തിലെ എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാർക്കും ക്ഷണങ്ങൾ അയയ്‌ക്കാനും ആദ്യത്തെ ഭാര്യയെയും മകനെയും മൂന്ന് ഭാര്യമാരെയും അവളെയും വിവാഹം കഴിക്കാനും രാജാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. രാജാവ് തന്റെ ആദ്യഭാര്യയെ സന്ദർശിക്കുകയും മൂന്ന് രാജകുമാരിമാരെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവരുടെ രൂപം നിലനിർത്താനും അവരെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് പരിശോധിക്കാനും തീരുമാനിക്കുന്നു. ലോകത്തിന്റെ നാനാഭാഗത്തുമുള്ള രാജാക്കന്മാർ ഒത്തുചേരുന്ന വിവാഹദിനത്തിൽ, ഹിമയഗിരിയിൽ നിന്നുള്ള കന്യക അവരോട് ആമ രാജകുമാരന്റെയും അവന്റെ അമ്മയുടെയും പിതാവിന്റെയും യാത്രയുടെയും കഥ പറയുന്നു. അതിഥികൾ ആമ രാജകുമാരന്റെ വായിൽ നിന്ന് കഥ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. രാജാവ് ആമ രാജകുമാരനെ മകനായി ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ഹിമായഗിരിയിൽ നിന്നുള്ള കന്യകയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. രാജകുമാരൻ തന്റെ അർദ്ധസഹോദരന്മാരുടെ സംശയങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയും അവർ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.[3]
രണ്ടാം പതിപ്പ്[തിരുത്തുക]
ശാസ്ത്രിയുടെ രണ്ടാമത്തെ കഥയിൽ, അമരാവതിയുടെ വടക്കൻ നഗരത്തിൽ, അമരാവതി രാജാവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മന്ത്രിയായ ശുഭമന്ത്രിയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അവർ തങ്ങളുടെ മക്കളുണ്ടെങ്കിൽ പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പരസ്പരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം രാജ്ഞി ഒരു ആമയ്ക്കും മന്ത്രിയുടെ ഭാര്യ ഒരു മകൾക്കും ജന്മം നൽകുന്നു. വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ഒരു ആമയുടെ മകനുണ്ടായതിൽ രാജാവ് വിലപിക്കുന്നു. ആമ രാജകുമാരൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയും വിവാഹ വാഗ്ദാനവുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കമിതാവിന്റെ മൃഗപദവി കാരണം മന്ത്രിക്ക് വിവാഹത്തിന് സമ്മതം നൽകാനാവില്ല, എന്നാൽ പാരിജാത പുഷ്പം കൊണ്ടുവന്നയാളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂത്ത മകൾ പറയുന്നു.
അവലംബം[തിരുത്തുക]
- ↑ Two Tamil Folktales: The Story of King Matanakama, the Story of Peacock Ravana. Translated from the Tamil by Kamil V. Zvelebil. Paris: UNESCO; Delhi: Motilal Banarsidass, 1987. pp. 103ff. ISBN 81-208-0212-8.
- ↑ Blackburn, Stuart. "Coming Out of His Shell: Animal-Husband Tales in India". In: Syllables of Sky: Studies in South Indian Civilization. Oxford University Press, 1995. p. 45. ISBN 9780195635492.
- ↑ Natesa Sastri. The Dravidian Nights Entertainments: Being a Translation of Madanakamarajankadai. Madras: Excelsion Press. 1886. pp. 54–78.