അഗ്രജൻ (ചലച്ചിത്രം)

വിക്കിപീഡിയ, ഒരു സ്വതന്ത്ര വിജ്ഞാനകോശം.
Jump to navigation Jump to search
Agrajan
സംവിധാനംDennis Joseph
രചനDennis Joseph
തിരക്കഥDennis Joseph
അഭിനേതാക്കൾSukumari
Manoj K. Jayan
Thilakan
Nedumudi Venu
സംഗീതംSongs:
G. Devarajan
Background Score:
G. Devarajan
S. P. Venkatesh
ഛായാഗ്രഹണംSunny Joseph
ചിത്രസംയോജനംK. Sankunni
സ്റ്റുഡിയോVisual Creations
വിതരണംVisual Creations
റിലീസിങ് തീയതി
  • 1995 (1995)
രാജ്യംIndia
ഭാഷMalayalam

ഡെന്നിസ് ജോസഫ് സംവിധാനം ചെയ്ത 1995 ലെ ഒരു ഇന്ത്യൻ മലയാള ചിത്രമാണ് അഗ്രജൻ . ചിത്രത്തിൽ മനോജ് കെ. ജയൻ, ഗണേഷ് കുമാർ എന്നിവർ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ജി ദേവരാജനാണ് ചിത്രത്തിലെ ഗാനങ്ങൾക്ക് ഈണം നൽകിയത്.[1] [2] [3]

കഥാസാരം[തിരുത്തുക]

കേരളത്തിലെ മികച്ച രണ്ട് പത്ര കമ്പനികൾ തമ്മിലുള്ള മത്സരമാണ് കഥ. കേരള ഭൂമിയുടെ പി ടി ജോസഫ് ( നെടുമുടി വേണു ) ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് തുറന്ന് ഗോവിന്ദൻ നായർ ( തിലകൻ ) നയിക്കുന്ന കൈരളിയുടെ ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് രണ്ടും തമ്മിലുള്ള പിരിമുറുക്കം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. പ്രചാരത്തിൽ ഒന്നാം നമ്പർ കേരള ഭൂമിയാണെങ്കിലും, ചരക്ക് ഗതാഗതത്തിലേക്ക് വൈവിധ്യവത്കരിക്കപ്പെട്ട നിക്ഷേപങ്ങൾക്ക് കൈരളിക്ക് കൂടുതൽ പണവും സ്വാധീനവുമുണ്ട്. ഗോവിന്ദൻ, അടുത്തിടെയുണ്ടായ ഹൃദയാഘാതത്തെത്തുടർന്ന് ഒരു വശം തളർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മക്കളായ മാധവൻ ( എൻ‌എഫ് വർ‌ഗീസ് ), യു‌എസ്‌എയിൽ നിന്നുള്ള ബിസിനസ്സ് ഡിഗ്രി ഉടമയായ രാജു ( ഷമ്മി തിലകൻ ) എന്നിവരാണ് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുന്നത്. അവർ ഒരു ഹിറ്റ് ക്രമീകരിച്ച് ജോസഫിനെ കൊല്ലാൻ ഓടുന്നു. ഗോവിന്ദന്റെ കൂട്ടാളികൾ ഓടിച്ച ട്രക്കിലാണ് ജോസഫിന്റെ കാർ ഇടിച്ചത്.

ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നാടക കലാകാരനായിരുന്ന കാലത്തെ കാമുകിയിൽ അവിഹിത മകനുണ്ടെന്ന് ജോസഫ് തന്റെ അഭിഭാഷകനോട് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു പുതുക്കിയ ഒസ്യത്തും ജോസഫ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു.

ജോസഫിന്റെ കുടുംബത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിധവയായ അന്നമ്മ ജോസഫ് ( സുകുമാരി ), മകൻ ആന്റോ ജോസഫ് ( ഗണേഷ് കുമാർ ), പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മകൾ എന്നിവർ ഉൾപ്പെടുന്നു. അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കുടുംബ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വേട്ടയാടലിലാണ് ആന്റോയ്ക്ക് താൽപര്യം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മാവനായ ഇട്ടി ( രാജൻ പി. ദേവ് ) ആണ് അയാളോടൊപ്പം അവസാനം വരെ നിൽക്കുന്നത്.

ആന്റോയും ഇട്ടിയും തന്റെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന് ജോസഫിന്റെ ഒസ്യത്ത് കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ ഒസ്യത്ത്മാറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്നും അടുത്ത 12 മാസത്തേക്ക് ഉള്ളടക്കം വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ലെന്നതും അവർ ഭയപ്പെടുന്നു. ഈ 12 മാസത്തിനുള്ളിൽ തന്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു കല്യാണം ഒരുക്കാൻ അഡ്വക്കേറ്റ് ആന്റോയെ ഉപദേശിക്കുന്നു, ഒസ്യത്തിൽ യുക്തിരഹിതമായ ഉള്ളടക്കമുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് കുടുംബത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയെ കളങ്കപ്പെടുത്തും. പത്രത്തിന്റെ 51% ഓഹരികൾ ജോസഫിന്റെ നിയമാനുസൃത മൂത്തമകനായ ജോസഫ് അരവിന്ദന് നീക്കിവച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്ന അഭിഭാഷകനെ ആന്റോയും ഇട്ടിയും കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു. ഒസ്യത്ത് നടപ്പിലാക്കിയാൽ ആന്റോയ്ക്ക് 49% ഓഹരികൾ മാത്രമേ സ്ഥാപനത്തിന്റെ നടത്തിപ്പിന്മേൽ അധികാരമുള്ളൂ. ഇത് ഇട്ടിയെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ അടുത്ത 12 മാസത്തേക്ക് വിവരങ്ങൾ അവരുടെ ഇടയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ആന്റോ ശാന്തമായി അഭിഭാഷകനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

ന്യൂഡൽഹിയിലെ അറിയപ്പെടുന്ന പത്രപ്രവർത്തകനായ ജോസഫ് അരവിന്ദൻ എന്ന പേര് ആന്റോയ്ക്ക് ഇതിനകം പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു. കൂടുതൽ അന്വേഷണങ്ങളിൽ, സ്വാധീനമുള്ള കേന്ദ്രമന്ത്രിക്കെതിരെ ഒരു ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിന്റെ പേരിൽ അരവിന്ദന് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു. പുരോഗമന ഇടതുപക്ഷ പാർട്ടിയുമായി സഖ്യത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു നാടക സംഘം നടത്തുകയാണ്. ആന്റോ അരവിന്ദനെ ( മനോജ് കെ ജയൻ ) കണ്ടുമുട്ടുകയും കൈരളിയുടെ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുകയെന്ന പ്രാഥമിക ദൗത്യത്തോടെ കേരള ഭൂമിയുടെ ചീഫ് എഡിറ്റർ തസ്തിക നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. തന്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും ആന്റോ അംഗീകരിച്ചതിന് ശേഷം അരവിന്ദൻ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നു.

ആന്റോ തന്റെ പദ്ധതികൾ ഇട്ടിയോട് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ ഗോവിന്ദൻ ക്രമീകരിച്ചതായി അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യമുണ്ട്. ഗോവിന്ദനെതിരെ അരവിന്ദനെ ഇറക്കുന്നതിലൂടെ ഒസ്യത്ത് നടപ്പാക്കുന്നതിനുമുമ്പ് രണ്ടുപേരെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

അരവിന്ദൻ ചുമതലയേൽക്കുന്നു, ഗോവിന്ദന്റെ ട്രക്കുകളിൽ അനധികൃതമായി കള്ളക്കടത്ത് നടക്കുന്നുവെന്ന വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ ശ്രമം. ഒരു പഴയ ട്രക്ക് ഡ്രൈവറായ കൊട്ടുവടി കുഞ്ഞച്ചനിൽ (കുത്തിരാവട്ടം പപ്പു ) നിന്ന് അടുത്ത ലോഡ് എവിടെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നു. ട്രക്ക് സ്വയം നിർത്താൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ആന്റോയ്ക്ക് വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ട്രക്ക് നിർത്താൻ വൈകിയെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിയ ശേഷം അന്റോ അജ്ഞാത കോളിലൂടെ ഗോവിന്ദന് വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നു. അരവിന്ദൻ ട്രക്ക് നിർത്തി ലോഡ് എക്സൈസ് ഇൻസ്പെക്ടർമാർക്ക് കൈമാറി. കൈരളിയുടെ അനധികൃത കള്ളക്കടത്ത് സംബന്ധിച്ച എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു എഡിറ്റോറിയലും അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു. അനധികൃത കള്ളക്കടത്തിൽ ഉൾപ്പെടാത്ത കാർബൺ ടെട്രാക്ലോറൈഡ് എന്ന രാസവസ്തു ട്രക്കിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി അതേ രാത്രിയിൽ തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. അന്റോ തന്റെ പത്രം പകർപ്പുകളെല്ലാം വരിക്കാരിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് കത്തിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു. നിരാശനായ അരവിന്ദൻ തന്റെ രാജി ആന്റോയ്ക്ക് കൈമാറി.

പരാജയപ്പെട്ട ശ്രമത്തിൽ ആന്റോ നിരാശനാണെങ്കിലും തുടരാൻ അരവിന്ദനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. പരാജയപ്പെട്ടിട്ടും ആന്റോ അരവിന്ദനുമായി തുടരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഗോവിന്ദൻ സംശയിക്കുന്നു, അരവിന്ദന്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ മക്കളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അതേസമയം, അന്വേഷണത്തിന് സഹായിക്കുന്ന ശ്രീദേവി (കസ്തൂരി (നടി)) എന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി അരവിന്ദൻ അടുക്കുന്നു

ജാപ്പനീസ് സഹകരണത്തോടെ പുതിയ കപ്പൽശാല ആരംഭിക്കുമെന്ന് കൈരളി പ്രഖ്യാപിച്ചു. സമ്പൂർണ്ണ നിക്ഷേപം കൈരളിക്കാണെന്നും ജപ്പാനീസ് സാങ്കേതികവിദ്യ നൽകുന്നുവെന്നും മാധവൻ അന്റോയോട് അശ്രദ്ധമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഇന്ത്യൻ കമ്പനികൾക്ക് വിദേശ കറൻസിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം സർക്കാർ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ കൈരളിയുടെ വരുമാന മാർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ച് അരവിന്ദൻ സംശയിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ചില കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തുകയും കൈരളിലിയുടെ വരുമാനത്തിന് മാത്രം അത്തരമൊരു സംരംഭത്തിന് ധനസഹായം നൽകാനാവില്ലെന്നും അദ്ദേഹം നിഗമനം ചെയ്യുന്നു. കൈരാലിക്ക് ഒന്നുകിൽ വിദേശ സഹായം ഉണ്ടാവാം അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വിദേശ കറൻസി വ്യാജമാണെന്ന് അവർ അനുമാനിക്കുന്നു.

ശ്രീദേവി അരവിന്ദനോട് ഒരു പഴയ മാസ്റ്റർ വ്യാജനായ മായാനാട് അയ്യപ്പനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. വ്യാപാരത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ മനസിലാക്കാൻ അരവിന്ദൻ രഹസ്യമായി അയ്യപ്പൻ സന്ദർശിക്കുന്നു. ശ്രീദേവിയുടെ പിതാവായി മാറുന്ന അയ്യപ്പൻ, വ്യാജത്തിനായി അച്ചടി മഷി ഉണ്ടാക്കുന്ന ഘടകങ്ങളിലൊന്നാണ് കാർബൺ ടെട്രാക്ലോറൈഡിനെ പരാമർശിക്കുന്നത്. രാജു തന്നെയാണ് രാത്രിയിൽ പ്രിന്ററുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്ന കൈരളിയുടെ വാച്ചർ വേലപ്പന് അരവിന്ദൻ കൂടുതൽ കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു. കൈരളിയുടെ കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് രാജുവിന്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ അരവിന്ദൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. കെട്ടിടത്തിൽ തന്നെ കാണുന്ന ഒരു സ്റ്റാഫിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതും അദ്ദേഹം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

അരവിന്ദൻ ഇതെല്ലാം ആന്റോയെ അറിയിക്കുകയും പ്രസ്സ് 2 ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചതിനുശേഷം ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ച പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് അവലംബിക്കുന്നത്. അവസാന അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ പരാമർശവുമായി ആന്റോ വ്യാഴാഴ്ച കുടുംബത്തോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് അരവിന്ദനെ ക്ഷണിക്കുന്നു. സന്ദർശന വേളയിൽ അരവിന്ദനുമായി ആന്റോയ്ക്ക് ഒരു വൈകാരിക കുടുംബ നിമിഷം ഉണ്ടെങ്കിലും, അദ്ദേഹം മുന്നോട്ട് പോയി അരവിന്ദന്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ഗോവിന്ദനോട് മറ്റൊരു അജ്ഞാത കോൾ വിളിക്കുന്നു.

ഗോവിന്ദൻ, അരവിന്ദന്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡന്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് ഈ സമയമായപ്പോഴേക്കും അറിയുന്നത് ആന്റോയുടെ പദ്ധതിയാണ്. തന്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ജോസഫിന്റെ മകനെതിരെ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുതെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ അരവിന്ദനുമായി താൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ആന്റോയോട് പ്രതികരിക്കുന്നു. തന്റെ പദ്ധതി പാഴായതായി മനസ്സിലാക്കിയ ആന്റോ കാര്യങ്ങൾ കൈയ്യിൽ എടുക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. നല്ല വെള്ളിയാഴ്ച, വീട്ടിൽ നിന്ന് മലയട്ടൂർ പള്ളിയിലേക്ക് പരമ്പരാഗത തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകുന്നതായി നടിച്ച് ഇട്ടിയുമായി അദ്ദേഹം യാത്ര പുറപ്പെടുന്നു. അരവിന്ദയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പള്ളിയിൽ പോയി അലിബി നൽകാൻ അദ്ദേഹം ഇട്ടിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

കോടനാട് വനത്തിലേക്ക് വേട്ടയാടാനുള്ള ആന്റോയുടെ ക്ഷണം അരവിന്ദൻ സ്വീകരിച്ചു. ഒരിക്കൽ കാട്ടിൽ എത്തിയ ആന്റോ അരവിന്ദനെ വേട്ടയാടൽ തോക്കുപയോഗിച്ച് വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും അരവിന്ദൻ ഇതിനകം എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും തോക്കിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജോസഫിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചതുമുതൽ ആന്റോ തന്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണെന്ന് തനിക്ക് അറിയാമെന്ന് അരവിന്ദൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. സഹോദരന്മാർ അനുരഞ്ജനം നടത്തുമ്പോൾ, രാജു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് അരവിന്ദനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ആന്റോ അരവിന്ദനെ രക്ഷിക്കുന്നു, തുടർന്നുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ, സഹോദരന്മാർ രാജുവിനെയും മാധവനെയും അവരുടെ കൂട്ടാളികളെയും കീഴടക്കുന്നു. പരിക്കേറ്റ രാജുവിനെയും മാധവനെയും അരവിന്ദൻ പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ക്ഷുഭിതനായ ഒരു നിമിഷത്തിൽ, ഗോവിന്ദൻ തന്റെ ശരീരത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം വീണ്ടെടുക്കുകയും അരവിന്ദനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ആ ശ്രമത്തിൽ ഹൃദയസ്തംഭനം മൂലം മരിക്കുന്നു.

ആന്റോയ്ക്കും കുടുംബത്തിനും വൈകാരിക വിട പറഞ്ഞ് അരവിന്ദൻ ശ്രീദേവിക്കൊപ്പം ദില്ലിയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നതോടെയാണ് ചിത്രം അവസാനിക്കുന്നത്.

അഭിനേതാക്കൾ[തിരുത്തുക]

ട്രിവിയ[തിരുത്തുക]

  • കലാൾ പടക്കു ശേഷം രണ്ടാമതും തിലകൻ ഒരു പാരാപെർജിക് എതിരാളിയായി അഭിനയിക്കുന്നു
  • അവിഹിത കുട്ടികളുള്ള ഒരാളായി നെദുമുടി വേണു അഭിനയിക്കുന്നു. തച്ചിലേടത്ത് ചുണ്ടൻ, ബാലെട്ടൻ തുടങ്ങിയ സിനിമകളിൽ പിന്നീട് സമാനമായ വേഷങ്ങളുമായി അദ്ദേഹം ഇത് പിന്തുടർന്നു
  • 90 കളിലെ പ്രമുഖ എതിരാളി പത്ര കമ്പനികളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഗൂ plot ാലോചന അഗ്നിദേവൻ, പാത്രം എന്നിവിടങ്ങളിൽ ആവർത്തിച്ചു

ഗാനങ്ങൾ[തിരുത്തുക]

ജി. ദേവരാജനാണ് സംഗീതം നൽകിയിരിക്കുന്നത്, വരികൾ ഒഎൻ‌വി കുറുപ് ആണ്, അല്ലെങ്കിൽ പരമ്പരാഗതമായിരുന്നു .

ഇല്ല. ഗാനം ഗായകർ വരികൾ നീളം (m: ss)
1 "എതോ യുഗത്തിന്റേ" (എഫ്) കെ എസ് ചിത്ര ഒ‌എൻ‌വി കുറുപ്പ്
2 "എതോ യുഗത്തിന്റേ" (എം) കെ ജെ യേശുദാസ് ഒ‌എൻ‌വി കുറുപ്പ്
3 "കാളി ഓം കാളി" പി.ജയചന്ദ്രൻ, പി.മാധുരി, സി.ഒ.
4 "കലികെ" കെ ജെ യേശുദാസ് ഒ‌എൻ‌വി കുറുപ്പ്
5 "കൂജന്തം" കെ ജെ യേശുദാസ്, കോറസ് പരമ്പരാഗതം
6 "ഉർവാഷി നീ ru രു" കെ ജെ യേശുദാസ് ഒ‌എൻ‌വി കുറുപ്പ്
7 "യേശു മഹേസ" പി. സുശീല, കോറസ് ഒ‌എൻ‌വി കുറുപ്പ്

പരാമർശങ്ങൾ[തിരുത്തുക]

  1. "Agrajan". www.malayalachalachithram.com. ശേഖരിച്ചത് 2014-12-23.
  2. "Agrajan". malayalasangeetham.info. ശേഖരിച്ചത് 2014-12-23.
  3. "Agrajan". spicyonion.com. ശേഖരിച്ചത് 2014-12-23.

ബാഹ്യ ലിങ്കുകൾ[തിരുത്തുക]

"https://ml.wikipedia.org/w/index.php?title=അഗ്രജൻ_(ചലച്ചിത്രം)&oldid=3510844" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്